1
00:01:11,640 --> 00:01:14,530
ΜΠΕΝ: Ο Φρόυντ είπε,
«Αγάπη και δουλειά, δουλειά και αγάπη.

2
00:01:14,719 --> 00:01:16,403
«Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει».

3
00:01:16,560 --> 00:01:19,403
Λοιπόν, είμαι συνταξιούχος,
και η γυναίκα μου είναι νεκρή.

4
00:01:19,599 --> 00:01:20,840
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
αυτό μου δόθηκε

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,763
λίγο χρόνο στα χέρια μου.

6
00:01:23,239 --> 00:01:25,527
Η γυναίκα μου έχει φύγει
επί τρεισήμισι χρόνια.

7
00:01:25,680 --> 00:01:27,045
Μου λείπει από κάθε άποψη.

8
00:01:27,200 --> 00:01:28,884
Και η σύνταξη;
Αυτό είναι ένα συνεχές,

9
00:01:29,039 --> 00:01:30,929
αδυσώπητη προσπάθεια
στη δημιουργικότητα.

10
00:01:31,079 --> 00:01:33,844
Στην αρχή, το παραδέχομαι
Μου άρεσε η καινοτομία του.

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,411
Κάτι σαν αίσθηση
Έπαιζα αγκίστρια.

12
00:01:36,000 --> 00:01:39,082
Χρησιμοποίησα όλα τα μίλια που είχα εξοικονομήσει
και ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο.

13
00:01:39,280 --> 00:01:41,009
Το πρόβλημα ήταν,
όπου κι αν πήγα,

14
00:01:41,200 --> 00:01:42,531
μόλις έφτασα σπίτι,
το πουθενά

15
00:01:42,680 --> 00:01:44,204
με χτύπησε σαν έναν τόνο τούβλα.

16
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Συνειδητοποίησα το κλειδί

17
00:01:46,039 --> 00:01:47,371
σε όλη αυτή τη συμφωνία
ήταν να συνεχίσει να κινείται.

18
00:01:47,520 --> 00:01:51,002
Σήκω, φύγε από το σπίτι,
και πήγαινε κάπου. Οπουδήποτε.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,888
Έλα να βρέξει ή να λάμψει,
Είμαι στα Starbucks μου στις 7:15.

20
00:01:56,920 --> 00:01:58,603
Με συγχωρείτε,
πειράζει να είμαστε εδώ;

21
00:01:58,799 --> 00:02:00,210
Γεια, πώς είσαι;

22
00:02:00,359 --> 00:02:01,361
BEN: Δεν μπορώ να το εξηγήσω,

23
00:02:01,519 --> 00:02:03,328
αλλά με κάνει
νιώθει μέρος σε κάτι.

24
00:02:04,280 --> 00:02:05,724
Αυτά τα παιδιά σήμερα,
δεν είναι αριθμοί παιδιά.

25
00:02:05,879 --> 00:02:06,960
Μην τους μιλάς με αριθμούς.

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,281
ΜΠΕΝ: Πώς τα ξοδεύω
τις υπόλοιπες μέρες μου;

27
00:02:08,479 --> 00:02:12,405
Ονομάστε το.
Γκολφ, βιβλία, ταινίες, pinochle

28
00:02:12,560 --> 00:02:13,890
Δοκίμασα γιόγκα, έμαθε να μαγειρεύει,

29
00:02:14,039 --> 00:02:16,247
αγόρασε μερικά φυτά,
παρακολούθησε μαθήματα στα Μανδαρινικά.

30
00:02:16,400 --> 00:02:17,811
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

31
00:02:18,879 --> 00:02:21,531
Μετάφραση, "Πιστέψτε με,
Έχω δοκιμάσει τα πάντα».

32
00:02:22,599 --> 00:02:25,443
Και μετά, φυσικά,
υπάρχουν οι κηδείες.

33
00:02:28,879 --> 00:02:30,484
Τόσα άλλα
απ' όσο μπορούσα να φανταστώ.

34
00:02:32,639 --> 00:02:35,246
Το μόνο ταξίδι που κάνω
αυτές τις μέρες είναι έξω στο Σαν Ντιέγκο

35
00:02:35,400 --> 00:02:37,481
να επισκεφτώ τον γιο μου
και την οικογένειά του.

36
00:02:38,000 --> 00:02:40,320
Είναι υπέροχοι.
Τα λατρεύω κομμάτια.

37
00:02:40,479 --> 00:02:42,481
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, νομίζω
Μάλλον βασίστηκα σε αυτά

38
00:02:42,680 --> 00:02:44,603
πολύ περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

39
00:02:44,759 --> 00:02:47,240
Μην με παρεξηγείτε,
Δεν είμαι δυστυχισμένος άνθρωπος.

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,925
Το αντίθετο μάλιστα.

41
00:02:49,079 --> 00:02:50,444
Απλώς ξέρω
υπάρχει μια τρύπα στη ζωή μου,

42
00:02:50,599 --> 00:02:52,250
και πρέπει να το γεμίσω.

43
00:02:53,800 --> 00:02:54,847
Σύντομα.

44
00:02:57,599 --> 00:02:59,602
Που με φέρνει στο σήμερα,
όταν έφευγα από την αγορά

45
00:02:59,759 --> 00:03:02,650
και έπιασα το φέιγ βολάν σου
με την άκρη του ματιού μου.

46
00:03:03,319 --> 00:03:04,320
Χμμ.

47
00:03:07,319 --> 00:03:08,844
«Πρεσβύτεροι, γίνετε οικότροφος».

48
00:03:09,039 --> 00:03:10,040
Μπεν,

49
00:03:10,199 --> 00:03:11,804
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Γεια.

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,206
- Γεια σου.
- Τι βρήκες;

51
00:03:14,960 --> 00:03:17,200
Νομίζω ένα μέρος στο Διαδίκτυο
αναζητά ανώτερους ασκούμενους.

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,044
- Το διαβάζω σωστά;
- Άσε με να δω.

53
00:03:19,199 --> 00:03:22,443
«Οι αιτούντες πρέπει να είναι
άνω των 65 ετών,

54
00:03:22,599 --> 00:03:24,045
«Έχουν οργανωτικές ικανότητες,

55
00:03:24,199 --> 00:03:26,965
«ένα πραγματικό ενδιαφέρον για
ηλεκτρονικό εμπόριο», ό,τι κι αν είναι αυτό,

56
00:03:27,120 --> 00:03:29,201
«και σηκώνω τα μανίκια
στάση».

57
00:03:29,360 --> 00:03:30,646
AboutTheFit.com,

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,289
δεν είναι αυτό το ρούχο
αυτό ήταν...

59
00:03:32,479 --> 00:03:33,526
Ναι, ναι, ναι.

60
00:03:33,680 --> 00:03:35,682
Αγόρασαν ένα από αυτά
παλιά εργοστάσια στο Red Hook.

61
00:03:35,840 --> 00:03:38,206
Η κόρη μου λέει ότι πουλάνε
ρούχα στο Διαδίκτυο.

62
00:03:38,400 --> 00:03:39,969
Πώς λειτουργεί,
Δεν έχω ιδέα.

63
00:03:40,639 --> 00:03:43,007
Λοιπόν, πρέπει
ανεβάστε την εφαρμογή.

64
00:03:43,199 --> 00:03:45,328
Αυτό θα μπορούσε να είναι προκλητικό.
Ακούστε αυτό,

65
00:03:45,479 --> 00:03:47,004
«Συνοδευτικές επιστολές
είναι τόσο ντεμοντέ.

66
00:03:47,199 --> 00:03:49,441
«Δείξε μας ποιος είσαι
με ένα βίντεο συνοδευτικής επιστολής.

67
00:03:49,719 --> 00:03:52,929
"Ανεβάστε το βίντεό σας
στο YouTube ή στο Vimeo

68
00:03:53,079 --> 00:03:56,323
"χρησιμοποιώντας .mov, .avi,
ή ένα αρχείο .mpg.

69
00:03:57,000 --> 00:03:58,889
«Ανυπομονούμε
να σε γνωρίσω».

70
00:03:59,039 --> 00:04:00,689
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό με συναντά.

71
00:04:00,879 --> 00:04:03,689
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω καν
τι γλώσσα ήταν αυτή.

72
00:04:03,840 --> 00:04:05,682
Τι είσαι εσύ
θα κάνεις απόψε, Μπεν;

73
00:04:05,840 --> 00:04:06,841
Παγωμένα λαζάνια;

74
00:04:08,159 --> 00:04:11,323
Θα μπορούσα να φτιάξω λίγη σαλάτα,
μετατρέψτε το σε δείπνο για δύο,

75
00:04:11,520 --> 00:04:14,603
όπως κάναμε εκείνη τη φορά
και δεν το ξανάκανε ποτέ.

76
00:04:14,759 --> 00:04:16,444
Ξέρεις ότι ήταν
πάνω από πέντε μήνες πριν;

77
00:04:16,680 --> 00:04:19,047
Ω, ναι. Όχι, όχι, πρέπει
κάνε το ξανά, σίγουρα,

78
00:04:19,199 --> 00:04:20,439
αλλά εντάξει αν πάρουμε
έλεγχος βροχής;

79
00:04:21,199 --> 00:04:22,531
Είσαι απαίσια χαριτωμένος,
το ξερεις αυτο

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Όχι, δεν το έκανα.

81
00:04:23,839 --> 00:04:26,843
Λοιπόν, είναι αλήθεια, είσαι.
Θα σε δω λοιπόν.

82
00:04:29,079 --> 00:04:30,684
Μην αργείς πολύ, κούκλα.

83
00:04:31,279 --> 00:04:32,644
Δεν παίρνεις
κάθε νεότερος.

84
00:04:33,199 --> 00:04:35,201
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
- Εντάξει.

85
00:04:36,079 --> 00:04:37,286
(ΤΣΙΚ)

86
00:04:56,959 --> 00:04:58,199
BEN: Εδώ είμαι,

87
00:04:58,600 --> 00:05:00,329
αίτηση για να είναι
ένας από τους ασκούμενους σας

88
00:05:00,480 --> 00:05:02,403
γιατί όσο περισσότερο
Σκέφτομαι αυτή την ιδέα,

89
00:05:02,560 --> 00:05:04,244
τόσο πιο τρομερό
Νομίζω ότι είναι.

90
00:05:04,399 --> 00:05:06,766
Λατρεύω την ιδέα να έχω
ένα μέρος που μπορώ να πηγαίνω κάθε μέρα.

91
00:05:06,920 --> 00:05:09,048
Θέλω τη σύνδεση,
τον ενθουσιασμό.

92
00:05:09,240 --> 00:05:10,286
Θέλω να με προκαλούν,

93
00:05:10,439 --> 00:05:12,601
και υποθέτω ότι μπορεί ακόμη και
θέλει να χρειαστεί.

94
00:05:12,920 --> 00:05:14,649
Το τεχνολογικό υλικό μπορεί
πάρτε λίγο για να καταλάβετε.

95
00:05:14,800 --> 00:05:16,643
Έπρεπε να τηλεφωνήσω
τον 9χρονο εγγονό μου

96
00:05:16,800 --> 00:05:19,610
μόνο για να μάθω
τι ήταν μια υποδοχή USB.

97
00:05:19,759 --> 00:05:21,285
Αλλά θα φτάσω εκεί.
Πρόθυμοι να μάθουν.

98
00:05:21,439 --> 00:05:22,646
Επίσης, θέλω να ξέρεις

99
00:05:22,839 --> 00:05:24,649
Υπήρξα άνθρωπος της εταιρείας
όλη μου τη ζωή.

100
00:05:24,839 --> 00:05:27,730
Είμαι πιστός, είμαι αξιόπιστος,
και είμαι καλά σε κρίση.

101
00:05:27,959 --> 00:05:29,564
Και μου αρέσει αυτό
είσαι εδώ στο Μπρούκλιν.

102
00:05:29,759 --> 00:05:31,285
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή,
και τον τελευταίο καιρό νιώθω

103
00:05:31,439 --> 00:05:33,124
Μπορεί να μην είμαι αρκετά ισχίος
να ζεις στο Μπρούκλιν,

104
00:05:33,279 --> 00:05:35,521
οπότε αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει
με αυτό επίσης.

105
00:05:35,680 --> 00:05:37,807
Διάβασα μια φορά,
οι μουσικοί δεν αποσύρονται.

106
00:05:37,959 --> 00:05:40,088
Σταματούν όταν υπάρχει
όχι άλλη μουσική σε αυτά.

107
00:05:40,240 --> 00:05:41,651
Λοιπόν, έχω ακόμα
μουσική μέσα μου,

108
00:05:41,800 --> 00:05:44,451
απολύτως θετικό
σχετικά με αυτό.

109
00:05:48,079 --> 00:05:50,002
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

110
00:06:14,160 --> 00:06:15,968
Καλά νέα,
Βρήκα ένα μέγεθος οκτώ στο navy.

111
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Όχι, έχεις δίκιο.

112
00:06:17,279 --> 00:06:18,805
Αυτό το πακέτο
έπρεπε να είχε φτάσει μέχρι τώρα.

113
00:06:18,959 --> 00:06:20,404
Επιτρέψτε μου να το παρακολουθήσω για εσάς.

114
00:06:20,560 --> 00:06:22,288
Ναι, αυτά τα παντελόνια είναι υπέροχα
αν έχετε γοφούς.

115
00:06:22,480 --> 00:06:23,526
Σούπερ αδυνάτισμα.

116
00:06:23,680 --> 00:06:25,966
Εντάξει, άσε με
απλά εξετάστε αυτό μαζί σας.

117
00:06:26,120 --> 00:06:27,326
Έχεις έξι παράνυμφους.

118
00:06:27,480 --> 00:06:28,641
Παρήγγειλες έξι
από το μεταξωτό σιφόν

119
00:06:28,800 --> 00:06:29,846
Αντουανέτα φορέματα σε ροζ χρώμα.

120
00:06:30,000 --> 00:06:31,411
Ο γάμος είναι σε τρεις μέρες,

121
00:06:31,560 --> 00:06:35,167
και τα φορέματα μόλις ήρθαν
όλα σε γκρι ανθρακί,

122
00:06:35,840 --> 00:06:39,002
που δεν πουλάμε καν,
οπότε αυτό είναι λίγο μυστήριο.

123
00:06:39,319 --> 00:06:40,923
Εντάξει, ορίστε τι
θα κάνουμε για αυτό.

124
00:06:41,079 --> 00:06:43,207
Θα τηλεφωνήσω στον πωλητή
και να το διορθώσετε σήμερα.

125
00:06:43,360 --> 00:06:45,009
Θα το κάνω προσωπικά
δείτε τα φορέματα

126
00:06:45,159 --> 00:06:46,161
προτού γίνουν Fed Exed,

127
00:06:46,319 --> 00:06:48,004
και σου υπόσχομαι ότι θα το κάνουν
να είσαι στην εξώπορτά σου

128
00:06:48,159 --> 00:06:50,082
στις 9:00 π.μ. της Παρασκευής, εντάξει;

129
00:06:50,240 --> 00:06:51,365
Ξέρεις τι, να σου δώσω
το κελί μου για παν ενδεχόμενο,

130
00:06:51,519 --> 00:06:54,649
718-555-0199.

131
00:06:55,000 --> 00:06:57,002
Ω, ευχαριστώ πολύ
για την υπομονή σου,

132
00:06:57,159 --> 00:06:59,605
και θα σου επιστρέψω τα χρήματα
όλα σου τα λεφτά. είναι το...

133
00:06:59,759 --> 00:07:00,807
(ΓΕΛΙΑ)
Ναι.

134
00:07:03,360 --> 00:07:05,442
Εντάξει, ελέγχετε
Αυτό είναι εκτός λίστας, εντάξει;

135
00:07:05,600 --> 00:07:06,839
Αυτό γίνεται.

136
00:07:07,160 --> 00:07:10,084
Και Ρέιτσελ,
να έχετε έναν υπέροχο γάμο.

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,363
Θεέ μου,
πώς έγινε αυτό;

138
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
ΜΠΕΚΥ: Τζουλς;

139
00:07:13,720 --> 00:07:14,880
Ξέρω, ξέρω,
άργησα για κάτι.

140
00:07:15,079 --> 00:07:16,240
Ναι, όλα.

141
00:07:16,399 --> 00:07:17,730
Καταλαβαίνετε γιατί παίρνω
κλήσεις εξυπηρέτησης πελατών;

142
00:07:17,879 --> 00:07:19,689
Δηλαδή, είναι τόσο καλό.
Μαθαίνεις τόσα πολλά.

143
00:07:19,839 --> 00:07:20,841
Εντάξει, τι γίνεται;
Τι κάνω;

144
00:07:21,040 --> 00:07:23,042
Εντάξει, ο Κάμερον περίμενε
εσείς, αλλά είχατε άλλη μια συνάντηση.

145
00:07:23,199 --> 00:07:24,850
Είπε ότι θα επιστρέψει στις 2:00.

146
00:07:25,000 --> 00:07:26,240
Εμ, όλοι
χρειάζεται να αποσυνδεθείτε

147
00:07:26,399 --> 00:07:27,526
- στην αυριανή αρχική σελίδα.
- Σωστά.

148
00:07:27,680 --> 00:07:29,204
Και στις 11:00
βρίσκεται στη μεγάλη αίθουσα συνεδριάσεων.

149
00:07:29,360 --> 00:07:31,521
Το ίδιο και το δικό σου 11:10.
Τα οικονομικά σε χρειάζονται,

150
00:07:31,720 --> 00:07:33,209
και υποθέτω ότι στείλατε e-mail
ένα σωρό άνθρωποι

151
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
στις 4:00 πμ για κάτι;

152
00:07:34,519 --> 00:07:36,045
Α, καλά, το ξέχασα.

153
00:07:36,199 --> 00:07:37,326
Θέλω να καταλάβω
ένας τρόπος για φίλους

154
00:07:37,480 --> 00:07:38,526
να ψωνίσουμε μαζί online.

155
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Κάντε το λιγότερο
από ένα μόνο πράγμα.

156
00:07:39,840 --> 00:07:40,841
Στείλτε μου αυτήν την ιδέα με e-mail, θέλετε;

157
00:07:41,000 --> 00:07:42,081
Ναι, μου αρέσει αυτό.

158
00:07:42,240 --> 00:07:43,526
Χμ, τώρα είναι μια καλή στιγμή
να καλέσεις τη μαμά σου πίσω;

159
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
- Φίλε, είμαι με ποδήλατο.
- ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ: Χρόνια πολλά!

160
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

161
00:07:48,560 --> 00:07:49,721
Ω!

162
00:07:51,560 --> 00:07:52,721
JULES: Ω, τι χάος...

163
00:07:52,879 --> 00:07:54,165
Αυτή είναι η μέση
του γραφείου. Μην κάνεις...

164
00:07:54,319 --> 00:07:55,526
Μην το βάζεις...

165
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

166
00:07:57,959 --> 00:07:59,404
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

167
00:08:03,639 --> 00:08:05,165
- RECEPTIONISTZ Γεια σας.
- Γεια.

168
00:08:05,319 --> 00:08:07,322
Είμαι ο Ben Whittaker.
Έλαβα ένα e-mail

169
00:08:07,480 --> 00:08:09,721
σχετικά με μια συνέντευξη
για το πρόγραμμα πρακτικής άσκησης.

170
00:08:09,920 --> 00:08:11,045
Γεια, Μπεν. Πώς πάει;

171
00:08:11,319 --> 00:08:12,605
Πάει καλά, πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ.

172
00:08:12,920 --> 00:08:14,250
Εξοχος.
Καθίστε στη γωνία,

173
00:08:14,399 --> 00:08:16,242
και κάποιος από ταλέντο
η απόκτηση θα έρθει να σε πάρει.

174
00:08:17,519 --> 00:08:18,600
Σας ευχαριστώ.

175
00:08:19,120 --> 00:08:20,769
«Απόκτηση ταλέντων»;

176
00:08:31,079 --> 00:08:32,570
Εντάξει, παιδιά
πρέπει να θυμάστε?

177
00:08:32,720 --> 00:08:34,484
την αρχική σελίδα
πρέπει να διαβάσετε με μια ματιά.

178
00:08:34,639 --> 00:08:36,085
Επίσης, πρέπει να επιστρέψετε
όπως αυτό αν θέλετε να δείτε

179
00:08:36,279 --> 00:08:38,282
πώς μοιάζει
αν είσαι πάνω από 35.

180
00:08:39,480 --> 00:08:40,811
Εντάξει, δεν μπορώ
διάβασε οτιδήποτε,

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,008
αλλά αν μπορούσα,
τι θες να δω

182
00:08:43,159 --> 00:08:45,322
"Πέντε κορίτσια, ένα πουκάμισο"
ή "Check Out The Fit";

183
00:08:45,480 --> 00:08:47,481
Λοιπόν, και τα δύο, αλλά αυτό που πραγματικά
θέλεις να δεις

184
00:08:47,639 --> 00:08:49,448
είναι το πουκάμισο που φοράει
πέντε διαφορετικούς σωματότυπους.

185
00:08:49,600 --> 00:08:51,283
Εντάξει, τότε πρέπει
κάνε με να το δω.

186
00:08:51,440 --> 00:08:53,442
Δοκιμάστε να φτιάξετε
το πλέγμα φωτογραφιών μεγαλύτερο.

187
00:08:53,600 --> 00:08:55,601
Λατρεύω αυτά τα πέντε.
Μπορούμε να το κάνουμε πιο γραφικό;

188
00:08:55,799 --> 00:08:56,846
Ναι, είναι ωραίο.

189
00:08:57,200 --> 00:08:58,963
Ίσως ήρωας το κορίτσι
στο κόκκινο πουκάμισο.

190
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
- Τζουλς...
- Αυτό είναι ένα υπέροχο κόκκινο.

191
00:09:00,639 --> 00:09:02,129
Θα πετάξει από εδώ.

192
00:09:02,279 --> 00:09:04,361
Χρειαζόμουν να υπογράψεις
σε αυτό, πριν από δύο ώρες.

193
00:09:04,559 --> 00:09:06,049
Ξέρω, ξέρω,
αλλά μπορείς να δοκιμάσεις;

194
00:09:06,200 --> 00:09:07,280
Ναι.

195
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
Μία; Πες μου ξανά αυτό το πράγμα.

196
00:09:09,399 --> 00:09:12,164
Ω, το 40% των επισκεπτών μας
μην περάσετε από την αρχική σελίδα,

197
00:09:13,000 --> 00:09:14,081
που δεν είναι και τόσο κακό.

198
00:09:14,279 --> 00:09:15,485
Ναι, αλλά πρέπει να το διορθώσουμε.

199
00:09:15,639 --> 00:09:17,004
Εντάξει, ορίστε.

200
00:09:17,559 --> 00:09:18,561
JULES: Μου αρέσει.

201
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
- Τέλεια, και τελείωσε.
- Εντάξει. Ευχαριστώ όλους.

202
00:09:21,360 --> 00:09:23,043
ΟΛΟΙ: Ευχαριστώ.

203
00:09:26,559 --> 00:09:28,163
Εντάξει, λοιπόν...

204
00:09:28,320 --> 00:09:31,004
Το φόρεμα Antoinette.
Μεγάλο πρόβλημα από τον πωλητή.

205
00:09:31,320 --> 00:09:33,402
Θα υπάρξει ένα ζευγάρι
των συνεντεύξεων σήμερα, Μπεν.

206
00:09:33,559 --> 00:09:36,325
Θέλουμε να το βεβαιωθούμε
και οι δύο βρίσκουμε τη σωστή εφαρμογή.

207
00:09:36,480 --> 00:09:38,562
"Business as usual"
δεν είναι πραγματικά το σύνθημά μας,

208
00:09:38,759 --> 00:09:40,330
οπότε ελπίζουμε
διασκεδάζεις εδώ.

209
00:09:40,759 --> 00:09:42,761
Είναι η πρώτη φορά
προσλαμβάνουμε ανώτερους ασκούμενους,

210
00:09:42,919 --> 00:09:44,250
έτσι μερικά από
ερωτήσεις της πρακτικής μας

211
00:09:44,399 --> 00:09:45,845
μπορεί όχι ακριβώς
ταιριάζει στο προφίλ σας,

212
00:09:46,000 --> 00:09:47,331
αλλά θα το κάνουμε
πάμε για το anwvay, εντάξει;

213
00:09:47,799 --> 00:09:48,846
Πυροβολώ συνέχεια.

214
00:09:49,000 --> 00:09:51,001
Εντάξει, καλά.
Που πήγες σχολείο;

215
00:09:51,159 --> 00:09:52,524
Πήγα στο Northwestern.

216
00:09:52,840 --> 00:09:54,729
Γεια σου αδερφέ μου
πήγε στο Northwestern.

217
00:09:55,000 --> 00:09:56,286
Μάλλον όχι την ίδια στιγμή.

218
00:09:56,440 --> 00:09:58,760
Μάλλον όχι.
Αποφοίτησε το 2009.

219
00:09:58,919 --> 00:10:00,604
- Τάξη '65
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

220
00:10:00,840 --> 00:10:04,241
Ουάου, ποια ήταν η ειδικότητά σου;
Θυμάσαι;

221
00:10:05,840 --> 00:10:08,605
Και μετά το Northwestern,
πήγες στο...

222
00:10:08,759 --> 00:10:10,046
Πήγα να δουλέψω για το Dex One.

223
00:10:10,279 --> 00:10:11,769
Εντάξει, και έκαναν...

224
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
- Τηλεφωνικοί κατάλογοι.
- Ω.

225
00:10:13,159 --> 00:10:14,605
Εγώ ήμουν υπεύθυνος
της επίβλεψης της εκτύπωσης

226
00:10:14,799 --> 00:10:15,801
του φυσικού τηλεφωνικού καταλόγου.

227
00:10:15,960 --> 00:10:17,370
Το έκανα για πάνω από 20 χρόνια,

228
00:10:17,519 --> 00:10:19,363
και πριν από αυτό ήμουν δικός τους
Αντιπρόεδρος πωλήσεων και διαφήμισης.

229
00:10:19,519 --> 00:10:21,886
Λοιπόν, εξακολουθούν
να φτιάξω τηλεφωνικούς καταλόγους;

230
00:10:22,039 --> 00:10:24,008
Εννοώ, όχι όλοι
μόνο αριθμοί Google;

231
00:10:24,159 --> 00:10:26,003
Πιστεύω ότι το κάνουν, αλλά πριν
Γκουγκλ έτσι καταλάβατε...

232
00:10:26,159 --> 00:10:28,447
Ω, όχι, όχι. Ναι, το καταλαβαίνω.

233
00:10:28,600 --> 00:10:30,044
40 χρόνια λοιπόν
στην εταιρεία τηλεφωνικού καταλόγου;

234
00:10:30,200 --> 00:10:32,201
Αυτό είναι εκπληκτικό, σοβαρά.

235
00:10:32,399 --> 00:10:34,209
Εντάξει, Μπέντζαμιν. Τώρα,
Θα σε ρωτήσω ένα από αυτά

236
00:10:34,399 --> 00:10:36,322
οι πιο ενδεικτικές μας ερωτήσεις
για όλους τους ασκούμενους μας,

237
00:10:36,480 --> 00:10:37,561
έτσι θέλω να,
αυτό είναι το ένα

238
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
να το σκεφτώ πραγματικά, εντάξει;

239
00:10:38,879 --> 00:10:40,563
Και πάρε το χρόνο σου.

240
00:10:41,039 --> 00:10:42,644
Που βλέπεις τον εαυτό σου
σε 10 χρονια?

241
00:10:44,399 --> 00:10:45,561
Όταν είμαι 80;

242
00:10:46,559 --> 00:10:49,245
Ναι, σίγουρα.
Ναι, οτιδήποτε. Εμ...

243
00:10:50,399 --> 00:10:52,606
Περίμενε. Δεν συνειδητοποίησε
ήσουν 70.

244
00:10:52,919 --> 00:10:54,729
Αυτή η ερώτηση απλά δεν ισχύει
δουλεύει για σένα, έτσι δεν είναι;

245
00:10:54,919 --> 00:10:56,808
Θα έπρεπε απλώς να ξύνουμε
αυτό και απλά να προχωρήσουμε;

246
00:10:56,960 --> 00:10:58,927
- Είναι η κλήση σου, Τζάστιν.
- Εντάξει, αυτός έφυγε.

247
00:10:59,080 --> 00:11:00,410
Φαίνεσαι υπέροχη,
παρεμπιπτόντως, τόσο υπέροχο,

248
00:11:00,559 --> 00:11:02,403
και είσαι σαφώς περισσότεροι
από τα προσόντα για αυτή τη δουλειά.

249
00:11:02,559 --> 00:11:03,765
Στην πραγματικότητα είσαι σαν,
πολύ υπερπροσόντα,

250
00:11:03,919 --> 00:11:04,921
και ήμασταν τόσο εντυπωσιασμένοι.

251
00:11:05,080 --> 00:11:06,969
Είχες υπέροχες συνεντεύξεις,
υπέροχο βίντεο.

252
00:11:07,519 --> 00:11:09,090
Το κάρφωσες, Μπεν. Συγχαρητήρια.

253
00:11:09,240 --> 00:11:10,525
Είσαι ασκούμενος.

254
00:11:10,759 --> 00:11:12,966
Γεια σου. σε χρειάζομαι για
δύο λεπτά, χωρίς διακοπή.

255
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
- Γεια. Καλά.
- Θυμηθείτε πριν από μερικές εβδομάδες,

256
00:11:14,480 --> 00:11:16,244
μιλήσαμε για
το πρόγραμμα πρακτικής άσκησης;

257
00:11:16,440 --> 00:11:17,441
Όχι.

258
00:11:17,600 --> 00:11:19,966
Αλήθεια; Είχαμε ένα σύνολο,
μεγάλη κουβέντα για αυτό.

259
00:11:20,120 --> 00:11:21,280
κάναμε; Εντάξει, θύμισέ μου.

260
00:11:21,440 --> 00:11:22,804
Πρεσβύτεροι στο Λύκειο
ή κολέγιο;

261
00:11:22,960 --> 00:11:26,168
Όχι, όχι, όχι. Ηλικιωμένοι στη ζωή.
Ηλικιωμένοι.

262
00:11:26,320 --> 00:11:27,446
Υπομονή. Τι;

263
00:11:27,759 --> 00:11:28,760
σου είπα
Ένιωσα ότι χρειαζόμασταν

264
00:11:28,919 --> 00:11:30,000
να κάνει ένα πρόγραμμα προβολής.

265
00:11:30,159 --> 00:11:31,809
Σίγουρα φάνηκες
να σου αρέσει η ιδέα,

266
00:11:32,000 --> 00:11:33,604
οπότε το έβαλα σε κίνηση.
Θα είναι υπέροχο.

267
00:11:33,799 --> 00:11:37,121
Κράτα, σε παρακαλώ. Προσλαμβάνετε
ασκούμενοι ηλικιωμένοι;

268
00:11:37,360 --> 00:11:38,963
Έχει υπάρξει
ένας τόνος έρευνας για αυτό,

269
00:11:39,120 --> 00:11:41,645
και τα αποτελέσματα
είναι πραγματικά απίστευτα.

270
00:11:41,840 --> 00:11:42,966
εννοώ,
φανταστείτε να έχετε ασκούμενο

271
00:11:43,120 --> 00:11:44,485
με μια εμπειρία ζωής

272
00:11:44,679 --> 00:11:45,966
σε αντίθεση με
κάποιος που ξόδεψε

273
00:11:46,120 --> 00:11:47,803
τα τελευταία τέσσερα χρόνια
η ζωή τους παίζοντας μπυρα-πονγκ.

274
00:11:47,960 --> 00:11:49,325
Μήπως τελικά
θες δουλειές εδώ;

275
00:11:49,519 --> 00:11:51,363
Όχι, αγάπη μου,
είναι όλοι συνταξιούχοι.

276
00:11:51,559 --> 00:11:53,482
Θέλουν απλώς την εμπειρία.

277
00:11:53,639 --> 00:11:56,290
Και θα ήθελα ένα να
συνεργαστείτε απευθείας μαζί σας.

278
00:11:56,480 --> 00:11:58,403
- Περίμενε, Κάμερον, όχι.
-Τι...

279
00:11:58,960 --> 00:12:01,042
Καταρχήν δεν είμαι σπουδαίος
με ηλικιωμένους.

280
00:12:01,240 --> 00:12:03,971
Ξέρεις πώς είμαι μαζί μου
οι γονείς μου. Αυτό θα μπορούσε να είναι...

281
00:12:04,159 --> 00:12:05,206
Γιατί πρέπει να έχω ένα;

282
00:12:05,360 --> 00:12:06,964
Επειδή έχεις
για να δώσετε τον τόνο.

283
00:12:07,720 --> 00:12:09,484
Τώρα, θα προτιμούσες
άντρας ή γυναίκα;

284
00:12:09,639 --> 00:12:11,687
Υπάρχει ένας υπέροχος 72χρονος
γυναίκα, πολύ χαριτωμένη.

285
00:12:11,840 --> 00:12:14,081
Ουφ είναι σαν την ίδια ηλικία
ως μαμά μου. Αυτό είναι πολύ περίεργο.

286
00:12:14,240 --> 00:12:15,365
Είναι μια χαρά.
Υπάρχει ένας άντρας που αγαπούν όλοι.

287
00:12:15,519 --> 00:12:16,520
Φαίνεται καταπληκτικός.

288
00:12:16,679 --> 00:12:18,205
Είδα το βίντεο του
με όλη την ομάδα.

289
00:12:18,360 --> 00:12:20,202
Ο κόσμος έκλαιγε.

290
00:12:21,080 --> 00:12:23,480
Εντάξει, αυτό δεν είναι
πηγαίνω στη δουλειά, κατά τη γνώμη μου.

291
00:12:23,679 --> 00:12:25,886
Αλλά πόσο καιρό πρέπει
να το κάνω αυτό για; Ελάχιστο;

292
00:12:26,039 --> 00:12:28,326
Έξι εβδομάδες, αλλιώς θα μας μηνύσουν.

293
00:12:29,080 --> 00:12:30,683
Ξέρω ότι ποτέ
μίλησε για αυτό.

294
00:12:30,840 --> 00:12:32,524
Ναι, το κάναμε. Για αληθινό.

295
00:12:32,679 --> 00:12:34,169
Ξεκινάει αύριο.

296
00:12:36,240 --> 00:12:37,605
(ΤΣΙΚ)

297
00:12:48,240 --> 00:12:49,321
Χμμ.

298
00:12:57,919 --> 00:12:59,250
Επιστροφή στη δράση.

299
00:13:00,159 --> 00:13:01,490
Δόξα τω Θεώ.

300
00:13:02,200 --> 00:13:04,441
JASON: Νέοι ασκούμενοι,
καλωσορίσατε στο A TF.

301
00:13:04,720 --> 00:13:06,881
Όλοι εργαζόμαστε σε αυτόν τον έναν όροφο,
και αυτό γιατί

302
00:13:07,039 --> 00:13:08,928
είμαστε όλοι για την επικοινωνία

303
00:13:09,080 --> 00:13:10,206
και ομαδική εργασία.

304
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
Κανείς δεν έχει ιδιωτικό γραφείο,

305
00:13:11,759 --> 00:13:13,841
ούτε καν ο ιδρυτής μας
και Διευθύνων Σύμβουλος, Jules Ostin,

306
00:13:14,000 --> 00:13:17,208
ποιος είναι στην πραγματικότητα
ακριβώς εκεί.

307
00:13:17,559 --> 00:13:19,562
Της αρέσει να κάνει ποδήλατο
μέσω του γραφείου.

308
00:13:19,720 --> 00:13:21,528
Αυτή η γυναίκα δεν το κάνει
αρέσει να χάνω χρόνο.

309
00:13:21,679 --> 00:13:23,523
Επιπλέον, το μετράει
ως άσκηση.

310
00:13:23,759 --> 00:13:25,205
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

311
00:13:25,360 --> 00:13:26,929
Ναι. Μμμ-χμμ.

312
00:13:27,559 --> 00:13:29,049
Γεια σου. Πώς τα πάτε; Είμαι ο Ντέιβις.

313
00:13:29,240 --> 00:13:30,730
Γεια, Ντέιβις. Μπεν Γουίτακερ.

314
00:13:31,080 --> 00:13:32,081
Συναρπαστικό μέρος, ε;

315
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
Ω, Θεέ μου.
Είχαν ένα άνοιγμα

316
00:13:33,559 --> 00:13:35,562
για ασκούμενο κανονικής ηλικίας,
χωρίς προσβολή.

317
00:13:35,720 --> 00:13:37,687
το πήρα. Είμαι τόσο ψυχωμένος.

318
00:13:37,840 --> 00:13:39,250
Είμαι αρκετά ψυχωμένος.

319
00:13:39,399 --> 00:13:40,730
Εντάξει,
λίγα λόγια για τον Jules.

320
00:13:40,919 --> 00:13:42,729
Ξεκίνησε το About The Fit
μόλις πριν από 18 μήνες.

321
00:13:42,919 --> 00:13:44,409
Όλη αυτή η ιδέα σκαρφίστηκε

322
00:13:44,559 --> 00:13:46,049
στο τραπέζι της κουζίνας του Ζυλ
εδώ στο Μπρούκλιν.

323
00:13:46,200 --> 00:13:47,610
Ο Τζουλς δοκίμασε τα πάντα
που πούλησε,

324
00:13:47,799 --> 00:13:48,801
περιέγραψε η ίδια την τακτοποίηση,

325
00:13:48,960 --> 00:13:51,485
και προφανώς λειτούργησε.

326
00:13:51,799 --> 00:13:53,881
Ήταν online σε τέσσερις μήνες.

327
00:13:54,039 --> 00:13:57,725
Ξεκίνησε με 25 υπαλλήλους.
Τώρα έχει φτάσει τα 216.

328
00:13:57,879 --> 00:13:59,404
Μαζί σας τέσσερις, 220.

329
00:13:59,559 --> 00:14:00,765
Ουάου.

330
00:14:00,919 --> 00:14:02,729
Γεια, Μπεν, θα το κάνεις
να φοράω κοστούμι κάθε μέρα;

331
00:14:02,879 --> 00:14:04,041
- Βάζετε στοίχημα.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

332
00:14:04,200 --> 00:14:06,282
Με αυτοπεποίθηση.
Μου αρέσει το πώς κυλάς.

333
00:14:06,440 --> 00:14:07,929
Μου αρέσει πολύ.

334
00:14:08,320 --> 00:14:09,321
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

335
00:14:10,440 --> 00:14:14,570
Απλώς πετύχαμε ένα ρεκόρ
από 2.500 likes στο Instagram.

336
00:14:14,759 --> 00:14:16,171
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

337
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Και αυτό κάνουμε

338
00:14:20,759 --> 00:14:21,921
όταν κάτι καλό
συμβαίνει εδώ γύρω.

339
00:14:22,080 --> 00:14:23,605
Νέοι ασκούμενοι, πιάστε θέση

340
00:14:23,799 --> 00:14:25,245
σε ένα από τα τραπέζια των ασκουμένων
εκεί πέρα.

341
00:14:25,399 --> 00:14:26,561
Ελέγξτε το e-mail σας.

342
00:14:26,759 --> 00:14:27,807
Μπορεί να το βρείτε
σας έχει ανατεθεί

343
00:14:27,960 --> 00:14:30,280
σε ένα συγκεκριμένο άτομο
ή μια συγκεκριμένη ομάδα.

344
00:14:30,440 --> 00:14:31,566
Ή μπορείς
απλά να είσαι πλωτήρας

345
00:14:31,759 --> 00:14:33,046
είναι όλα καλά.

346
00:14:33,600 --> 00:14:34,760
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το Instagram.

347
00:14:35,840 --> 00:14:37,205
Στιγμή στο χρόνο.

348
00:14:37,480 --> 00:14:39,322
- Το γκρι είναι το νέο πράσινο.
- (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

349
00:14:39,519 --> 00:14:40,520
Πάρε θέση.

350
00:14:43,600 --> 00:14:45,489
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

351
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
Ευχαριστώ.

352
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
(CHllvlEs)

353
00:15:31,519 --> 00:15:32,567
Ω, πήρα ένα.

354
00:15:34,720 --> 00:15:35,721
ΚΑΜΕΡΟΝ: Καλώς ήρθες, Μπεν.

355
00:15:35,879 --> 00:15:37,529
Η πρακτική σας άσκηση
θα είναι άμεσα

356
00:15:37,679 --> 00:15:39,523
με τον ιδρυτή μας? Jules Ostin

357
00:15:40,039 --> 00:15:42,201
Ω, είμαι στο φωτογραφείο.

358
00:15:42,360 --> 00:15:44,249
Επιπλέων. Αγάπη!

359
00:15:44,399 --> 00:15:45,730
Γεια, Μπεν, τι πήρες;

360
00:15:45,919 --> 00:15:47,683
Φαίνεται ότι θα γίνω
προσωπικός ασκούμενος.

361
00:15:47,879 --> 00:15:49,245
Ομορφη. Να;

362
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Jules Ostin

363
00:15:51,360 --> 00:15:52,441
Ατυχής.

364
00:15:53,919 --> 00:15:55,046
Περιμένετε εκεί.

365
00:15:55,519 --> 00:15:56,681
(ΓΕΛΑ)

366
00:15:57,080 --> 00:15:58,081
(CHIMES)

367
00:15:59,559 --> 00:16:01,721
ΜΠΕΚΥ: Γεια, Μπεν. έχω εξασφαλίσει
ένα ραντεβού για εσάς

368
00:16:01,879 --> 00:16:04,246
να συναντηθεί με τον Jules Ostin
σήμερα στις 3:55 μ.μ.

369
00:16:04,440 --> 00:16:07,602
Παρακαλώ να είστε έγκαιρος, όπως και ο Jules
άλλη συνάντηση στις 4:00 μ.μ.

370
00:16:07,879 --> 00:16:08,927
Χμμ.

371
00:16:12,039 --> 00:16:13,326
Εντάξει,
Πάω στο merchandising.

372
00:16:13,919 --> 00:16:15,046
Ομορφος.

373
00:16:31,600 --> 00:16:33,090
ΜΠΕΚΥ: είναι τέλειο.

374
00:16:33,240 --> 00:16:34,923
Ναι, θα προσπαθήσω να έχω
εκεί στις 5:00.

375
00:16:35,080 --> 00:16:36,445
Εμ, όχι, περίμενε,

376
00:16:36,639 --> 00:16:39,563
Την έκλεισα σε έναν πωλητή
στις 5:15. λυπάμαι.

377
00:16:40,200 --> 00:16:41,201
Θα σε καλέσω πίσω.

378
00:16:41,960 --> 00:16:43,563
Ναι, γεια;

379
00:16:43,720 --> 00:16:44,767
Γεια, είμαι ο Ben Whittaker.

380
00:16:44,919 --> 00:16:46,967
Έχω ραντεβού 3:55
με την κα Ostin_

381
00:16:47,240 --> 00:16:48,730
3255;

382
00:16:48,879 --> 00:16:50,211
Νόμιζα ότι συναντιόταν
με τον νέο της οικότροφο.

383
00:16:50,399 --> 00:16:51,730
Αυτός είμαι εγώ.

384
00:16:52,279 --> 00:16:53,280
Πώς τα πάτε;

385
00:16:53,440 --> 00:16:56,364
(ΓΕΛΑ) Συγγνώμη.
Ε, πώς είσαι οικότροφος;

386
00:16:56,639 --> 00:16:58,721
Είναι το νέο
πρόγραμμα πρακτικής άσκησης.

387
00:16:58,879 --> 00:17:00,211
Μόλις ξεκίνησε σήμερα.

388
00:17:00,919 --> 00:17:03,001
Ω, Θεέ μου. Εμ...

389
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Πόσο χρονών είσαι;

390
00:17:05,079 --> 00:17:06,763
Εβδομήντα. Εσείς;

391
00:17:07,160 --> 00:17:10,242
Είμαι 24. Ξέρω, δείχνω μεγαλύτερος.
Είναι η δουλειά. Σε γερνάει.

392
00:17:10,400 --> 00:17:12,128
Το οποίο δεν θα είναι υπέροχο
στην περίπτωσή σου.

393
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
Συγνώμη.

394
00:17:13,799 --> 00:17:15,325
Πραγματικά σκέφτηκα
φαινόσασταν νεότερος.

395
00:17:15,799 --> 00:17:17,244
(ΣΚΟΦ) Ναι, σωστά.

396
00:17:18,400 --> 00:17:20,288
Υπάρχουν συμβουλές πριν πάω;

397
00:17:21,480 --> 00:17:23,561
Απλά μιλήστε γρήγορα.
Μισεί τους αργούς μιλητές.

398
00:17:23,720 --> 00:17:25,289
Ίσως είναι μόνο αυτό
όταν μιλάω αργά.

399
00:17:25,480 --> 00:17:27,163
Μην κουράζεστε με κανέναν τρόπο.
Απλώς συνεχίστε να κινείται.

400
00:17:27,319 --> 00:17:29,641
Και μην ξεχάσετε να αναβοσβήσετε.

401
00:17:29,799 --> 00:17:30,800
Αναβοσβήνω;

402
00:17:30,960 --> 00:17:31,961
Ναι, μισεί
όταν οι άνθρωποι δεν αναβοσβήνουν.

403
00:17:32,119 --> 00:17:33,359
Την παραξενεύει.

404
00:17:33,519 --> 00:17:34,601
Αλλά είναι 3:57.
Αυτή η συνάντηση στην οποία είναι

405
00:17:34,759 --> 00:17:35,807
μόλις ανέλαβε,
σαν, δύο από τα δικά σου...

406
00:17:35,960 --> 00:17:36,961
Είναι έξω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

407
00:17:37,480 --> 00:17:39,481
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Πήγαινε. Ναι.

408
00:17:39,640 --> 00:17:41,607
Τι; Ω, ναι, είμαι εδώ.

409
00:17:42,519 --> 00:17:44,170
BEN: Γεια, Jules;

410
00:17:44,799 --> 00:17:46,528
Είμαι ο Μπεν, ο νέος σας ασκούμενος.

411
00:17:46,680 --> 00:17:48,647
Χαίρομαι που βλέπεις κι εσύ
το χιούμορ σε αυτό.

412
00:17:49,359 --> 00:17:50,963
Να είναι δύσκολο να μην.

413
00:17:51,440 --> 00:17:53,009
Λοιπόν, Μπεν...

414
00:17:53,839 --> 00:17:55,729
Θα έλεγα
τι είναι ένας καλός τύπος σαν εσένα

415
00:17:55,880 --> 00:17:57,040
κάνεις έτσι στο 8 μέρος;

416
00:17:57,200 --> 00:17:58,690
Αλλά ο Κάμερον μου έδωσε το τρυπάνι,

417
00:17:58,839 --> 00:18:00,171
έτσι μπορώ απλά να είμαι
ειλικρινής μαζί σου;

418
00:18:00,440 --> 00:18:01,441
PIS3SS.

419
00:18:01,640 --> 00:18:03,289
Δεν θα έχω
πολλά να κάνεις.

420
00:18:03,480 --> 00:18:04,527
Αυτή είναι η αλήθεια.

421
00:18:04,680 --> 00:18:07,330
Και μου ανατέθηκε
είναι κάπως δίκαιο

422
00:18:07,519 --> 00:18:09,886
για να δώσω παράδειγμα
για την υπόλοιπη ομάδα.

423
00:18:10,039 --> 00:18:11,565
Αν με ρωτάς,

424
00:18:11,720 --> 00:18:13,050
Νομίζω ότι θα ήσουν
πολύ καλύτερα

425
00:18:13,200 --> 00:18:14,405
εργάζονται στη δημιουργική
ή μάρκετινγκ.

426
00:18:14,680 --> 00:18:15,681
Είναι λίγο πιο αργός ο ρυθμός,

427
00:18:15,839 --> 00:18:16,965
ίσως λίγο
πιο εύκολο να το καταλάβεις.

428
00:18:17,119 --> 00:18:19,441
Εάν ζητήσατε μεταφορά,
μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί.

429
00:18:19,599 --> 00:18:21,203
Αν είναι αυτό που θα προτιμούσατε.

430
00:18:21,359 --> 00:18:23,839
Θα είσαι πιο ευτυχισμένος, πιστέψτε με.

431
00:18:24,039 --> 00:18:25,279
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό να δουλεύω.

432
00:18:25,640 --> 00:18:26,686
Αυτό μαζεύω,

433
00:18:26,839 --> 00:18:28,365
αλλά μπορώ να συνεννοηθώ
με κανέναν,

434
00:18:28,519 --> 00:18:30,089
και είμαι εδώ για να μάθω
για τον κόσμο σου,

435
00:18:30,240 --> 00:18:31,684
δώσε βοήθεια όπου μπορώ, οπότε...

436
00:18:32,119 --> 00:18:34,201
Λοιπόν, δεν θέλετε να μεταφερθείτε;

437
00:18:34,359 --> 00:18:36,601
Όχι πραγματικά, κύριε.
λυπάμαι τρομερά.

438
00:18:37,880 --> 00:18:39,165
Με συγχωρείτε.

439
00:18:39,480 --> 00:18:40,527
ΤΖΟΥΛ: Εντάξει.

440
00:18:40,720 --> 00:18:42,244
Λοιπόν, μοιάζει
έχεις κολλήσει μαζί μου.

441
00:18:42,480 --> 00:18:44,049
Μπράβο, είμαι ενθουσιασμένος.

442
00:18:46,039 --> 00:18:47,929
Θα σου στείλω e-mail όταν το έχω
κάτι να κάνεις.

443
00:18:48,200 --> 00:18:49,201
Ή θα μπορούσα απλώς να σταματήσω

444
00:18:49,359 --> 00:18:50,724
μερικές φορές την ημέρα, check in...

445
00:18:50,880 --> 00:18:52,211
Θα σου στείλω e-mail.

446
00:18:52,599 --> 00:18:54,442
Επίσης, μην αισθάνεστε σαν
πρέπει να ντυθείτε.

447
00:18:54,599 --> 00:18:55,964
Θέλω να πω, είμαστε πολύ κακοί εδώ.

448
00:18:56,720 --> 00:18:58,882
Λοιπόν, είμαι άνετος
με κοστούμι, αν είναι εντάξει.

449
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
Όχι, είναι μια χαρά. Old-school.

450
00:19:02,240 --> 00:19:04,685
Ακριβώς.
Τουλάχιστον θα ξεχωρίσω.

451
00:19:04,839 --> 00:19:06,729
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι
ένα κοστούμι για να το κάνει αυτό.

452
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Αληθής.

453
00:19:08,960 --> 00:19:12,567
Λοιπόν, νομίζω ότι τα καταφέραμε
σε λιγότερο από δύο λεπτά.

454
00:19:12,720 --> 00:19:14,085
Θα περιμένω να σας ακούσω.

455
00:19:14,559 --> 00:19:15,560
Καλά.

456
00:19:17,960 --> 00:19:19,803
Θέλετε την πόρτα ανοιχτή ή κλειστή;

457
00:19:20,079 --> 00:19:21,286
Δεν έχει σημασία.

458
00:19:22,960 --> 00:19:24,246
Ανοιχτό, στην πραγματικότητα.

459
00:19:27,440 --> 00:19:28,964
Θα με συνηθίσεις.

460
00:19:29,359 --> 00:19:30,691
Ανυπομονείτε.

461
00:19:42,640 --> 00:19:43,800
Γεια.

462
00:19:44,920 --> 00:19:46,125
Γεια.

463
00:19:47,480 --> 00:19:49,721
Γεια.

464
00:19:50,319 --> 00:19:51,401
Γεια σου.

465
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
Τι χρειάζεσαι;

466
00:19:53,440 --> 00:19:55,203
(ΓΕΛΑ) Όχι.

467
00:19:58,640 --> 00:20:00,289
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

468
00:20:01,119 --> 00:20:03,406
Τι συμβαίνει, Μπεν; Είσαι καλά;

469
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
Τέλειος.

470
00:20:04,960 --> 00:20:06,165
Καλά.

471
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Το πίσω μπλουζάκι με λαιμόκοψη V;
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Εντάξει.

472
00:20:16,680 --> 00:20:18,489
- Αυτή είναι η Χόλι.
- Μπορείς να το αντιμετωπίσεις;

473
00:20:18,640 --> 00:20:20,085
Ναι, όχι, όχι.
Αγαπάμε όλη τη σειρά, Μαρκ.

474
00:20:20,519 --> 00:20:22,488
Εντάξει, για να μπορείτε να κάνετε σμίκρυνση.
Όπως αυτό.

475
00:20:22,640 --> 00:20:24,528
JULES: Πάω σε μια συνάντηση.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

476
00:20:24,680 --> 00:20:25,681
Θα μιλήσουμε τότε;

477
00:20:25,839 --> 00:20:27,365
LEWIS: Και τότε μπορείς
απλά κάντε κλικ εδώ για να το αγοράσετε.

478
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Cool, ναι.

479
00:20:38,000 --> 00:20:39,365
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

480
00:20:40,319 --> 00:20:42,288
Γεια σας; Γεια, ναι.

481
00:20:42,839 --> 00:20:45,207
Εντάξει. Μένεις;

482
00:20:46,279 --> 00:20:48,123
Δεν μπορώ να φύγω πριν
το αφεντικό φεύγει, Ντέιβις.

483
00:20:48,279 --> 00:20:49,849
ΝΤΕΪΒΗΣ: Φαίνεται ότι είσαι
θα είμαι εδώ για λίγο.

484
00:20:50,119 --> 00:20:52,487
Εντάξει.
Τα λέμε το πρωί, Μπεν.

485
00:20:52,880 --> 00:20:55,121
- Καλό βράδυ.
- Κι εσύ.

486
00:21:01,960 --> 00:21:03,404
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΧΟΥΝΟΥΝ)

487
00:21:05,880 --> 00:21:08,008
Ας το κάνουμε να συμβεί.

488
00:21:09,519 --> 00:21:10,726
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

489
00:21:16,240 --> 00:21:17,730
Τι θα έλεγες να σπρώξω, εσύ παραδίδεις;

490
00:21:17,920 --> 00:21:19,330
Σας ευχαριστώ.

491
00:21:20,160 --> 00:21:22,766
Μου αρέσει που υπάρχουν τέσσερις αγαπημένες
αντί για τρία,

492
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
αλλά μπορώ να δω το ένα

493
00:21:24,160 --> 00:21:25,525
- χωρίς το σακάκι μόνο για να...
- Σίγουρα.

494
00:21:25,880 --> 00:21:26,881
Γεια.

495
00:21:29,039 --> 00:21:30,723
Εντάξει, θέλουν να μάθουν
τι αγόρασαν οι πελάτες

496
00:21:30,880 --> 00:21:32,006
που δεν γύρισε,

497
00:21:32,160 --> 00:21:33,844
ώστε να μπορούν να εντοπίσουν ένα πρόβλημα
αν υπάρχει, σωστά;

498
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Ναι, αλλά δεν το κάνω
καταλάβετε πώς να...

499
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
Εντάξει, ορίστε τι
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε.

500
00:21:36,440 --> 00:21:38,044
- Μπεν! Μπεν!
- Πρέπει να πάμε...

501
00:21:38,200 --> 00:21:39,201
Γεια σου, κοίτα.
Εδώ έρχεται.

502
00:21:39,400 --> 00:21:40,401
Προσέξτε πώς δεν θα…

503
00:21:40,559 --> 00:21:43,086
Γεια σου, Μπεκ. Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι πολύ ωραία. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

504
00:21:44,000 --> 00:21:45,411
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

505
00:21:45,559 --> 00:21:47,403
Πόσο καιρό μπορεί μια γυναίκα
να είμαι θυμωμένος μαζί σου για;

506
00:21:47,720 --> 00:21:49,369
Λοιπόν, εξαρτάται κάπως
σε αυτό που έκανες.

507
00:21:49,519 --> 00:21:51,840
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
τίποτα επίτηδες.

508
00:21:52,000 --> 00:21:53,444
Βγαίναμε έξω
για ένα λεπτό.

509
00:21:53,599 --> 00:21:56,079
Νόμιζα ότι ήταν κουλ.
Μου άρεσε πολύ.

510
00:21:56,240 --> 00:21:57,923
Αλλά μετά, κάπως

511
00:21:58,079 --> 00:22:00,241
κοιμήθηκε κατά λάθος
με τη συγκάτοικο της.

512
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
Αυτό δεν βοηθάει.

513
00:22:01,640 --> 00:22:03,130
Δεν ήξερα ότι ήταν
η συγκάτοικός της. Την γνώρισα έξω.

514
00:22:03,279 --> 00:22:04,405
Πώς θα το ήξερα αυτό;

515
00:22:04,559 --> 00:22:05,846
- ΦΙΟΝΑ: Γεια, Νίκι!
- Μπεν, πες μου.

516
00:22:06,440 --> 00:22:08,249
Δεν τα ξέρω αυτά τα πράγματα
Είσαι μεγάλος

517
00:22:08,400 --> 00:22:10,448
Έχεις περάσει πολλά.

518
00:22:10,640 --> 00:22:13,722
εννοώ,
έχεις μεγάλη εμπειρία.

519
00:22:13,880 --> 00:22:15,803
Πόσο καιρό νομίζεις
θα είναι θυμωμένη μαζί μου γιατί;

520
00:22:15,960 --> 00:22:17,450
Τζέι, δεν έχω εμπειρία
με γυναίκες,

521
00:22:17,599 --> 00:22:19,250
και μπορώ να σας πω ότι υπάρχει
δεν επιστρέφω από αυτό.

522
00:22:19,440 --> 00:22:21,442
Φαντάζομαι ότι της μίλησες,
ζήτησε συγγνώμη,

523
00:22:21,599 --> 00:22:23,089
της είπε πόσο
σημαίνει για σένα...

524
00:22:23,240 --> 00:22:25,208
Λοιπόν, ξέρεις...

525
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
Δεν της μίλησες;

526
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
τι έκανες,
να της στείλω ένα tweet;

527
00:22:28,359 --> 00:22:32,250
Όχι, φυσικά όχι. Εγώ, όπως,
της έστειλε μήνυμα ένα δισεκατομμύριο φορές.

528
00:22:32,400 --> 00:22:35,563
Δεν απάντησε,
οπότε της έστειλα e-mail.

529
00:22:35,720 --> 00:22:36,925
Αλλά ήταν, όπως,
ένα ωραίο e-mail.

530
00:22:37,119 --> 00:22:38,609
Ήταν κατά μήκος ενός,
καλά μελετημένη.

531
00:22:38,759 --> 00:22:40,285
Θέμα που έγραψα,
llllm Συγγνώμη

532
00:22:40,440 --> 00:22:41,770
με σαν έναν τόνο «Ο».

533
00:22:41,960 --> 00:22:43,484
Λοιπόν ήταν σαν, "Συγγνώμη"

534
00:22:43,640 --> 00:22:45,768
με ένα θλιβερό emoticon

535
00:22:46,759 --> 00:22:49,763
όπου κλαίει στο πλάι
του μικρού του μάγουλου.

536
00:22:50,279 --> 00:22:52,646
Μάλλον θα έπρεπε πραγματικά
απλά μίλα της, ε;

537
00:22:53,079 --> 00:22:54,080
Προφανώς.

538
00:22:54,240 --> 00:22:55,969
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα πονούσε.

539
00:22:56,759 --> 00:22:58,000
Α, έκανε το χθεσινό
μπαίνουν αριθμοί;

540
00:22:58,160 --> 00:22:59,445
Ναι.

541
00:22:59,839 --> 00:23:01,285
BEN: Θα μπορούσαμε να το κάνουμε
κι έτσι.

542
00:23:01,480 --> 00:23:03,288
Παρατήρησα τον ασκούμενο μου
σίγουρα παραμένει απασχολημένος.

543
00:23:03,480 --> 00:23:05,642
κ. Συγγενικότητα.
Έχει πολύ μεγάλη επιτυχία.

544
00:23:05,799 --> 00:23:06,961
Όλοι τον αγαπούν.

545
00:23:07,480 --> 00:23:09,049
Εντάξει, μην κοιτάς
σε εκείνο το γραφείο.

546
00:23:09,240 --> 00:23:10,365
Είναι σαν το γραφείο
συρτάρι σκουπιδιών.

547
00:23:10,519 --> 00:23:11,851
Απλώς θα γίνει
σε τρελαίνει.

548
00:23:12,960 --> 00:23:14,121
Μόλις το έκανες αυτό.

549
00:23:14,279 --> 00:23:16,202
Τι είσαι,
προετοιμασία για χειρουργική επέμβαση;

550
00:23:17,640 --> 00:23:21,486
Εντάξει, σοβαρά;
Πώς έγινε αυτό;

551
00:23:30,799 --> 00:23:32,882
Όχι, όχι, μπορώ να το ρυθμίσω.
Είναι απλώς σε μια συνάντηση.

552
00:23:33,440 --> 00:23:35,009
Γεια, κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

553
00:23:35,200 --> 00:23:37,167
Ναι, ο Jules έριξε σάλτσα σόγιας
στο σακάκι της Saint Laurent.

554
00:23:37,319 --> 00:23:38,526
Μπορείτε να το πάρετε
στο φωτογραφείο;

555
00:23:38,680 --> 00:23:39,965
Υπάρχουν πολλά καθαριστικά
και πράγματα εκεί μέσα.

556
00:23:40,119 --> 00:23:42,441
- Βεβαίως, πού είναι;
- Το φοράει.

557
00:23:43,559 --> 00:23:47,644
Θα μας ήθελαν
να εξετάσει το ενδεχόμενο...

558
00:23:47,799 --> 00:23:48,800
Εντάξει.

559
00:23:48,960 --> 00:23:52,964
Της συνάντησης με
ορισμένοι υποψήφιοι διευθύνοντες σύμβουλοι.

560
00:23:54,039 --> 00:23:55,371
Εκπληκτική επιτυχία.

561
00:23:56,359 --> 00:23:59,522
Δεν το είδα να έρχεται.

562
00:24:00,480 --> 00:24:02,084
(ST/\lvllvlERs) γιατί; ε...

563
00:24:02,799 --> 00:24:04,689
Είμαι πολύ άπειρος
στη λειτουργία μιας επιχείρησης;

564
00:24:04,880 --> 00:24:07,041
Δεν πήγα στο Χάρβαρντ;

565
00:24:07,680 --> 00:24:10,411
Οι μέθοδοί μου δεν είναι από το βιβλίο;

566
00:24:10,559 --> 00:24:12,482
εννοώ,
έτσι δεν φτάσαμε εδώ;

567
00:24:13,000 --> 00:24:14,205
Πραγματικά;

568
00:24:14,359 --> 00:24:15,849
Χρειάζομαι επίβλεψη ενηλίκου;

569
00:24:16,519 --> 00:24:18,727
Θα μπορούσαμε να πάμε καλύτερα;

570
00:24:19,039 --> 00:24:21,247
Πετύχαμε τον στόχο της πενταετίας μας
σε εννέα μήνες.

571
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
Ακριβώς.
Jules, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε

572
00:24:24,039 --> 00:24:26,087
με τη δική μας επιτυχία.
Το ξέρεις αυτό.

573
00:24:26,880 --> 00:24:27,926
Έχεις καθυστέρηση μια ώρα

574
00:24:28,079 --> 00:24:29,763
σε κάθε συνάντηση.
Έχουμε ένα όνομα για αυτό,

575
00:24:29,920 --> 00:24:31,250
«Τυπική ώρα Τζούλς».

576
00:24:31,880 --> 00:24:33,927
Και κοίτα, κατάλαβα. Υπάρχει
μόνο τόσες ώρες την ημέρα.

577
00:24:34,079 --> 00:24:35,525
Όλοι παίζουμε catch-up.

578
00:24:35,680 --> 00:24:38,250
Οι τεχνικοί μας εργάζονται μέχρι
2:00, 3:00 τα ξημερώματα.

579
00:24:38,400 --> 00:24:39,765
Η εξυπηρέτηση πελατών χτυπιέται.

580
00:24:40,359 --> 00:24:41,566
τελειώνουμε
του αποθέματος.

581
00:24:41,720 --> 00:24:44,723
Έχουμε προβλήματα αποστολής
και προβλήματα προγραμματισμού,

582
00:24:44,920 --> 00:24:45,921
και όσο μεγαλώνουμε,

583
00:24:46,079 --> 00:24:47,411
τόσο πιο περίπλοκο
θα πάρει.

584
00:24:47,559 --> 00:24:49,403
Αλλά δεν είναι αυτό
τι είναι startup;

585
00:24:49,920 --> 00:24:51,046
Τι;

586
00:24:51,759 --> 00:24:53,887
Πες το. Τι είναι ο καθένας
τόσο ανήσυχος;

587
00:24:54,039 --> 00:24:57,044
Ότι όλα πάνε πολύ γρήγορα,
και θα μπορούσε να μας ξεφύγει.

588
00:24:57,400 --> 00:25:00,131
Οι επενδυτές μας απλώς σκέφτονται
ότι ένας έμπειρος Διευθύνων Σύμβουλος

589
00:25:00,279 --> 00:25:02,202
μπορεί να πάρει κάποια πράγματα
από το πιάτο σου.

590
00:25:02,359 --> 00:25:05,250
Αυτό είναι όλο. Απλώς ελευθερώσου
να κάνεις αυτό που κάνεις υπέροχα.

591
00:25:05,440 --> 00:25:06,441
σου έρχονται οι ιδέες,

592
00:25:06,599 --> 00:25:08,125
και αφήστε κάποιον άλλο
κάνουν τα τρένα να κινούνται στην ώρα τους.

593
00:25:08,279 --> 00:25:09,769
Αλλά, Κάμερον, αυτό το νέο άτομο,

594
00:25:09,920 --> 00:25:11,762
πρόκειται να θέλουν
κάνουν τα πράγματα με τον τρόπο τους.

595
00:25:11,920 --> 00:25:13,410
Τεχνικά, γίνε το αφεντικό μου.

596
00:25:13,559 --> 00:25:15,800
Δηλαδή, πώς μπορώ να κάνω αυτό που κάνω

597
00:25:15,960 --> 00:25:17,883
αν πρέπει να αναφέρω
σε κάποιον άλλον,

598
00:25:18,039 --> 00:25:19,929
τρέχω κάθε ιδέα που έχω
από αυτό το άτομο;

599
00:25:20,119 --> 00:25:21,484
Και μπορείτε να δείτε ότι λειτουργεί;

600
00:25:21,759 --> 00:25:23,443
Λοιπόν, Gilt Groupe
έφερε έναν Διευθύνοντα Σύμβουλο.

601
00:25:23,599 --> 00:25:24,760
Πώς τα πάνε;

602
00:25:27,559 --> 00:25:30,165
Δηλαδή, κάνε μου μαθήματα CEO,
ξέρεις;

603
00:25:32,799 --> 00:25:34,164
ΜΠΕΝ: Α, με συγχωρείτε.

604
00:25:35,839 --> 00:25:38,319
Ζητώ συγγνώμη, αλλά η Μπέκυ είπε
χρειαζόσουν κάτι

605
00:25:38,480 --> 00:25:41,131
φροντισμένο στο σακάκι σας

606
00:25:41,319 --> 00:25:42,970
Α, σωστά.

607
00:25:53,559 --> 00:25:54,606
Ευχαριστώ, Μπεν.

608
00:25:55,359 --> 00:25:56,486
Φυσικά.

609
00:25:58,759 --> 00:26:02,002
Τα VC συνέταξαν μια λίστα
των πιθανών CEOs.

610
00:26:02,200 --> 00:26:03,690
Ας πάρουμε
μια ματιά στη λίστα.

611
00:26:03,960 --> 00:26:06,611
Εξερευνήστε το και μετά αποφασίστε.

612
00:26:06,759 --> 00:26:08,171
Βήματα μωρού.

613
00:26:12,640 --> 00:26:13,641
Μπεν.

614
00:26:14,160 --> 00:26:15,286
Κάτι μεγάλο
συμβαίνει εκεί μέσα;

615
00:26:15,680 --> 00:26:16,885
Δεν μπορούσα να πω.

616
00:26:17,039 --> 00:26:18,529
Ήσουν εκεί πολύ καιρό.

617
00:26:18,720 --> 00:26:20,164
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

618
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
ΙΑΣΩΝΑΣ: Ψστ!

619
00:26:22,839 --> 00:26:24,285
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πες κάτι
για μένα σε αυτήν.

620
00:26:24,440 --> 00:26:26,009
(ΣΤΟΜΑ)
Όχι, πρέπει να το κάνεις.

621
00:26:29,519 --> 00:26:31,009
Στο δρόμο μου, αφεντικό.

622
00:26:31,519 --> 00:26:32,884
Χμμ. Αφεντικό.

623
00:26:49,200 --> 00:26:50,565
ΛΟΥΗΣ: Γεια, Μπεν. Μπεν.

624
00:26:50,839 --> 00:26:52,250
Πόσο χρονών είναι αυτός ο χαρτοφύλακας;

625
00:26:52,400 --> 00:26:55,210
Είναι του 1973
Εκτελεστικός ακόλουθος Ashburn.

626
00:26:55,359 --> 00:26:56,566
Δεν τα καταφέρνουν πια.

627
00:26:57,000 --> 00:26:58,729
Είμαι λίγο ερωτευμένος μαζί του.

628
00:26:58,880 --> 00:27:00,882
Είναι κλασικό, Λιούις.
Είναι ασυναγώνιστο.

629
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Καληνύχτα.

630
00:27:05,200 --> 00:27:06,201
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αντίο.

631
00:27:16,400 --> 00:27:18,049
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

632
00:27:18,839 --> 00:27:20,204
Πρωί.

633
00:27:27,599 --> 00:27:30,205
Ω, Θεέ μου.
Κάποιος καθάρισε αυτό το γραφείο.

634
00:27:31,079 --> 00:27:34,163
Το ορκίζομαι, θα έμενα αργά
και να το κάνω μόνος μου.

635
00:27:34,680 --> 00:27:35,840
δεν ήμουν εγώ.

636
00:27:36,400 --> 00:27:38,686
Ο Μπεν μπήκε στις 7:00
σήμερα το πρωί και το έκανε.

637
00:27:39,119 --> 00:27:40,121
ΠΟΥ;

638
00:27:40,279 --> 00:27:42,248
Μπεν. Ο ασκούμενος σας.

639
00:27:43,119 --> 00:27:44,359
ON PA: Ben Whiftakeli

640
00:27:45,519 --> 00:27:47,602
Κάποιος είναι πολύ χαρούμενος.

641
00:27:48,599 --> 00:27:50,250
JULES: Εξαιρετικό. Σας ευχαριστώ.

642
00:27:50,559 --> 00:27:52,482
Ό,τι καλύτερο έχει συμβεί
εδώ όλη την εβδομάδα.

643
00:27:54,359 --> 00:27:55,361
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

644
00:27:55,519 --> 00:27:56,601
(ΓΕΛΙΑ)

645
00:27:57,400 --> 00:27:58,970
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

646
00:28:02,119 --> 00:28:03,451
Ευχαριστώ.

647
00:28:08,799 --> 00:28:11,279
ΦΙΟΝΑ: Αυτό είναι το δώρο σου
για μια καλή δουλειά.

648
00:28:12,559 --> 00:28:14,721
Είμαι η Φιόνα, η σπιτική μασέρ.

649
00:28:15,519 --> 00:28:17,488
- Γεια, Φιόνα. Μπεν.
- Γεια.

650
00:28:18,200 --> 00:28:19,201
Είναι εντάξει αυτό;

651
00:28:19,359 --> 00:28:21,202
Αισθάνεται υπέροχα, στην πραγματικότητα.
Σας ευχαριστώ.

652
00:28:21,480 --> 00:28:22,845
Καλά. Είσαι λίγος
λίγο σφιχτό, Μπεν.

653
00:28:23,000 --> 00:28:24,330
Λοιπόν, δεν έχω κάτσει σε ένα γραφείο
για λίγο.

654
00:28:24,480 --> 00:28:25,641
Το σώμα μου δεν το έχει συνηθίσει.

655
00:28:25,799 --> 00:28:26,800
Όχι, το καταλαβαίνω.

656
00:28:26,960 --> 00:28:28,883
Επιπλέον, λένε
το κάθισμα είναι το νέο κάπνισμα.

657
00:28:29,720 --> 00:28:31,164
Να δω τι μπορώ να κάνω.

658
00:28:31,680 --> 00:28:33,682
Σε εντόπισα
στο μεσημεριανό.

659
00:28:33,839 --> 00:28:35,000
Αναρωτήθηκα ποιος ήσουν.

660
00:28:35,160 --> 00:28:36,240
- Εσύ; Ω.
- Ναι.

661
00:28:36,440 --> 00:28:38,442
Τότε κάποιος μου είπε
ήσουν ασκούμενος.

662
00:28:38,599 --> 00:28:40,567
Αυτό είναι πολύ ωραίο
από εσάς να το κάνετε αυτό.

663
00:28:40,759 --> 00:28:42,285
Λοιπόν, είναι ένας γενναίος νέος κόσμος.
Σκέφτηκα ότι θα πηδούσα μέσα.

664
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Δείτε περί τίνος πρόκειται.

665
00:28:43,680 --> 00:28:45,010
Ναι, ξέρω. Απολύτως.

666
00:28:46,599 --> 00:28:49,250
Είμαι συνεχώς έκπληκτος
σε αυτό που κάνουν εδώ.

667
00:28:49,559 --> 00:28:50,891
Αγάπη να είσαι μέρος του.

668
00:28:51,119 --> 00:28:52,121
Ω.

669
00:28:52,279 --> 00:28:54,520
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι. Εκεί.

670
00:28:55,200 --> 00:28:56,884
Ναι. Εκεί ακριβώς.

671
00:28:58,279 --> 00:28:59,963
- Πώς είναι αυτό, Μπεν;
- Λοιπόν, είναι___ (ΠΑΡΑΜΥΡΩΝΕΙ)

672
00:29:00,119 --> 00:29:02,201
- Ω, αγόρι.
- ΦΙΟΝΑ: Καλά.

673
00:29:03,359 --> 00:29:04,849
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ο Τζέισον.

674
00:29:06,319 --> 00:29:07,684
FIONA: Εντάξει, καλά. Καλό, καλό.

675
00:29:10,160 --> 00:29:11,684
Εκεί, καλά.

676
00:29:11,839 --> 00:29:13,079
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ορίστε.

677
00:29:13,920 --> 00:29:15,490
ΦΙΟΝΑ: Λίγο
σφιχτά εδώ.

678
00:29:15,839 --> 00:29:17,922
- Είναι καλύτερα αυτό;
- Ω, αγόρι, ω, αγόρι.

679
00:29:18,079 --> 00:29:19,525
FIONAI Ω. ΠΩΣ είναι αυτό;

680
00:29:19,880 --> 00:29:21,040
- Ω, αγόρι.
- Μμμ-χμμ.

681
00:29:21,519 --> 00:29:23,647
Λοιπόν, ήταν ωραίο
να σε γνωρίσω, Μπεν.

682
00:29:23,799 --> 00:29:26,246
Μου αρέσει που υπάρχει άλλος
παλιό αλλά καλό εδώ.

683
00:29:26,400 --> 00:29:27,640
Χάρηκα που σε γνώρισα.

684
00:29:28,039 --> 00:29:29,962
- Τα λέμε αργότερα;
- Αγάπη να.

685
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
Κι εγώ επίσης.

686
00:29:35,480 --> 00:29:37,049
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

687
00:29:37,319 --> 00:29:39,128
Δεν είσαι τόσο μεγάλος
όπως νόμιζα ότι ήσουν.

688
00:29:39,279 --> 00:29:40,280
ΙΑΣΩΝΑΣ: Ωχ!

689
00:29:42,160 --> 00:29:43,809
Περίμενε, έτσι λες
ξυρίζεσαι

690
00:29:43,960 --> 00:29:45,404
- κάθε μέρα;
- Ναι.

691
00:29:45,559 --> 00:29:47,130
- Ακόμα και τις Κυριακές;
- Κάθε μέρα.

692
00:29:47,279 --> 00:29:48,930
Εντάξει, κι ας ξέρεις

693
00:29:49,079 --> 00:29:50,605
που δεν θα δεις
κάποιον που ξέρεις;

694
00:29:50,759 --> 00:29:52,922
- Ναι.
- Πώς είναι δυνατόν αυτό;

695
00:29:53,079 --> 00:29:54,605
Είμαι στο CheapApartments.com

696
00:29:54,759 --> 00:29:56,000
και κυριολεκτικά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά

697
00:29:56,160 --> 00:29:58,605
ένα ενιαίο διαμέρισμα
σε όλο το Μπρούκλιν.

698
00:29:58,920 --> 00:30:01,207
Μου έδωσαν οι γονείς μου
δύο εβδομάδες για να βρω ένα μέρος,

699
00:30:01,400 --> 00:30:02,890
και αυτό είναι ακριβώς
δεν θα συμβεί.

700
00:30:03,559 --> 00:30:04,846
Εκδίωξη;

701
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Γεια, δεν βιάζομαι,
αλλά προφανώς είναι.

702
00:30:07,960 --> 00:30:10,041
JASON: Εντάξει, εδώ.
Άσε με να δω το τηλέφωνό σου.

703
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
CheapApartments.com
Έχετε δοκιμάσει το Craigslist;

704
00:30:13,279 --> 00:30:14,691
DAVIS: Ναι.
ΙΑΣΩΝΑΣ: Εντάξει.

705
00:30:15,000 --> 00:30:16,569
Τότε δεν έχω ιδέες.

706
00:30:20,359 --> 00:30:21,486
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

707
00:30:24,039 --> 00:30:25,121
ΓΥΝΑΙΚΑ Jules. Γεια.

708
00:30:25,279 --> 00:30:26,769
-Πώς είσαι;
- JULES: Γεια.

709
00:30:26,920 --> 00:30:28,125
Τι κάνετε;

710
00:30:36,359 --> 00:30:38,931
- Γεια, πώς πάει;
- Γεια σου. Καλός.

711
00:30:39,079 --> 00:30:40,844
- Α, Μάικ, σωστά;
- Ναι.

712
00:30:41,680 --> 00:30:42,806
Ναι, είμαι ο Μπεν.
Δουλεύω για τον Jules.

713
00:30:42,960 --> 00:30:44,165
Ναι, θα είναι κάτω
σε ένα λεπτό.

714
00:30:44,359 --> 00:30:46,442
Ξέρω. Κοίτα, δεν θέλω
σε κάνει να νιώθεις άβολα,

715
00:30:46,599 --> 00:30:48,522
αλλά τυχαίνει να έχω
κοίταξε έξω από το παράθυρο,

716
00:30:48,680 --> 00:30:49,965
και φάνηκε ότι ήσουν
πίνοντας κάτι

717
00:30:50,160 --> 00:30:51,445
από μια χάρτινη σακούλα.

718
00:30:51,880 --> 00:30:53,882
Δεν ξέρω τι
μιλάς για φίλε.

719
00:30:55,920 --> 00:30:57,569
Γιατί δεν της το λες
δεν μπορείς να την οδηγήσεις σήμερα,

720
00:30:57,720 --> 00:30:59,085
ή θα πρέπει.

721
00:31:03,720 --> 00:31:05,563
- Όλοι καλά;
- Ναι.

722
00:31:15,160 --> 00:31:16,161
Jules.

723
00:31:16,920 --> 00:31:18,000
Λυπάμαι που το κάνω αυτό,

724
00:31:18,160 --> 00:31:20,366
αλλά στην πραγματικότητα είμαι
δεν νιώθω τόσο ζεστό.

725
00:31:20,559 --> 00:31:21,799
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να οδηγώ.

726
00:31:21,960 --> 00:31:23,200
Δεν θα ήθελα
να σου δώσει οτιδήποτε.

727
00:31:23,400 --> 00:31:25,209
Α, σίγουρα. Ναι, όχι,
θα πρέπει να πάρετε το ρεπό

728
00:31:25,400 --> 00:31:26,480
και νιώθεις καλύτερα, εντάξει;

729
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Ευχαριστώ.

730
00:31:31,319 --> 00:31:32,765
Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλύψω τον Mike.

731
00:31:33,160 --> 00:31:34,844
Δεν πειράζει.
Η Μπέκυ μπορεί να με οδηγήσει.

732
00:31:35,000 --> 00:31:36,968
Πραγματικά; Θέλεις να της δώσεις
περισσότερα να κάνουμε;

733
00:31:42,559 --> 00:31:44,243
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν δεν μπω μπροστά.

734
00:31:44,400 --> 00:31:45,401
Δεν προσπαθώ να είμαι αγενής.

735
00:31:45,559 --> 00:31:46,560
Απλώς σκέφτομαι καλύτερα
στο πίσω μέρος.

736
00:31:46,720 --> 00:31:47,800
εννοώ,
Θα μπορούσα να μπω μπροστά...

737
00:31:47,960 --> 00:31:48,961
Όχι, όχι, όχι.

738
00:31:49,119 --> 00:31:51,248
- Αυτό είναι τέλειο.
- Ναι. Ναι.

739
00:31:51,880 --> 00:31:53,325
(ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

740
00:31:54,359 --> 00:31:55,441
Και τα πάντα
ακούς στο αυτοκίνητο

741
00:31:55,640 --> 00:31:56,641
είναι αυστηρά εμπιστευτικό.

742
00:31:56,799 --> 00:31:58,244
- Εντάξει;
- Εννοείται.

743
00:31:58,400 --> 00:31:59,401
Γεια σου μαμά.

744
00:31:59,599 --> 00:32:01,602
- ΜΑΜΑ ΤΖΟΥΛ: Α, σε βρήκα.
- Ναι.

745
00:32:01,759 --> 00:32:03,000
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Πώς είναι όλα;

746
00:32:03,160 --> 00:32:05,083
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε
τελικά συναρμολογώντας

747
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
όλη την έρευνά μας
στο νοσοκομείο.

748
00:32:06,920 --> 00:32:09,605
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Σε ακούω να πληκτρολογείς.

749
00:32:10,359 --> 00:32:11,520
Αυτό είναι καλύτερο.

750
00:32:11,680 --> 00:32:13,409
Έχουμε μελετήσει λοιπόν
γυναίκες κάτω των 40

751
00:32:13,559 --> 00:32:15,005
που δεν κοιμάται παρά
έξι ώρες τη νύχτα.

752
00:32:15,480 --> 00:32:17,368
- Και τι ανακάλυψες;
- Είναι ενδιαφέρον.

753
00:32:17,680 --> 00:32:20,000
Φαίνεται ότι
είναι 38% πιο πιθανό

754
00:32:20,160 --> 00:32:21,161
να βιώσουν
σημαντική αύξηση βάρους

755
00:32:21,319 --> 00:32:23,846
σε σύγκριση με τις γυναίκες
που κοιμόταν επτά ώρες τη νύχτα.

756
00:32:24,039 --> 00:32:25,040
Πλάκα μου κάνεις;

757
00:32:25,200 --> 00:32:27,327
Ξέρεις ότι δεν έχω κοιμηθεί
σε δύο χρόνια.

758
00:32:27,480 --> 00:32:29,005
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, δεν μπορώ
άλλαξε τα δεδομένα, κοσμήτορα

759
00:32:29,160 --> 00:32:30,763
Μαμά, ξέρεις τι;
Τρέχω στην πόλη

760
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
για μια συνάντηση,
και πρέπει να προετοιμαστώ.

761
00:32:32,319 --> 00:32:33,970
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
όταν πάω σπίτι;

762
00:32:34,119 --> 00:32:35,644
Α, δεν χρειάζεται.

763
00:32:35,799 --> 00:32:37,086
Καλά. Σε αγαπώ.

764
00:32:37,720 --> 00:32:39,050
- Ευχαριστώ.
- (ΚΛΕΙΣΕΙ)

765
00:32:42,160 --> 00:32:43,445
(SKYPE CALL CHIMING)

766
00:32:43,920 --> 00:32:45,125
Γεια, πώς τα πάμε;

767
00:32:45,279 --> 00:32:46,566
Κοίταξες
το υλικό στο Atwood;

768
00:32:46,720 --> 00:32:48,244
Ναι, το έκανα.

769
00:32:48,440 --> 00:32:50,885
Ε, είχε μια υπέροχη πορεία
στο Travelocity και στη Citigroup,

770
00:32:51,039 --> 00:32:52,529
και το καταλαβαίνω. Είναι ταγματάρχης.

771
00:32:52,680 --> 00:32:53,681
Αυτός είναι.

772
00:32:53,839 --> 00:32:55,604
Και το καλύτερο πράγμα γι 'αυτόν
μήπως μας παρακολουθεί,

773
00:32:55,759 --> 00:32:57,125
και του αρέσει αυτό που κάνουμε.

774
00:32:57,279 --> 00:32:58,884
Αλλά είναι μόνο
ένα από τα ονόματα στη λίστα.

775
00:32:59,079 --> 00:33:00,605
Οπότε αν δεν σου αρέσει,
προχωράμε.

776
00:33:00,759 --> 00:33:03,411
Αλλά, Τζουλ, προσπάθησε να είσαι ανοιχτός.

777
00:33:03,559 --> 00:33:06,689
Υποτίθεται ότι είναι λαμπρός.
Και οι VC τον αγαπούν. Πολλά.

778
00:33:06,880 --> 00:33:08,564
Μαρκ Ζάκερμπεργκ
δεν έφερε ποτέ CEO,

779
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
και ήταν έφηβος.

780
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
ΚΑΜΕΡΟΝ: Τηλεφώνησέ με μετά.

781
00:33:12,200 --> 00:33:13,326
Καλά.

782
00:33:15,799 --> 00:33:18,279
Ω, ευχαριστώ, αλλά δεν το κάνετε
πρέπει να. Μπορώ να ανοίξω την πόρτα.

783
00:33:18,440 --> 00:33:19,441
Σίγουρος.

784
00:33:19,640 --> 00:33:21,528
Εντάξει, αυτό δεν πρέπει να πάρει
περισσότερο από μία ώρα.

785
00:33:21,680 --> 00:33:22,681
Αλλά αν δεν μπορείς να μείνεις εδώ,

786
00:33:22,839 --> 00:33:24,762
Θα τηλεφωνήσω στην Μπέκυ,
και μετά θα σε βρει,

787
00:33:24,920 --> 00:33:26,046
και μετά μπορείς
απλά τραβήξτε ψηλά...

788
00:33:26,200 --> 00:33:28,123
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εδώ.

789
00:33:29,480 --> 00:33:30,605
Νομίζω ότι ξέχασα να φάω σήμερα.

790
00:33:30,759 --> 00:33:32,489
Να σε πάρω
λίγο σούσι;

791
00:33:33,279 --> 00:33:35,442
Όχι, τρώω πολύ υδράργυρο.
θα είμαι καλά.

792
00:33:35,599 --> 00:33:38,410
Είμαι καλός. Στην πραγματικότητα είμαι
κάπως ναυτία, οπότε...

793
00:33:38,559 --> 00:33:39,766
(ΑΝΑστεναγμοί)

794
00:34:11,440 --> 00:34:12,487
Αυτό ήταν γρήγορο.

795
00:34:12,639 --> 00:34:13,925
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι αρκετά γρήγορο.

796
00:34:14,280 --> 00:34:16,646
Σου πήρα λίγη σούπα
από ένα μέρος που ξέρω.

797
00:34:16,800 --> 00:34:17,925
Ευχαριστώ.

798
00:34:18,079 --> 00:34:20,047
Πραγματικά δεν το έκανες
πρέπει να κάνω...

799
00:34:21,320 --> 00:34:22,889
Θεέ μου,
που μυρίζει τόσο ωραία.

800
00:34:23,239 --> 00:34:24,286
Καλός.

801
00:34:27,000 --> 00:34:28,206
(ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

802
00:34:28,360 --> 00:34:29,771
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.

803
00:34:29,960 --> 00:34:32,644
- Αρκετά σύντομη συνάντηση.
- Ναι. Τον μισούσα.

804
00:34:32,840 --> 00:34:33,887
Πραγματικά; Τι συνέβη;

805
00:34:34,039 --> 00:34:35,121
Νόμιζα ότι ήταν
μια συγκαταβατική,

806
00:34:35,280 --> 00:34:36,327
σεξιστής τα ξέρεις όλα

807
00:34:36,480 --> 00:34:38,481
που δεν φαινόταν
να πάρουμε τι κάνουμε καθόλου.

808
00:34:38,679 --> 00:34:40,090
Και, ειλικρινά,

809
00:34:40,239 --> 00:34:41,730
Νομίζω ότι θα το έκανε
διευθύνουμε την επιχείρησή μας

810
00:34:41,880 --> 00:34:43,324
με εντελώς ανόργανο τρόπο
που θα μας έχανε

811
00:34:43,480 --> 00:34:46,005
όλους τους πελάτες που έχουμε
αυτοκτονήσαμε για να πάρουμε.

812
00:34:46,159 --> 00:34:48,048
Α, και νομίζω
ότι θα μας αντικαθιστούσε

813
00:34:48,199 --> 00:34:49,530
μόλις του δόθηκε η ευκαιρία.

814
00:34:49,800 --> 00:34:51,244
Α και...

815
00:34:51,440 --> 00:34:53,760
(ΓΕΛΑ)
Ο άντρας δεν ανοιγόκλεισε ποτέ.

816
00:34:53,920 --> 00:34:56,047
Ένας Ολυμπιονίκης χωρίς βλεφαρίδες

817
00:34:56,199 --> 00:34:57,530
Εντάξει, λοιπόν.

818
00:34:57,679 --> 00:34:58,760
Ναι.

819
00:34:59,880 --> 00:35:01,085
Τα λέμε το π.μ.

820
00:35:01,880 --> 00:35:03,688
Να είσαι εκεί ή να είσαι τετράγωνος.

821
00:35:04,440 --> 00:35:05,521
JULES: Λυπάμαι.

822
00:35:05,679 --> 00:35:07,443
ΚΑΜΕΡΟΝ: Γεια σου, μην είσαι.

823
00:35:31,119 --> 00:35:32,451
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
για βοήθεια

824
00:35:32,599 --> 00:35:34,681
με τον Mike σήμερα και για
να μου πάρει κοτόσουπα.

825
00:35:34,840 --> 00:35:37,161
Α, και για καθάρισμα
αυτό το χάλι.

826
00:35:37,360 --> 00:35:39,123
Αυτό ήταν φοβερό. Σοβαρά.

827
00:35:39,599 --> 00:35:41,010
Καλώς ήρθες.

828
00:35:44,000 --> 00:35:46,161
Είναι εντάξει.
Πραγματικά δεν θα δαγκώσω.

829
00:35:47,119 --> 00:35:48,804
Ξεκινήσατε αυτή την επιχείρηση
μόνος σου

830
00:35:49,000 --> 00:35:50,126
πριν ενάμιση χρόνο,

831
00:35:50,280 --> 00:35:52,202
και τώρα έχεις
προσωπικό 220 ατόμων.

832
00:35:52,360 --> 00:35:53,599
Θυμηθείτε ποιος το έκανε αυτό.

833
00:35:54,320 --> 00:35:55,367
ΠΟΥ;

834
00:35:56,840 --> 00:35:58,079
Εμ...

835
00:35:58,239 --> 00:35:59,445
Ευχαριστώ.

836
00:35:59,599 --> 00:36:00,601
Και σιχαίνομαι να το λέω,

837
00:36:00,800 --> 00:36:02,563
αλλά προσπάθησε να κοιμηθείς.

838
00:36:05,760 --> 00:36:07,364
- Μαμά.
- JULES: Γεια!

839
00:36:07,559 --> 00:36:09,244
- Γεια.
- Γεια.

840
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
JULES: Ορίστε
το αγαπημένο μου κορίτσι.

841
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Γεια, μωρό μου.

842
00:36:14,159 --> 00:36:15,286
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια σου.

843
00:36:17,079 --> 00:36:18,650
Πάνω από την καμπούρα.

844
00:36:21,400 --> 00:36:23,289
- Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σου;
- Κάπως εντάξει.

845
00:36:23,440 --> 00:36:25,681
Αλλά ξέρετε τι; είπε η Μάντι
δεν ήθελε να είναι

846
00:36:25,840 --> 00:36:28,081
- φίλε μου πια.
- Ωχ!

847
00:36:28,360 --> 00:36:29,929
Ξέρεις τι;
Δεν νομίζω ότι το εννοούσε.

848
00:36:30,119 --> 00:36:31,804
Θα της έλειπες πάρα πολύ.

849
00:36:32,000 --> 00:36:33,331
Αρχίζω να σκέφτομαι

850
00:36:33,480 --> 00:36:35,005
ότι η Μάντι είναι διπολική.

851
00:36:35,880 --> 00:36:37,847
Το περνάμε από αυτό
κάθε δεύτερη μέρα.

852
00:36:38,079 --> 00:36:39,844
- Το κάνουμε.
- Ωχ.

853
00:36:40,000 --> 00:36:41,525
Ω, πώς ήταν η συνάντησή σας;
Ήταν σήμερα, σωστά;

854
00:36:41,800 --> 00:36:42,925
Ναι, μόλις το είχα.

855
00:36:43,400 --> 00:36:45,527
Μαμά, νομίζω ότι κερδίζω.
Ματιά!

856
00:36:45,800 --> 00:36:47,608
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

857
00:36:47,800 --> 00:36:49,802
ΜΑΤ: Ναι, αυτό είναι
την πρόκληση τούρτας Play-Doh.

858
00:36:49,960 --> 00:36:51,405
Δεν τελειώνουμε
μέχρι αύριο,

859
00:36:51,599 --> 00:36:53,204
οπότε παρακαλώ κρατήστε όλη την κρίση.

860
00:36:53,920 --> 00:36:56,286
Για να μην πω ότι είχαμε
ένα ατύχημα με το δικό μου,

861
00:36:56,519 --> 00:36:58,170
όταν κάποιος,
για να μην αναφέρω ονόματα,

862
00:36:58,360 --> 00:36:59,804
έβαλε τον αγκώνα της μέσα.

863
00:37:00,079 --> 00:37:01,969
- JULES: Τι;
- Ήταν ένα ατύχημα.

864
00:37:02,119 --> 00:37:04,851
Λοιπόν, πρέπει να πω,
Μου αρέσει πολύ το ροζ.

865
00:37:05,199 --> 00:37:07,282
Αυτό είναι δικό μου.
Είσαι χαρούμενος μαζί μου;

866
00:37:07,440 --> 00:37:10,728
(ΓΕΛΙΑ) Είμαι τόσο χαρούμενος μαζί σου.
Είμαι πολύ χαρούμενος μαζί σου.

867
00:37:11,039 --> 00:37:12,610
Ο μπαμπάς με βοήθησε
με το γλάσο.

868
00:37:13,159 --> 00:37:14,320
Καλή δουλειά, παιδιά.

869
00:37:14,480 --> 00:37:15,969
Λοιπόν, τι θα λέγατε
Να σου κάνω το μπάνιο σου;

870
00:37:16,119 --> 00:37:17,610
Περίμενε, υπομονή.
Περίμενα την κλήση σου.

871
00:37:17,760 --> 00:37:19,568
Δηλαδή δεν σου άρεσε ο τύπος;

872
00:37:19,840 --> 00:37:21,887
Δεν ήταν κατάλληλος για μένα.

873
00:37:23,519 --> 00:37:25,090
Αλλά πολλά άλλα ονόματα
στη λίστα, άρα...

874
00:37:25,239 --> 00:37:26,286
Ναι.

875
00:37:27,159 --> 00:37:28,525
Θα σε νικήσω στον επάνω όροφο.

876
00:37:29,000 --> 00:37:30,411
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

877
00:37:35,280 --> 00:37:36,519
(BEEPS)

878
00:37:36,679 --> 00:37:38,204
ΜΙΛΣ: Μπεν, καταφύγιο;
Τα λέμε σε μέρες.

879
00:37:38,679 --> 00:37:40,681
Σωστά, σπιτικό.
Ο Μπεν έχει δουλειά.

880
00:37:40,840 --> 00:37:42,523
- (BEEPS)
- PATTY: Ω, δεν είσαι ποτέ σπίτι.

881
00:37:42,679 --> 00:37:43,726
Τι κάνεις;

882
00:37:43,880 --> 00:37:46,041
Δεν πειράζει. Είναι η Πάτι.

883
00:37:46,239 --> 00:37:47,286
(BEEPS)

884
00:38:03,360 --> 00:38:04,565
FIONAI Γεια σας;

885
00:38:04,760 --> 00:38:06,603
(sTAlvllvlERs) Γεια, Φιόνα.

886
00:38:06,800 --> 00:38:08,528
Είναι ο Ben Whittaker
από το About The Fit.

887
00:38:08,719 --> 00:38:09,846
Ω, γεια.

888
00:38:10,000 --> 00:38:11,411
Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου.

889
00:38:11,599 --> 00:38:13,170
Ω, είναι καλό να ακούς
και η φωνή σου.

890
00:38:13,320 --> 00:38:14,844
Ήταν υπέροχο
σε συναντάμε σήμερα.

891
00:38:15,639 --> 00:38:17,880
Σε κάλεσα πιο γρήγορα
απ' όσο νόμιζες ότι θα έκανα.

892
00:38:18,039 --> 00:38:19,326
(ΓΕΛΙΑ) Χαίρομαι που το έκανες.

893
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
Jules.

894
00:38:31,239 --> 00:38:32,240
Σσσ.

895
00:38:32,400 --> 00:38:34,083
Αφήστε την να κοιμηθεί, μπαμπά.

896
00:38:35,079 --> 00:38:36,320
Καλά.

897
00:38:36,599 --> 00:38:37,840
Καλά.

898
00:38:43,840 --> 00:38:45,284
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΙΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

899
00:38:59,360 --> 00:39:00,485
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ την τηλεόραση)

900
00:39:07,400 --> 00:39:09,208
Προσπάθησα να μείνω όρθιος.

901
00:39:09,360 --> 00:39:10,690
ξέρω.

902
00:39:10,840 --> 00:39:12,170
λυπάμαι
Αποκοιμήθηκα εκεί μέσα.

903
00:39:12,320 --> 00:39:13,764
Μόλις λιποθύμησα.

904
00:39:14,079 --> 00:39:16,650
Ξέρω ότι είχαμε ένα σχέδιο
μια ενήλικη συνομιλία.

905
00:39:18,039 --> 00:39:19,643
Θέλετε κάτι στο Netflix;

906
00:39:26,440 --> 00:39:27,487
Χμμ;

907
00:39:28,199 --> 00:39:30,679
Συγγνώμη, μόλις έπεσα έξω
για ένα δευτερόλεπτο.

908
00:39:30,840 --> 00:39:32,045
Είναι εντάξει.

909
00:39:33,039 --> 00:39:35,246
Η Πέιτζ έμαθε να λέει
«μεγάλη» σήμερα.

910
00:39:35,400 --> 00:39:36,481
Πραγματικά;

911
00:39:36,679 --> 00:39:37,840
Με τσακίζει.

912
00:39:38,000 --> 00:39:40,650
Με κοιτάζει, λέει,

913
00:39:40,800 --> 00:39:43,530
«Είσαι πολύ
θράσος μπαμπά, μπαμπά_"

914
00:39:43,679 --> 00:39:45,329
- Ωχ.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

915
00:39:46,639 --> 00:39:47,721
Θεέ μου.

916
00:39:47,880 --> 00:39:50,644
Ξέρεις ότι μισώ να ακούγομαι
όπως και οι άλλες μαμάδες.

917
00:39:50,800 --> 00:39:53,246
Αλλά έχω αρχίσει να νιώθω ότι
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

918
00:39:54,360 --> 00:39:55,599
ξέρω.

919
00:40:03,239 --> 00:40:04,400
Καληνύχτα.

920
00:40:11,800 --> 00:40:13,244
Κανείς σπίτι;

921
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά, Τζουλ.

922
00:40:16,800 --> 00:40:18,768
Θα το κάνουμε αύριο, εντάξει;

923
00:40:22,760 --> 00:40:23,806
(ΑΝΑστεναγμοί)

924
00:40:33,119 --> 00:40:34,644
Μπορείς να σβήσεις το φως σου;

925
00:40:46,239 --> 00:40:47,570
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

926
00:40:52,639 --> 00:40:54,722
- Γεια;
- Γεια, Μπεν. Είναι η Μπέκυ.

927
00:40:54,880 --> 00:40:57,451
- Από το γραφείο του Ζυλ;
- Ναι, γεια. Τι συμβαίνει;

928
00:40:57,639 --> 00:40:58,766
Ο οδηγός του Jules είναι ο M. LA.

929
00:40:58,920 --> 00:41:00,251
Δεν απαντάει
κάποιο από τα κείμενά μου.

930
00:41:00,400 --> 00:41:01,844
Ξέρω ότι οδήγησες
Jules χθες,

931
00:41:02,000 --> 00:41:03,411
και δεν άκουσα
τυχόν παράπονα.

932
00:41:03,599 --> 00:41:04,601
Μπορείς λοιπόν να την πάρεις
σήμερα το πρωί;

933
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Σίγουρος.

934
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
Ξέρεις πού μένει;

935
00:41:07,079 --> 00:41:08,206
Ήμουν εκεί χθες.

936
00:41:08,400 --> 00:41:10,402
- Εντάξει, έτσι θυμάσαι.
- Ναι.

937
00:41:10,559 --> 00:41:12,847
- Και με ακούς, σωστά;
- Δυνατά και καθαρά, αφεντικό.

938
00:41:13,000 --> 00:41:14,445
Εντάξει, να είστε εκεί στις 7:45,

939
00:41:14,599 --> 00:41:16,568
χτυπήστε το κουδούνι και φύγετε.
Θα ξέρει ότι είσαι εσύ.

940
00:41:16,719 --> 00:41:18,210
Χτύπησε το κουδούνι, φύγε. Κατάλαβα.

941
00:41:23,880 --> 00:41:25,405
Ω, φύγε.

942
00:41:26,920 --> 00:41:28,570
ΜΑΤ: Υπομονή. έρχομαι.

943
00:41:29,039 --> 00:41:30,166
Γεια, εδώ για τον Jules;

944
00:41:30,679 --> 00:41:32,204
Α, ναι, γεια, συγγνώμη.
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

945
00:41:32,360 --> 00:41:33,929
Είναι σε κλήση.
Θέλεις να μπεις;

946
00:41:34,639 --> 00:41:35,766
Μόλις έφτιαξα λίγο καφέ.

947
00:41:36,280 --> 00:41:37,769
Θα μπορούσε να είναι λίγο. Είμαι ο Ματ.

948
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Μπεν Γουίτακερ.

949
00:41:41,920 --> 00:41:42,967
Χάρηκα που σε γνώρισα. Έλα μέσα.

950
00:41:43,400 --> 00:41:45,367
Lego παντού,
οπότε πρόσεχε το βήμα σου.

951
00:41:45,559 --> 00:41:46,606
Σίγουρος.

952
00:41:47,119 --> 00:41:49,407
JULES: Ίσως να παρουσιάσει κάποιους
bloggers στην αρχική σελίδα;

953
00:41:49,840 --> 00:41:51,170
- Κάτσε, Μπεν.
- (ΠΑΙΖΕΙ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)

954
00:41:51,360 --> 00:41:53,407
Γεια, Πέιτζ, αυτός είναι ο Μπεν.
Δουλεύει με τη μαμά.

955
00:41:53,559 --> 00:41:54,606
- Γεια.
- Γεια.

956
00:41:54,760 --> 00:41:56,329
παίζω
Παιχνίδι μνήμης Princess.

957
00:41:56,480 --> 00:41:58,800
Ω, ναι. Μοιάζει
είσαι έτοιμος να κερδίσεις.

958
00:41:59,199 --> 00:42:00,405
Είσαι λοιπόν ο νέος οδηγός του Jules;

959
00:42:00,760 --> 00:42:02,523
Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι ο ασκούμενος της.

960
00:42:02,880 --> 00:42:04,768
Αυτό είναι υστερικό.

961
00:42:05,039 --> 00:42:06,929
- Ξέρεις τι είναι ο ασκούμενος;
- Όχι.

962
00:42:07,119 --> 00:42:08,884
Δεν πειράζει. Όλοι
νομίζει ότι είναι υστερικό.

963
00:42:09,039 --> 00:42:10,451
Γεια, Ματ, έκανε...

964
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Πρωί.

965
00:42:14,519 --> 00:42:15,521
Πρωί.

966
00:42:16,079 --> 00:42:17,764
Αυτό είναι όλο στεγνό καθάρισμα;

967
00:42:18,239 --> 00:42:19,525
Αυτά τα τρία είναι.

968
00:42:19,719 --> 00:42:21,449
Αυτά τα δύο είναι πλυντήριο.
Και αυτό το κουμπί...

969
00:42:21,840 --> 00:42:23,045
Αυτό το κουμπί λείπει.

970
00:42:23,199 --> 00:42:25,009
- Δηλαδή, είναι χαλαρό, οπότε...
- Εντάξει.

971
00:42:25,159 --> 00:42:26,490
- Αν μπορούσαν απλά... Ευχαριστώ.
- Το κατάλαβες.

972
00:42:26,639 --> 00:42:27,925
Γεια, και γλυκιά μου,
πριν φύγεις,

973
00:42:28,079 --> 00:42:29,286
απλά πρέπει να περάσω
δυο πράγματα.

974
00:42:29,480 --> 00:42:31,005
Καλά. (GASPS)

975
00:42:31,280 --> 00:42:32,884
- Κοίτα ποιον βρήκα.
- Ναι!

976
00:42:33,039 --> 00:42:35,121
- Ήταν στο κενό σου.
- Ευχαριστώ.

977
00:42:35,320 --> 00:42:36,809
Ο Matty, έκανε ένα κουτί ATF
φτάσω για μένα;

978
00:42:36,960 --> 00:42:38,085
Στο τραπέζι.

979
00:42:38,599 --> 00:42:40,364
Ε, νομίζω
Απλώς θα περιμένω...

980
00:42:40,519 --> 00:42:42,681
Μπεν, θες σταφίδα;

981
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Σας ευχαριστώ.

982
00:42:45,599 --> 00:42:46,681
Εντάξει, λοιπόν απόψε,

983
00:42:47,199 --> 00:42:48,405
δουλεύεις...

984
00:42:48,559 --> 00:42:50,608
Ακούς,
ή σε έχασα;

985
00:42:50,760 --> 00:42:53,161
- Μπεν, ακούει;
- Ακούω πλήρως.

986
00:42:53,320 --> 00:42:55,686
Παρήγγειλα μερικά πράγματα
για να ελέγξετε πώς έφτασε.

987
00:42:55,880 --> 00:42:57,291
Όχι σπουδαίο, παρεμπιπτόντως.

988
00:42:57,719 --> 00:42:59,324
- Συνέχισε. Απόψε;
- ΜΑΤ: Ναι, εντάξει.

989
00:42:59,480 --> 00:43:01,164
δουλεύεις,

990
00:43:01,320 --> 00:43:03,003
οπότε η Πέιτζ και εγώ θα πάμε
στη μαμά μου για φαγητό.

991
00:43:03,159 --> 00:43:05,048
Μετά το σχολείο
Το πάρτι γενεθλίων της Ruby.

992
00:43:05,199 --> 00:43:06,610
Και τι γίνεται με την επόμενη Δευτέρα;

993
00:43:06,760 --> 00:43:07,840
Ξέρεις ακόμα
αν μπορούμε να πάμε για δείπνο

994
00:43:08,000 --> 00:43:09,001
με τον Ρόμπι και την Άννυ;

995
00:43:09,159 --> 00:43:11,481
Ω, είμαι τόσο βαριά την επόμενη εβδομάδα.

996
00:43:13,239 --> 00:43:15,891
λυπάμαι. Αν θες να πας,
θα τα καταφέρω. Πότε ήταν;

997
00:43:16,039 --> 00:43:17,565
Ω, Θεέ μου. Δευτέρα.

998
00:43:19,239 --> 00:43:21,527
Εντάξει, λυπάμαι. είχα καθηλωθεί
σε αυτό το χαρτί.

999
00:43:21,679 --> 00:43:23,010
θα είμαι εκεί.

1000
00:43:23,400 --> 00:43:24,525
Καλά.

1001
00:43:24,920 --> 00:43:26,206
Ευχαριστώ για τον καφέ.

1002
00:43:26,360 --> 00:43:27,690
Ευχαριστώ που με άφησες να παίξω.

1003
00:43:27,840 --> 00:43:30,126
- (ΕΞΑΦΩΝΕΙ) Συγγνώμη.
- Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο.

1004
00:43:30,519 --> 00:43:32,248
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω.
Έλα γλυκιά μου.

1005
00:43:32,599 --> 00:43:34,648
Μπεν, θα αφήσουμε την Πέιτζ
στο σχολείο, εντάξει; Πάμε λοιπόν.

1006
00:43:35,039 --> 00:43:36,643
- Ας το κάνουμε.
- Φιλί τον μπαμπά αντίο.

1007
00:43:38,880 --> 00:43:40,563
Γεια, περίμενε.
Ξέχασες το σκυλάκι σου.

1008
00:43:46,000 --> 00:43:47,684
Ο Ματ μοιάζει
φοβερός τύπος.

1009
00:43:47,840 --> 00:43:48,920
Χμμ;

1010
00:43:49,079 --> 00:43:50,320
Ω, συγγνώμη,
δεν είχε σκοπό να διακόψει.

1011
00:43:50,719 --> 00:43:52,802
Ε, δεν πειράζει.
συμφωνώ. Αυτός είναι.

1012
00:43:53,280 --> 00:43:54,440
ΠΟΥ; Ο μπαμπάς;

1013
00:43:55,159 --> 00:43:56,730
Αυτά τα άλλα παιδιά
καλέστε τον Ματ

1014
00:43:56,880 --> 00:43:59,485
γιατί είναι ο μόνος μπαμπάς
σε μια θάλασσα μαμάδων.

1015
00:43:59,639 --> 00:44:01,005
Έχω διαβάσει για
αυτοί οι νοικοκυραίοι.

1016
00:44:01,199 --> 00:44:02,804
Είναι ενδιαφέρον πώς αυτό
όλα λειτούργησαν μόλις τώρα.

1017
00:44:03,599 --> 00:44:05,920
Στην πραγματικότητα προτιμούν να είναι
που λέγονται μπαμπάδες που μένουν στο σπίτι.

1018
00:44:06,119 --> 00:44:07,884
Ω, συγγνώμη. Δεν το ήξερα αυτό.

1019
00:44:08,639 --> 00:44:10,005
Λοιπόν, είναι πολύ αξιοθαύμαστο.

1020
00:44:10,159 --> 00:44:12,048
Είναι αληθινός
Πατέρας του 21ου αιώνα.

1021
00:44:12,199 --> 00:44:13,326
Αυτός είναι.

1022
00:44:13,639 --> 00:44:15,483
Πραγματικά είχε εξαιρετική δουλειά
στο μάρκετινγκ,

1023
00:44:15,639 --> 00:44:17,244
αλλά, πότε
Σχετικά με το The Fit απογειώθηκε,

1024
00:44:17,400 --> 00:44:19,242
έφυγε για να γίνει μπαμπάς πλήρους απασχόλησης.

1025
00:44:20,400 --> 00:44:22,128
Σώσαμε εντελώς τα οπίσθιά μας.

1026
00:44:35,440 --> 00:44:37,010
Ω! Εδώ είμαστε, μεγάλο κορίτσι.

1027
00:44:37,639 --> 00:44:39,528
PAIGE: Το κάνω αυτό
στην καφετέρια

1028
00:44:39,679 --> 00:44:40,920
στους μεσημεριανούς φίλους μου

1029
00:44:41,079 --> 00:44:43,003
- όταν δεν κοιτάνε.
- (ΓΕΛΙΑ)

1030
00:44:43,199 --> 00:44:44,485
- Το κάνεις αυτό;
- ΜΑΜΑ: Γεια σου, Τζουλ.

1031
00:44:44,920 --> 00:44:46,728
- Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
- Γεια.

1032
00:44:46,960 --> 00:44:48,291
Α, δεν είμαι σίγουρος
αν λάβατε το e-mail μας,

1033
00:44:48,440 --> 00:44:49,965
αλλά κάνουμε
ένα γεύμα γιορτής την επόμενη Παρασκευή,

1034
00:44:50,159 --> 00:44:51,445
και πιστεύαμε ότι μπορείς
φέρτε το γκουακαμόλε

1035
00:44:52,159 --> 00:44:53,730
Μάλλον δεν θα έχεις
καιρός να το φτιάξεις,

1036
00:44:53,920 --> 00:44:55,045
ώστε να μπορείτε να το αγοράσετε.

1037
00:44:55,400 --> 00:44:56,639
Που είναι μια χαρά.

1038
00:44:57,039 --> 00:44:58,485
Αρκετά για 18.

1039
00:44:59,039 --> 00:45:00,485
Όχι, μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν είναι πρόβλημα.

1040
00:45:00,840 --> 00:45:03,411
- Τέλεια. Ο Ματ μπορεί να το φέρει.
- Εντελώς.

1041
00:45:03,599 --> 00:45:05,125
- (ΜΑΜΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
- Αντίο.

1042
00:45:06,519 --> 00:45:08,123
Εντάξει.
Καλή σου μέρα, γλυκό μπιζέλι.

1043
00:45:08,280 --> 00:45:09,963
Διασκεδάστε στο
Το πάρτι της Ρούμπι, εντάξει;

1044
00:45:10,159 --> 00:45:13,130
Μαμά; Ξέρετε
πώς να φτιάξετε γουακαμόλε;

1045
00:45:13,400 --> 00:45:15,289
Ναι, το κάνω.
Πολύ καλά, μάλιστα.

1046
00:45:15,480 --> 00:45:16,606
Μαζί θα τα καταφέρουμε.

1047
00:45:16,760 --> 00:45:18,682
Και μετά από αυτό, θα έχουμε
χορευτικό πάρτι μητέρας-κόρης;

1048
00:45:21,440 --> 00:45:22,929
Γεια, Μάντι. Τι συμβαίνει;

1049
00:45:26,000 --> 00:45:27,489
(VVHISPERS) Διπολικό.

1050
00:45:27,639 --> 00:45:30,483
Ω, Θεέ μου. Έλα εδώ.

1051
00:45:30,639 --> 00:45:33,246
- Ω, σε αγαπώ, μεγάλε κορίτσι.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1052
00:45:34,679 --> 00:45:35,965
Θεός.

1053
00:45:36,119 --> 00:45:38,360
Παίρνοντας τον υψηλό δρόμο
είναι εξαντλητική.

1054
00:45:38,519 --> 00:45:40,090
Ll"S 2015.

1055
00:45:40,239 --> 00:45:41,844
Είμαστε πραγματικά ακόμα επικριτικοί

1056
00:45:42,000 --> 00:45:44,480
των εργαζόμενων μαμάδων;
Σοβαρά; Ακόμα;

1057
00:45:45,320 --> 00:45:48,244
λυπάμαι.
Όλα αυτά ήταν ρητορικά.

1058
00:45:48,400 --> 00:45:49,889
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.

1059
00:45:50,320 --> 00:45:52,003
- Δεν επρόκειτο.
- (ΚΟΥΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)

1060
00:46:08,760 --> 00:46:10,250
Ω! Μπεν.

1061
00:46:10,400 --> 00:46:13,164
Θέλω να πάω στην αποθήκη.
480 Greenpoint.

1062
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
ΜΠΕΝ: Σίγουρα.

1063
00:46:15,960 --> 00:46:18,007
Όχι, όχι, όχι.
Θέλεις να κάνεις ένα σωστό.

1064
00:46:18,159 --> 00:46:20,128
9ος στον Χάμιλτον
στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας.

1065
00:46:20,280 --> 00:46:23,568
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
4η προς Flatbush. Πολύ πιο γρήγορα.

1066
00:46:23,719 --> 00:46:25,289
Δεν θα είναι.

1067
00:46:25,440 --> 00:46:27,010
Σε 12 λεπτά τουλάχιστον.

1068
00:46:27,840 --> 00:46:29,001
Μπορώ να δοκιμάσω;

1069
00:46:31,679 --> 00:46:32,681
ζητώ συγγνώμη.

1070
00:46:32,840 --> 00:46:33,920
Δεν χρειάζεται.

1071
00:46:36,840 --> 00:46:38,922
JULES: Προσπαθήστε να ευθυγραμμίσετε τις τελείες
το καλύτερο που μπορείς.

1072
00:46:39,079 --> 00:46:40,684
Και μετά...

1073
00:46:40,840 --> 00:46:42,728
Εντάξει. Τραβήξτε το από πάνω.

1074
00:46:42,880 --> 00:46:44,802
Αν μπορείς,
προσπάθησε να το τραβήξεις προς το μέρος σου,

1075
00:46:44,960 --> 00:46:46,007
κρατώντας το εξωτερικά.

1076
00:46:46,239 --> 00:46:47,240
- ΜΠΕΝ: Καλή γνωριμία.
- Ενημέρωσε με

1077
00:46:47,400 --> 00:46:49,242
- αν χρειάζεστε κάτι.
- Ευχαριστώ.

1078
00:46:53,360 --> 00:46:54,963
Εντάξει, λοιπόν
φορέστε το ελαφρά.

1079
00:46:55,159 --> 00:46:56,650
Βάλτο κάτω με δύο.
Ασφαλίστε το.

1080
00:47:00,119 --> 00:47:01,644
Το πακέτο μας θα πρέπει να μοιάζει
παίρνουν ένα μικρό δώρο

1081
00:47:01,800 --> 00:47:03,722
που αγόρασαν
για τον εαυτό τους.

1082
00:47:08,199 --> 00:47:09,849
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1083
00:47:10,639 --> 00:47:11,846
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1084
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
είναι ανοιχτό.

1085
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
Μπεν.

1086
00:47:14,920 --> 00:47:15,920
Εκπληκτική επιτυχία.

1087
00:47:16,079 --> 00:47:17,809
- ΦΙΟΝΑ: Έλα μέσα.
- Δεν το περίμενα αυτό.

1088
00:47:18,199 --> 00:47:21,010
Ναι. Μου αρέσει να το σκέφτομαι
σαν λίγος παράδεισος.

1089
00:47:21,559 --> 00:47:23,164
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε τρίψιμο στην πλάτη;

1090
00:47:23,480 --> 00:47:24,606
Ω, όχι, ευχαριστώ.

1091
00:47:24,760 --> 00:47:25,760
Μόλις πέρασα
γιατί το έμαθα

1092
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά.

1093
00:47:27,119 --> 00:47:29,282
- Ω. Τότε δεν υπάρχει δείπνο απόψε.
- Συγγνώμη.

1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,362
ήμουν πραγματικά
ανυπομονεί για αυτό.

1095
00:47:31,519 --> 00:47:32,965
Αλλά ελπίζω
μπορούμε να διαλέξουμε μια άλλη νύχτα.

1096
00:47:33,320 --> 00:47:35,083
Φυσικά. Έλα κάτσε.

1097
00:47:35,440 --> 00:47:37,168
Άσε με να έχω το σακάκι σου.

1098
00:47:37,480 --> 00:47:40,005
Μόνο για ένα λεπτό.
Ερχομαι. Χαλαρώστε.

1099
00:47:40,920 --> 00:47:42,684
Εντάξει, τι λέτε
μασάζ ποδιών;

1100
00:47:43,360 --> 00:47:44,771
Τις ώρες γραφείου;

1101
00:47:44,960 --> 00:47:47,280
Ναι, κάπως έτσι
το σημείο. Μπορώ;

1102
00:47:47,480 --> 00:47:48,481
Λοιπόν...

1103
00:47:49,599 --> 00:47:50,931
ΦΙΟΝΑ: Εντάξει.

1104
00:47:54,039 --> 00:47:55,246
Είναι ήδη αρκετά καλό.

1105
00:47:55,480 --> 00:47:57,208
Όλα όσα έχω κάνει
είναι να βγάλεις την κάλτσα σου.

1106
00:47:57,440 --> 00:47:59,282
Λοιπόν, κανείς δεν είναι ποτέ
το έκανε καλύτερα.

1107
00:47:59,480 --> 00:48:02,130
Εντάξει, απλά χαλάρωσε.
Κλείστε τα μάτια σας.

1108
00:48:02,760 --> 00:48:04,409
- Βάλε το κεφάλι σου πίσω.
- (ΓΚΡΥΝΗ)

1109
00:48:05,519 --> 00:48:06,851
Πότε λοιπόν
θέλεις να ξαναπρογραμματίσεις;

1110
00:48:07,360 --> 00:48:09,010
- Αύριο;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1111
00:48:09,159 --> 00:48:11,048
Δεν γίνεται αύριο.
Τι γίνεται με το Σάββατο;

1112
00:48:11,280 --> 00:48:12,610
Καλός.

1113
00:48:12,760 --> 00:48:15,001
Θεέ μου.
Αυτό είναι εξαιρετικά ικανοποιητικό.

1114
00:48:15,199 --> 00:48:16,246
Τι ώρα
να σε πάρω;

1115
00:48:16,400 --> 00:48:18,561
Μεσημέρι; Λατρεύω τα ραντεβού κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1116
00:48:18,760 --> 00:48:20,568
Μεσημεριανό, τέλειο. Είναι νωρίτερα.

1117
00:48:21,480 --> 00:48:23,050
Πώς πάει λοιπόν;
Πώς είναι ο Τζουλς;

1118
00:48:23,199 --> 00:48:25,487
Ναι, εννοώ, δουλεύει
σε όλους τους κυλίνδρους όλη την ώρα.

1119
00:48:25,679 --> 00:48:28,809
Δεν σταματά, δεν κοιμάται,
να μην την δεις ποτέ να τρώει.

1120
00:48:29,519 --> 00:48:30,931
Ίσως είναι καλό
ότι είμαι εδώ, ξέρεις;

1121
00:48:31,079 --> 00:48:33,047
Ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω την κότα

1122
00:48:33,199 --> 00:48:35,282
Ήξερα ότι ήσουν
θα είναι καλός τύπος.

1123
00:48:36,159 --> 00:48:37,286
Το ήξερα.

1124
00:48:39,639 --> 00:48:41,210
- Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
- (ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1125
00:48:44,840 --> 00:48:45,887
Ω.

1126
00:48:46,159 --> 00:48:47,400
(MUMBUNG)

1127
00:48:52,480 --> 00:48:53,481
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1128
00:48:54,559 --> 00:48:55,641
Ω, Θεέ μου.

1129
00:48:55,800 --> 00:48:57,164
λυπάμαι. φεύγω.
φεύγω!

1130
00:48:57,320 --> 00:48:59,367
Συγγνώμη, μην σταματάς.
φεύγω.

1131
00:48:59,519 --> 00:49:01,568
Ω, το παπούτσι μου. Συγνώμη.

1132
00:49:06,320 --> 00:49:07,320
Ετσι;

1133
00:49:07,480 --> 00:49:09,481
Δεν ξέρω, παιδί μου. Αυτή η μίσθωση
δεν μου φαίνεται τόσο καυτό.

1134
00:49:09,639 --> 00:49:10,766
Τρίμηνη εγγύηση.

1135
00:49:10,920 --> 00:49:11,967
Πρέπει πραγματικά
αγαπώ αυτό το μέρος.

1136
00:49:12,119 --> 00:49:14,088
- Όχι, είναι φρικτό.
-Ε...

1137
00:49:14,239 --> 00:49:16,128
Μπορώ όμως να μπω αυτή την εβδομάδα.

1138
00:49:17,239 --> 00:49:18,480
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα συνέχιζα να ψάχνω.

1139
00:49:18,679 --> 00:49:20,364
- Εντάξει.
- Γεια σου, Λιούις. Τι συμβαίνει;

1140
00:49:20,559 --> 00:49:21,925
Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο ξύπνιο.

1141
00:49:22,920 --> 00:49:24,922
Μόλις μου ζητήθηκε να παραδώσω
αυτή η τεράστια παραγγελία στην Tribeca,

1142
00:49:25,079 --> 00:49:26,809
και νομίζω ότι είναι
Το διαμέρισμα του Jay Z.

1143
00:49:26,960 --> 00:49:28,449
Δεν κάνω πλάκα.
Κοίτα, λέει, «Σ. Κάρτερ».

1144
00:49:28,599 --> 00:49:29,681
Έχω φρικάρει λίγο.

1145
00:49:29,840 --> 00:49:30,840
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός,

1146
00:49:31,000 --> 00:49:32,331
αλλά είναι κάποιος αυτός
θέλετε να εντυπωσιάσετε;

1147
00:49:32,760 --> 00:49:34,045
Αυτή είναι μια ιδιοφυΐα, Μπεν.

1148
00:49:34,440 --> 00:49:36,282
Τι θα γινόταν αν η Beyoncé
ανοίγει την πόρτα;

1149
00:49:36,440 --> 00:49:37,521
Ω, Θεέ μου.

1150
00:49:37,800 --> 00:49:38,960
Εντάξει, τώρα ξέρω
για ποιον λες.

1151
00:49:39,159 --> 00:49:41,367
Λοιπόν, ίσως πρέπει να βάλεις
ένα σωστό πουκάμισο με γιακά.

1152
00:49:41,679 --> 00:49:43,284
Ένα γιακά;
Αυτοί είναι άνθρωποι της hip-hop.

1153
00:49:43,440 --> 00:49:44,771
Ντύσου για να εντυπωσιάσεις, Lewis.

1154
00:49:44,960 --> 00:49:47,088
Πηγαίνετε στο ράφι. Βρείτε
ένα μπλουζάκι που ταιριάζει.

1155
00:49:47,239 --> 00:49:48,923
Φέρτε τα μαλλιά κάτω
αν μπορείς.

1156
00:49:49,199 --> 00:49:50,280
Βάλτε το πουκάμισο.
Γιατί δεν το κάνει κανείς

1157
00:49:50,440 --> 00:49:51,851
βάζω τίποτα πια;

1158
00:49:52,000 --> 00:49:54,047
- Σε ρωτάω.
- Εντάξει, εντάξει.

1159
00:49:54,239 --> 00:49:55,570
Βενιαμίν.

1160
00:49:56,760 --> 00:49:57,965
Κάναμε κάποια πρόοδο.

1161
00:49:58,119 --> 00:49:59,724
Πολύ μεγάλη μέρα
για την ομάδα πρακτικής άσκησης.

1162
00:49:59,880 --> 00:50:02,086
Ήταν υπέροχο. εννοώ,
μου φώναξε, αλλά...

1163
00:50:02,239 --> 00:50:03,240
Μου φωνάζει
όλη την ώρα επίσης.

1164
00:50:03,400 --> 00:50:05,050
- Σωστά; Ήταν επικοινωνία.
- Ναι.

1165
00:50:05,199 --> 00:50:06,644
- Ήταν μια σημαντική ανακάλυψη.
- Ναι.

1166
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
Ωχ!

1167
00:50:08,000 --> 00:50:09,764
- Α, θέλεις κι εσύ ένα; Καλά.
- Ναι.

1168
00:50:09,960 --> 00:50:11,688
Εντάξει, αγόρια.
Πιθανόν να συναντήσω τον Jay Z

1169
00:50:11,840 --> 00:50:14,161
και/ή η Beyoncé,
και είμαι με μπλούζα.

1170
00:50:14,760 --> 00:50:16,125
Φόρεσέ το φίλε.
Είναι μια βελτίωση.

1171
00:50:16,320 --> 00:50:17,320
Δεν είναι αλήθεια.

1172
00:50:17,480 --> 00:50:18,527
Μεγάλο.

1173
00:50:26,639 --> 00:50:28,369
(slGHs)

1174
00:50:53,159 --> 00:50:55,561
- Μισώ να τρώω μόνος.
- Το ίδιο κι εγώ.

1175
00:50:55,719 --> 00:50:57,563
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
πρέπει να συνεχίσει να το κάνει.

1176
00:50:57,719 --> 00:50:59,882
Λοιπόν, δύναμη της συνήθειας.

1177
00:51:00,039 --> 00:51:01,963
Ορίστε. Σύρετε
αυτά από το tech ψυγείο.

1178
00:51:02,159 --> 00:51:03,445
Ω, ωραία πήγαινε.

1179
00:51:04,280 --> 00:51:06,931
- Θέλεις μια φέτα;
- Βεβαίως, ευχαριστώ.

1180
00:51:09,719 --> 00:51:11,882
- Υγεία.
- Υγεία.

1181
00:51:18,239 --> 00:51:19,570
Παρατήρησα πριν από μερικές ώρες,

1182
00:51:19,760 --> 00:51:22,001
είχατε μια συνάντηση με
άλλος πιθανός διευθύνων σύμβουλος.

1183
00:51:22,159 --> 00:51:24,288
Τον είδα να φτάνει.
Πώς πήγε αυτό;

1184
00:51:24,440 --> 00:51:27,762
Τα πήγαινε καλά
μέχρι που μας πήρε τηλέφωνο...

1185
00:51:27,920 --> 00:51:30,570
Πιστεύω τον όρο
που χρησιμοποίησε ήταν ένα "γκόμενος ιστότοπος".

1186
00:51:31,960 --> 00:51:34,246
Και δεν άκουσα
οτιδήποτε είπε μετά από αυτό.

1187
00:51:34,440 --> 00:51:36,920
Προφανώς, πουλάει ρούχα
μας κάνει ένα "γκόμενο site".

1188
00:51:37,079 --> 00:51:39,969
Δηλαδή, αλήθεια;
Πώς δεν είναι νόμιμο αυτό;

1189
00:51:40,119 --> 00:51:42,248
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Το βρίσκω έκπληξη.

1190
00:51:42,400 --> 00:51:44,721
Πραγματικά; Σεξισμός στις επιχειρήσεις;

1191
00:51:46,960 --> 00:51:48,085
Έτσι...

1192
00:51:48,880 --> 00:51:51,121
Τι έκανες για δουλειά, Μπεν,
πριν συνταξιοδοτηθείς;

1193
00:51:51,639 --> 00:51:53,528
Ήμουν αντιπρόεδρος του Dex One.

1194
00:51:53,679 --> 00:51:54,726
Τηλεφωνικοί κατάλογοι;

1195
00:51:54,920 --> 00:51:56,967
Ήμουν υπεύθυνος για την εκτύπωση,

1196
00:51:57,119 --> 00:51:59,168
και πριν από αυτό έτρεξα
πωλήσεις και διαφήμιση.

1197
00:51:59,519 --> 00:52:00,851
Μεγάλες δουλειές.

1198
00:52:03,119 --> 00:52:05,440
Αυτό δεν ήταν ένα εργοστάσιο
χρησιμοποιείται για την κατασκευή τηλεφωνικών καταλόγων;

1199
00:52:10,760 --> 00:52:12,125
- Όχι! Τι;
- Ναι.

1200
00:52:12,280 --> 00:52:14,088
Τι; (ΓΕΛΑ)

1201
00:52:14,760 --> 00:52:16,443
Εδώ δούλευες;

1202
00:52:17,000 --> 00:52:18,684
Για σχεδόν 40 χρόνια.

1203
00:52:20,159 --> 00:52:21,206
Ω.

1204
00:52:21,360 --> 00:52:23,282
Ναι.

1205
00:52:23,440 --> 00:52:25,442
Για είκοσι μερικά χρόνια
Κάθισα ακριβώς δίπλα στο παράθυρο.

1206
00:52:26,000 --> 00:52:27,489
Αυτό ήταν το γραφείο μου.

1207
00:52:28,480 --> 00:52:30,641
Ήταν μερικά βήματα πιο πάνω
τότε

1208
00:52:30,800 --> 00:52:33,451
Και μπορούσαμε να κοιτάξουμε έξω
σε όλο το εργοστάσιο.

1209
00:52:33,599 --> 00:52:35,204
Τα τυπογραφεία μας
ήταν σε εκείνη τη γωνία.

1210
00:52:35,360 --> 00:52:37,043
Γι' αυτό το πάτωμα
βυθίζεται εκεί πίσω.

1211
00:52:37,639 --> 00:52:39,130
Αποκλείεται.

1212
00:52:39,280 --> 00:52:42,010
Ξέρω τα πάντα για
αυτό το κτίριο. Ή συνήθιζε.

1213
00:52:42,159 --> 00:52:43,923
Ξέρεις τα πλατάνια στο
την άλλη πλευρά του κτιρίου;

1214
00:52:44,079 --> 00:52:45,081
- Ναι.
- Οι μεγάλοι;

1215
00:52:45,239 --> 00:52:46,650
Ναι. Οι μεγάλοι.
Τους αγαπώ.

1216
00:52:46,800 --> 00:52:48,802
Ναι. θυμάμαι
την ημέρα που φυτεύτηκαν.

1217
00:52:51,880 --> 00:52:54,121
Είναι εντελώς παράξενο
να είσαι πίσω εδώ;

1218
00:52:54,280 --> 00:52:56,487
Λοιπόν, αισθάνεται
σαν το σπίτι. είναι

1219
00:52:57,280 --> 00:52:58,963
ανακαινισμένο,

1220
00:52:59,760 --> 00:53:00,965
αλλά σπίτι.

1221
00:53:06,320 --> 00:53:08,128
Άρα είσαι στο Facebook, ε;

1222
00:53:08,280 --> 00:53:09,485
Λοιπόν, έχω πάει
προσπαθώντας να το καταλάβω.

1223
00:53:09,639 --> 00:53:10,641
Μπήκα πριν από περίπου 10 λεπτά.

1224
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
(ΓΕΛΑ)

1225
00:53:12,000 --> 00:53:14,570
Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Θέλετε κάποια βοήθεια;

1226
00:53:14,719 --> 00:53:15,721
Θα μου άρεσε μερικά,

1227
00:53:15,920 --> 00:53:17,728
αλλά, πραγματικά, έχεις
καλύτερα πράγματα να κάνεις.

1228
00:53:17,920 --> 00:53:19,489
Όχι. Χρειάζομαι εκτροπή.

1229
00:53:22,079 --> 00:53:23,081
Έχεις φωτογραφία σου;

1230
00:53:23,239 --> 00:53:24,286
Όχι. Χρειάζομαι ένα;

1231
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
Αν θέλεις να κοιτάξεις ψηλά

1232
00:53:25,599 --> 00:53:27,523
όλες αυτές οι καυτερές από
γυμνάσιο, κάνεις.

1233
00:53:27,719 --> 00:53:28,721
Πες τυρί.

1234
00:53:28,880 --> 00:53:29,880
- Τυρί.
- (ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

1235
00:53:30,079 --> 00:53:31,411
(ΓΕΛΙΑ)

1236
00:53:32,000 --> 00:53:33,331
Αυτό είναι χαριτωμένο.

1237
00:53:33,519 --> 00:53:36,682
Εντάξει, απλά χρειάζομαι
να σου το στείλω.

1238
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Ε...

1239
00:53:38,599 --> 00:53:40,045
Εντάξει, υπάρχουν λοιπόν
όλες αυτές οι ερωτήσεις

1240
00:53:40,199 --> 00:53:42,601
για το προφίλ σας που μπορείτε
απαντήστε αν θέλετε ή όχι.

1241
00:53:42,760 --> 00:53:46,320
Όπως οι θρησκευτικές απόψεις,
πολιτικές απόψεις,

1242
00:53:46,639 --> 00:53:48,403
ανθρώπους που σε εμπνέουν.

1243
00:53:48,559 --> 00:53:49,606
Jules Ostin

1244
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Δεν προσπαθώ
καστανή μύτη εσύ,

1245
00:53:52,159 --> 00:53:54,161
αλλά έχω ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις
πολύ καιρό

1246
00:53:54,320 --> 00:53:56,846
και δεν έχω τρέξει ποτέ απέναντι
οποιονδήποτε σαν εσένα.

1247
00:53:57,039 --> 00:53:58,041
Εμπνέεις, Τζουλ.

1248
00:53:58,199 --> 00:53:59,849
Απλώς ήξερα,
στο τέλος της ημέρας,

1249
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
ότι μια γυναίκα
με ένα ποτήρι κρασί

1250
00:54:01,719 --> 00:54:04,086
και ένα φορητό υπολογιστή
είχε πραγματικές δυνατότητες αγορών.

1251
00:54:04,239 --> 00:54:05,240
Και αν μπορούσες πραγματικά

1252
00:54:05,400 --> 00:54:06,481
υπόσχεσέ της
θα ταίριαζαν τα πράγματα...

1253
00:54:06,679 --> 00:54:09,286
- Βλέπεις; Αυτό εννοώ.
- Εντάξει.

1254
00:54:09,440 --> 00:54:10,521
Μμμ.

1255
00:54:10,719 --> 00:54:13,007
- Έχετε ένα αγαπημένο απόσπασμα;
- Ναι.

1256
00:54:13,159 --> 00:54:15,208
«Ποτέ δεν έχεις άδικο
να κάνουμε το σωστό».

1257
00:54:15,599 --> 00:54:17,329
- Ποιος το είπε αυτό, εσύ;
- Ναι.

1258
00:54:17,519 --> 00:54:20,170
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
Το είπε πρώτος ο Μαρκ Τουέιν.

1259
00:54:22,559 --> 00:54:23,846
Εντάξει, αγαπημένη μουσική;

1260
00:54:24,440 --> 00:54:27,250
Ε, τζίζ. Σαμ Κουκ,
ένα από τα αγαπημένα μου όλων των εποχών.

1261
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
Αγαπήστε τον Μάιλς Ντέιβις,

1262
00:54:28,559 --> 00:54:29,766
- Billie Holiday.
- (GASPS)

1263
00:54:29,920 --> 00:54:31,489
Ω, ήταν υπέροχη, σωστά;

1264
00:54:31,639 --> 00:54:33,164
εννοώ,
θα μπορούσε απλά, όπως...

1265
00:54:33,559 --> 00:54:35,688
- Μεταφέρετε.
- Α, ναι.

1266
00:54:36,880 --> 00:54:38,608
Εντάξει, βιβλία;

1267
00:54:39,639 --> 00:54:41,528
Αγάπη Κλάνσι. Λούντλουμ.

1268
00:54:41,679 --> 00:54:43,568
Τρελαίνομαι για τον Χάρι Πότερ

1269
00:54:43,719 --> 00:54:45,403
- Ο Ματ αγαπάει επίσης τον Χάρι Πότεν.
- Α, ναι;

1270
00:54:45,559 --> 00:54:47,244
Ναι, τα διάβασε
όλη την εβδομάδα βγήκαν.

1271
00:54:47,400 --> 00:54:49,846
Α, και εγώ.

1272
00:54:51,159 --> 00:54:53,242
Εντάξει, τι είναι δικό σου
κατάσταση σχέσης;

1273
00:54:53,400 --> 00:54:55,561
Είστε παντρεμένος;

1274
00:54:55,719 --> 00:54:57,005
Μονόκλινο;

1275
00:54:57,159 --> 00:54:58,490
Χήρος

1276
00:55:00,440 --> 00:55:01,804
λυπάμαι.

1277
00:55:04,760 --> 00:55:07,161
Νομίζω ότι πρέπει
πες μόνο single, τότε;

1278
00:55:07,360 --> 00:55:08,565
Ναι.

1279
00:55:10,639 --> 00:55:13,324
Εντάξει, ξέρεις
τι χρειαζεσαι τωρα

1280
00:55:13,880 --> 00:55:15,688
Χρειάζεσαι κάποιον για φίλο.

1281
00:55:16,199 --> 00:55:17,565
Θα γίνω φίλος
οι άλλοι ασκούμενοι.

1282
00:55:17,719 --> 00:55:19,403
Θα μου δείξουν πώς
να το κάνεις το πρωί.

1283
00:55:19,559 --> 00:55:21,608
Λοιπόν, μπορείς να με φιλήσεις.

1284
00:55:22,159 --> 00:55:23,650
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1285
00:55:27,159 --> 00:55:28,206
Καλά.

1286
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
συγχαρητήρια,
είσαι πλέον επίσημα

1287
00:55:30,440 --> 00:55:32,168
μέρος του
Η γενιά του Facebook.

1288
00:55:32,639 --> 00:55:34,483
- Καλή συμφωνία.
- (ΓΕΛΙΑ)

1289
00:55:35,280 --> 00:55:36,849
- Χμ, τελειώσατε;
- Ναι, ευχαριστώ.

1290
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
Καλά.

1291
00:55:38,360 --> 00:55:40,010
Λοιπόν, έχω...

1292
00:55:40,159 --> 00:55:41,240
Έχω άλλη μια ώρα δουλειά.

1293
00:55:41,440 --> 00:55:42,851
Είσαι…
Είσαι εντάξει με αυτό;

1294
00:55:43,000 --> 00:55:44,001
Φυσικά.

1295
00:55:45,760 --> 00:55:47,409
Ήταν υπέροχο, Jules.

1296
00:55:48,119 --> 00:55:49,246
Ναι.

1297
00:55:50,719 --> 00:55:51,721
Ήταν ωραίο να έχουμε

1298
00:55:51,880 --> 00:55:53,882
μια ενήλικη συνομιλία
με έναν ενήλικο άντρα,

1299
00:55:54,039 --> 00:55:55,086
ξέρεις τι εννοώ;

1300
00:55:55,239 --> 00:55:57,288
Όπως, όχι για τη δουλειά.

1301
00:55:57,440 --> 00:55:58,851
Όχι για...

1302
00:56:00,000 --> 00:56:02,001
Ξέρω τι εννοείς.

1303
00:56:14,719 --> 00:56:16,369
(ΤΖΟΥΛ ΡΑΓΧΑΛΙΜΟ)

1304
00:56:29,159 --> 00:56:31,561
- Α, εδώ είμαστε;
- Ναι.

1305
00:56:32,199 --> 00:56:33,201
Ροχαλούσα;

1306
00:56:33,360 --> 00:56:35,327
Όχι, όχι, όχι. Απλά κοιμάται.

1307
00:56:35,880 --> 00:56:37,210
Συγνώμη.

1308
00:56:37,360 --> 00:56:39,088
Οι γονείς μου είναι
ερευνητές ύπνου,

1309
00:56:39,239 --> 00:56:41,048
και έχουν μελετήσει
ο ύπνος μου όλη μου η ζωή.

1310
00:56:41,199 --> 00:56:43,123
Προφανώς, είμαι
ένας κλασικός θορυβώδης ύπνος.

1311
00:56:43,760 --> 00:56:45,284
Είναι διασκεδαστικό να με γνωρίζεις, ε;

1312
00:56:45,440 --> 00:56:46,521
- Είναι.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1313
00:56:49,800 --> 00:56:51,244
Ποτέ δεν με παίρνει ο ύπνος
στο αυτοκίνητο,

1314
00:56:51,400 --> 00:56:53,880
οπότε ήταν πραγματικά εκπληκτικό.

1315
00:56:54,039 --> 00:56:55,326
Ζητήστε συγγνώμη για τη ρακέτα.

1316
00:56:55,920 --> 00:56:57,364
Μετά βίας παρατήρησα.

1317
00:56:58,000 --> 00:56:59,922
Θα κάνω ότι σε πιστεύω.

1318
00:57:02,239 --> 00:57:03,923
Λατρεύω αυτό το σπίτι.

1319
00:57:04,480 --> 00:57:06,481
Απλά μου φαίνεται χαρούμενο.

1320
00:57:06,639 --> 00:57:08,130
Όπως, αν ήταν
σε ένα παιδικό βιβλίο,

1321
00:57:08,320 --> 00:57:09,320
θα σε έκανε να νιώθεις καλά

1322
00:57:09,480 --> 00:57:11,721
όταν γύρισες σελίδα
και το είδε.

1323
00:57:11,880 --> 00:57:13,119
Ξέρεις τι εννοώ;

1324
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
το κάνω.

1325
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Λοιπόν...

1326
00:57:20,920 --> 00:57:22,206
Σαγιονάρα

1327
00:57:22,639 --> 00:57:23,880
Σαγιονάρα

1328
00:57:35,119 --> 00:57:36,769
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

1329
00:57:38,519 --> 00:57:42,320
Ξέρεις, σκεφτόμουν

1330
00:57:44,119 --> 00:57:46,599
χρειαζόμαστε μερικά
ώρα αφύπνισης μαζί.

1331
00:57:58,519 --> 00:58:00,284
Ναι, κι αυτό.

1332
00:58:26,480 --> 00:58:27,686
Πρωί.

1333
00:58:27,840 --> 00:58:29,126
Καλημέρα. Είμαι η Ντόρις.

1334
00:58:29,280 --> 00:58:31,168
με ρώτησαν
να σε οδηγήσω σήμερα.

1335
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
Είστε όλοι πίσω εκεί;

1336
00:58:32,519 --> 00:58:33,567
Έχεις το δικό σου
ζώνη ασφαλείας δεμένη;

1337
00:58:33,719 --> 00:58:35,050
Τι απέγινε ο Μπεν;

1338
00:58:35,239 --> 00:58:37,641
Α, είπε κάποιος
ότι πήρε μεταγραφή.

1339
00:58:39,599 --> 00:58:42,079
Χμ, ξέρεις τον καλύτερο τρόπο
να επιστρέψω στην έδρα;

1340
00:58:43,039 --> 00:58:44,041
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1341
00:58:44,199 --> 00:58:45,724
- (ΣΚΡΙΚΕΙ)
- DORIS: Ωχ, μου!

1342
00:58:45,880 --> 00:58:47,324
- Α, τι...
- Έλα!

1343
00:58:47,480 --> 00:58:49,322
Κράτα τα άλογά σου, μανιακό!

1344
00:58:51,880 --> 00:58:52,880
Με ποιον τρόπο, αγαπητέ;

1345
00:58:53,039 --> 00:58:54,690
Είμαι όλος γυρισμένος εδώ.

1346
00:58:54,880 --> 00:58:56,369
- Ντόρις. Ντόρις! Ντόρις!
- Τι; Τι;

1347
00:58:56,920 --> 00:58:58,570
Μου είπες να τον μεταφέρω.

1348
00:58:58,800 --> 00:59:01,405
Αυτό ήταν πριν από δύο μέρες.
Γιατί δεν έλεγξες μαζί μου;

1349
00:59:01,800 --> 00:59:03,483
Πρώτα απ' όλα,
αυτό ήταν χθες.

1350
00:59:04,719 --> 00:59:06,324
Πού είναι; Ξέρεις;

1351
00:59:07,480 --> 00:59:09,721
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1352
00:59:11,039 --> 00:59:12,086
Ευχαριστώ.

1353
00:59:18,239 --> 00:59:20,083
Πρέπει να νομίζεις ότι έχω άνοια.

1354
00:59:20,280 --> 00:59:21,405
Όχι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα,

1355
00:59:21,559 --> 00:59:23,608
αλλά έμεινα λίγο έκπληκτος
όταν πήρα την κλήση.

1356
00:59:24,320 --> 00:59:26,402
Jules, ζητώ συγγνώμη
αν έκανα υπέρβαση με κάποιο τρόπο.

1357
00:59:26,559 --> 00:59:27,686
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1358
00:59:27,840 --> 00:59:30,240
Παρακαλώ μην ζητάτε συγγνώμη.
Δεν έχετε κάνει τίποτα κακό.

1359
00:59:30,840 --> 00:59:34,367
Κοίτα, έχω πολλά να συμβούν,
και είμαι πολύ ιδιωτικός άνθρωπος.

1360
00:59:34,519 --> 00:59:35,885
Και στην αρχή,
Δεν ξέρω, σκέφτηκα

1361
00:59:36,039 --> 00:59:38,646
ίσως αυτό δεν θα λειτουργούσε,
αλλά έκανα λάθος.

1362
00:59:38,840 --> 00:59:40,170
- Επιτρέψτε μου να πάρω ένα από αυτά.
- Όχι, όχι, όχι.

1363
00:59:40,320 --> 00:59:41,320
Όχι.

1364
00:59:41,480 --> 00:59:42,641
Jules, καμία εξήγηση
απαραίτητος. Παρακαλώ.

1365
00:59:42,800 --> 00:59:46,565
Όχι, στην πραγματικότητα, ένα είναι, γιατί
Συνήθως είμαι καλύτερος από αυτό.

1366
00:59:48,519 --> 00:59:49,851
(ΑΝΑστεναγμοί) Η αλήθεια είναι...

1367
00:59:51,320 --> 00:59:52,731
Κάτι για σένα
με κάνει να νιώθω ήρεμος

1368
00:59:52,880 --> 00:59:54,722
ή πιο κεντρικά ή κάτι τέτοιο.

1369
00:59:54,880 --> 00:59:56,530
Και θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

1370
00:59:56,679 --> 00:59:57,681
Προφανώς.

1371
00:59:59,760 --> 01:00:00,760
Ελπίζω να δεχτείς
τη συγγνώμη μου

1372
01:00:00,920 --> 01:00:02,967
και γύρισε να δουλέψεις για μένα.

1373
01:00:03,480 --> 01:00:04,686
Αν θέλετε...

1374
01:00:04,840 --> 01:00:05,887
Και δεν το λέω μόνο αυτό

1375
01:00:06,079 --> 01:00:07,126
γιατί τα τσάκωσα
σήμερα το πρωί.

1376
01:00:07,280 --> 01:00:09,168
Αλλά αυτό σκεφτόμουν

1377
01:00:09,320 --> 01:00:11,766
Θα ήθελα να σας αναφέρω
στην περιοχή μου, δίπλα στην Μπέκυ.

1378
01:00:11,960 --> 01:00:13,199
Ξέρω ότι μπορείς
χειριστεί περισσότερη δουλειά.

1379
01:00:13,360 --> 01:00:15,043
Αν θέλετε περισσότερα. εγω...

1380
01:00:15,760 --> 01:00:17,364
Θεέ μου, δεν μπορώ να σου πω
πόσο μισώ

1381
01:00:17,519 --> 01:00:18,760
που πήδηξα το όπλο
και σε έκανα να νιώσεις...

1382
01:00:18,920 --> 01:00:21,126
επιστρέφω.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να επιστρέψω.

1383
01:00:21,280 --> 01:00:22,485
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Εξαιρετικό.

1384
01:00:24,079 --> 01:00:25,161
Μπορώ να σας σηκώσω
πίσω στο γραφείο;

1385
01:00:25,320 --> 01:00:26,445
Φυσικά, ευχαριστώ. Μπορώ να το πάρω αυτό;

1386
01:00:26,639 --> 01:00:28,289
Όχι. Ευχαριστώ.

1387
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
(JULES SHIHS)

1388
01:00:30,360 --> 01:00:31,360
Στην πραγματικότητα, σε πειράζει να οδηγείς;

1389
01:00:31,639 --> 01:00:32,641
Δεν το κάνω τεχνικά
έχουν άδεια.

1390
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
Σίγουρος.

1391
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
Αυτό είναι... Αυτό είναι τρελό, Μπεν.

1392
01:00:40,599 --> 01:00:41,681
Δύο θρανία είναι
δεν θα χωρέσει εδώ.

1393
01:00:41,840 --> 01:00:43,329
Όχι, υπόσχομαι,
Θα μείνω μακριά σου.

1394
01:00:43,480 --> 01:00:45,561
Αλλά είναι αδύνατο γιατί
τώρα δεν έχω χώρο για...

1395
01:00:45,719 --> 01:00:46,721
- JULES Γεια σου.
- Γεια.

1396
01:00:46,880 --> 01:00:47,960
Αυτό είναι καλό, σωστά;

1397
01:00:48,159 --> 01:00:49,240
- Ναι.
- Μου αρέσει αυτή η διάταξη.

1398
01:00:49,719 --> 01:00:52,291
Μπέκυ, θέλω να το αφήσεις
Ο Μπεν σου δίνει ένα χέρι, εντάξει;

1399
01:00:52,440 --> 01:00:53,726
Και cc τον σε όλα τα e-mail μου.

1400
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
Πήραμε
τα χθεσινά νούμερα;

1401
01:00:55,119 --> 01:00:56,280
Ε, ναι, το κάναμε.

1402
01:00:56,440 --> 01:00:58,407
Τους είδα εδώ.

1403
01:01:01,159 --> 01:01:02,206
- Ορίστε.
- JULES: Ευχαριστώ.

1404
01:01:02,920 --> 01:01:04,967
Και πρέπει να εξετάσω τα δεδομένα
σχετικά με τα πρότυπα αγορών πελατών.

1405
01:01:05,119 --> 01:01:06,360
Αφήστε τον Μπεν να πάρει
μια ματιά και σε αυτό.

1406
01:01:06,519 --> 01:01:07,760
Στην πραγματικότητα, αφήστε τον Μπεν
ρίξτε μια ματιά σε αυτό πρώτα.

1407
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
Καλά.

1408
01:01:09,960 --> 01:01:11,485
Μην ανησυχείς, Μπέκυ.
Το backup είναι καλό.

1409
01:01:11,639 --> 01:01:12,641
Κάνε μου ping όταν μπει ο Κάμερον.

1410
01:01:29,599 --> 01:01:30,885
Γεια σου.

1411
01:01:32,880 --> 01:01:33,880
Ρεβέκκα;

1412
01:01:34,079 --> 01:01:35,286
Έχω πάει εδώ
εννέα μηνών, Μπεν,

1413
01:01:35,440 --> 01:01:37,442
και δεν με ρώτησε ποτέ
να ρίξω μια ματιά σε οτιδήποτε

1414
01:01:37,599 --> 01:01:39,364
για εκείνη πάντα, εντάξει;

1415
01:01:40,000 --> 01:01:41,286
Ακούω.
Αυτό είναι απογοητευτικό.

1416
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
Εννοώ, εντελώς.

1417
01:01:42,599 --> 01:01:44,762
Αποφοίτησα από το Penn.
Έχω πτυχίο επιχειρήσεων.

1418
01:01:44,920 --> 01:01:47,400
Αλλά δεν φαίνεται να το κάνω ποτέ
οτιδήποτε εδώ γύρω.

1419
01:01:47,559 --> 01:01:49,800
Και είσαι, όπως,
50 χρόνια μεγαλύτερός μου

1420
01:01:49,960 --> 01:01:51,371
και είσαι κουφός.

1421
01:01:51,960 --> 01:01:54,246
Τυχαίνει να σκέφτομαι
κάνεις πολλά πράγματα σωστά.

1422
01:01:55,320 --> 01:01:57,561
Κάνεις τόσα πολλά.

1423
01:01:59,039 --> 01:02:00,565
ξέρω. Το ξέρω αυτό.

1424
01:02:00,880 --> 01:02:03,280
- Χλμμ-χμμ.
- Αλλά δεν το κάνει. εννοώ,

1425
01:02:03,840 --> 01:02:06,320
Της σκέφτομαι τον κώλο μου
14 ώρες την ημέρα,

1426
01:02:06,480 --> 01:02:08,289
και δεν το προσέχει ποτέ.

1427
01:02:08,440 --> 01:02:10,726
Ω, Θεέ μου.

1428
01:02:10,880 --> 01:02:13,201
Μισώ τα κορίτσια που κλαίνε στη δουλειά.

1429
01:02:14,119 --> 01:02:15,690
Τι θα λέγατε αν εσείς,
σαν πείραμα,

1430
01:02:15,840 --> 01:02:16,965
προσπάθησε να με αφήσεις να σε βοηθήσω.

1431
01:02:17,400 --> 01:02:18,731
Πολύ το άγχος σου
θα αρθεί

1432
01:02:18,920 --> 01:02:20,842
μόλις φύγεις από
κάτω από αυτό το βουνό της ανησυχίας.

1433
01:02:21,000 --> 01:02:22,161
Και ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε να φύγετε από εδώ

1434
01:02:22,320 --> 01:02:24,128
σε κανονική ώρα
μια στο τόσο.

1435
01:02:24,280 --> 01:02:25,884
Δείτε τους φίλους σας.
Διασκεδάστε λίγο.

1436
01:02:26,320 --> 01:02:29,005
Μμμ-χμμ. μπορώ να προσφέρω
τη βοήθειά μου σε αυτόν τον τομέα.

1437
01:02:30,159 --> 01:02:32,731
Θα ήθελα πολύ, στην πραγματικότητα.

1438
01:02:34,000 --> 01:02:37,163
Απλώς δεν θέλω να σκέφτεται
ότι δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου

1439
01:02:37,320 --> 01:02:39,447
και χρειάζομαι ασκούμενο
να με βοηθήσεις.

1440
01:02:39,599 --> 01:02:41,364
Εντάξει, δεν είσαι
θα θελω να το ακουσω αυτο,

1441
01:02:41,519 --> 01:02:42,646
αλλά άκουσα γυναίκες που κοιμούνται

1442
01:02:42,800 --> 01:02:44,324
λιγότερο από επτά ώρες τη νύχτα

1443
01:02:44,480 --> 01:02:46,005
κερδίστε 38% περισσότερο βάρος

1444
01:02:46,159 --> 01:02:48,447
από τις γυναίκες που κοιμούνται περισσότερο
από επτά ώρες τη νύχτα.

1445
01:02:49,360 --> 01:02:52,090
Τι; Φεύγω από εδώ στις 11:00.
Επιστρέφω στις 7:00.

1446
01:02:52,239 --> 01:02:53,650
Κοιμάμαι, όπως,
πέντε ώρες τη νύχτα,

1447
01:02:53,800 --> 01:02:56,121
και τώρα θα παχύνω;

1448
01:02:56,280 --> 01:02:57,963
Ας το ξεπεράσουμε αυτό το πράγμα.
Ας το κάνουμε μαζί.

1449
01:02:58,119 --> 01:03:00,771
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Ας το κάνουμε.

1450
01:03:01,000 --> 01:03:02,684
ΚΑΜΕΡΟΝ: Εντάξει.
Πολύ ωραίο, Σεντ Λούις.

1451
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
- Α, σουέντ μπουφάν σε D. C.
- ΤΖΟΥΛ: Ω, Θεέ μου.

1452
01:03:04,039 --> 01:03:05,530
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καλά
αυτό το πουλόβερ κάνει.

1453
01:03:05,679 --> 01:03:06,726
- Είμαι τόσο χαρούμενος.
- (BEEPS)

1454
01:03:06,880 --> 01:03:08,210
Πανέμορφο, Μαϊάμι! Σας ευχαριστώ.

1455
01:03:08,360 --> 01:03:09,565
- (BEEPS)
- Ω, κοίτα το Σικάγο!

1456
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
Έβαλε τις ίδιες μπότες
στο καλάθι της

1457
01:03:10,920 --> 01:03:11,920
όπως η γυναίκα από το Χιούστον.

1458
01:03:12,079 --> 01:03:13,081
Εντάξει, ας δούμε τι
κάνει στο ταμείο.

1459
01:03:15,159 --> 01:03:16,684
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Ούτε τα αγοράζει.

1460
01:03:16,840 --> 01:03:18,251
Εντάξει, ίσως ελέγξετε
το κόστος παράδοσης

1461
01:03:18,440 --> 01:03:19,646
- σε αυτές τις μπότες;
- Μμμ-χμμ.

1462
01:03:21,320 --> 01:03:22,559
- ΜΠΕΝ: Νοκ-κνοκ.
- Γεια σου.

1463
01:03:22,719 --> 01:03:24,802
Γεια. έριξα μια ματιά
τα μοτίβα αγοράς δεδομένων.

1464
01:03:24,960 --> 01:03:26,688
Ε, να επιστρέψω;

1465
01:03:26,840 --> 01:03:28,523
Όχι, όχι, μπες μέσα.
Αυτό ήταν γρήγορο.

1466
01:03:28,679 --> 01:03:30,329
Λοιπόν, ζήτησα τη βοήθεια της Μπέκυ.

1467
01:03:30,639 --> 01:03:33,371
Φαίνεται το πιο ακριβό
μέρος που διαφημίζετε

1468
01:03:33,519 --> 01:03:34,806
στην πραγματικότητα σε φέρνει
τους πελάτες

1469
01:03:34,960 --> 01:03:36,199
που ξοδεύουν τα λιγότερα.

1470
01:03:36,360 --> 01:03:38,327
Και τα κανάλια
επενδύεις λιγότερο

1471
01:03:38,480 --> 01:03:39,925
προσθέτουν τεράστια αξία
σε τμήματα

1472
01:03:40,079 --> 01:03:41,605
που εμφανίζονται αυτή τη στιγμή
να έχει χαμηλή αξία,

1473
01:03:41,760 --> 01:03:44,570
αλλά στην πραγματικότητα έχουν το
υψηλότερες δυνατότητες δαπανών.

1474
01:03:44,960 --> 01:03:47,804
Αυτό θα μπορούσα
πείτε μέχρι τώρα.

1475
01:03:47,960 --> 01:03:49,007
JULES: Ω, Μπεν!

1476
01:03:49,159 --> 01:03:50,490
Μπορείτε, όπως,
να το αντιμετωπίσω για μένα;

1477
01:03:50,679 --> 01:03:51,760
Ίσως προκύψει
με καλύτερο σχέδιο;

1478
01:03:51,920 --> 01:03:53,126
Δηλαδή, αν έχεις χρόνο;

1479
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Ευτυχισμένος να.

1480
01:03:55,920 --> 01:03:57,887
Ο άνθρωπος ξόδεψε
40 χρόνια στην επιχείρηση.

1481
01:03:58,039 --> 01:03:59,371
Ναι, όχι, το καταλαβαίνω.

1482
01:03:59,559 --> 01:04:01,005
Και, Jules, Becky
ήταν μεγάλη βοήθεια σε αυτό.

1483
01:04:01,159 --> 01:04:02,730
Ξέρεις, έχει
πτυχίο επιχειρήσεων από την Penn;

1484
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
ξέρω.

1485
01:04:04,559 --> 01:04:06,880
Δηλαδή, ξέχασα, αλλά ξέρω.

1486
01:04:11,480 --> 01:04:13,164
Θα της πω κάτι.

1487
01:04:13,480 --> 01:04:14,969
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.

1488
01:04:15,360 --> 01:04:17,601
Γεια σου. πώς πάει
εδώ στην πρώτη τάξη;

1489
01:04:17,760 --> 01:04:19,967
Απασχολημένος. σε βλέπω
βρήκε ένα διαμέρισμα.

1490
01:04:20,119 --> 01:04:23,567
Όχι. Οι δύο εβδομάδες μου έχουν τελειώσει.
Μετακομίζω με τον ξάδερφό μου.

1491
01:04:23,719 --> 01:04:25,960
- Εξαιρετικό.
- Στη Φιλαδέλφεια.

1492
01:04:26,440 --> 01:04:28,362
- Ντέιβις.
- Τι; Θα φτάσω εκεί

1493
01:04:28,519 --> 01:04:30,760
έως τις 11:00, αναχώρηση στις 5:00.
Είναι ωραίο. Μπορώ να το χειριστώ.

1494
01:04:31,679 --> 01:04:33,807
Ξέρεις, νιώθω έτσι
ο θείος όλων εδώ γύρω.

1495
01:04:33,960 --> 01:04:35,041
(ΓΕΛΑ) Ναι, γιατί είναι αυτό;

1496
01:04:35,360 --> 01:04:36,599
Γιατί θα το κάνω
σώσε τον κώλο σου,

1497
01:04:36,760 --> 01:04:39,684
και θα σε ανεβάσω
για μερικές εβδομάδες. Προφανώς.

1498
01:04:39,840 --> 01:04:40,840
Μπεν, ευχαριστώ.

1499
01:04:41,000 --> 01:04:42,364
ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ!

1500
01:04:42,559 --> 01:04:44,402
Καλά. Καλά. Εύκολο φίλε.

1501
01:04:47,800 --> 01:04:49,927
DAVIS: Μου αρέσει που το κάνεις
το ριχτάρι μαξιλαράκι.

1502
01:04:50,239 --> 01:04:52,242
Ήμουν παντρεμένος για
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1503
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
ΝΤΕΪΒΗΣ: Μμμ

1504
01:04:54,480 --> 01:04:56,641
Ουάου! Αυτή είναι η ντουλάπα σου;

1505
01:04:57,679 --> 01:04:59,807
Πολυάσχολος άνθρωπος για την πόλη.

1506
01:05:00,480 --> 01:05:01,969
Τι υπάρχει σε όλα αυτά τα συρτάρια;

1507
01:05:02,119 --> 01:05:04,963
Μπόξερ, μπλουζάκια,
τετράγωνα τσέπης, μαντήλια_

1508
01:05:05,119 --> 01:05:06,849
Εντάξει, τι δουλειά έχει
με το μαντήλι;

1509
01:05:07,000 --> 01:05:08,525
Αυτό ακριβώς εγώ
μην πάρεις καθόλου.

1510
01:05:08,679 --> 01:05:09,681
Καλά. Είναι απαραίτητο.

1511
01:05:09,880 --> 01:05:12,326
Αυτή η γενιά σου
δεν ξέρει ότι είναι εγκληματικό.

1512
01:05:12,480 --> 01:05:14,925
Ο καλύτερος λόγος για να κουβαλάς
ένα μαντήλι είναι να το δανείσεις.

1513
01:05:15,239 --> 01:05:16,684
- Χμμ.
- Ρωτήστε τον Τζέισον για αυτό.

1514
01:05:16,960 --> 01:05:19,485
Οι γυναίκες κλαίνε, Ντέιβις.
Τους το κουβαλάμε.

1515
01:05:19,679 --> 01:05:21,967
Ένα από τα τελευταία απομεινάρια
του ιπποτικού γένους.

1516
01:05:22,119 --> 01:05:23,769
Αχ. Λοιπόν, τότε
είναι διαφορετικό από ένα po...

1517
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
Ξέρω ότι θέλεις να κρεμάσεις.

1518
01:05:25,079 --> 01:05:27,208
Αλλά πρέπει να πάρω μερικά
κοιμήσου μωρέ. Είμαι κοκκινισμένος.

1519
01:05:27,880 --> 01:05:29,210
Καληνύχτα Μπεν.

1520
01:05:29,840 --> 01:05:30,887
Ευχαριστώ και πάλι.

1521
01:05:34,119 --> 01:05:35,280
Θα με ξυπνήσεις
το πρωί,

1522
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
ή είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

1523
01:05:36,840 --> 01:05:38,204
- Οι γονείς μου πάντα...
- Πάρα πολύ.

1524
01:05:38,719 --> 01:05:40,882
Κατανοητό. Απλώς θα ρυθμίσω
ένα ξυπνητήρι στο τηλέφωνό μου.

1525
01:05:41,079 --> 01:05:43,320
Ελπίζω να το ακούσω.
Είμαι τόσο βαθύς ύπνος.

1526
01:05:43,679 --> 01:05:45,523
Ω, Θεέ μου. Θα σε ξυπνήσω.

1527
01:05:45,840 --> 01:05:48,764
Σας ευχαριστώ! Σε αγαπώ.
Δεν αστειεύομαι.

1528
01:05:49,280 --> 01:05:51,442
Κι εγώ σε αγαπώ.
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

1529
01:05:52,519 --> 01:05:54,248
ΜΑΤ: Ορίστε μερικά
περισσότερα μούρα, παιδιά.

1530
01:05:54,400 --> 01:05:56,766
Μπεν, μπορείς να με χύσεις
περισσότερο σιρόπι, παρακαλώ;

1531
01:05:56,920 --> 01:05:58,081
Σίγουρα μπορεί.

1532
01:05:58,679 --> 01:06:00,125
Ορίστε.

1533
01:06:00,280 --> 01:06:01,405
Τέλειος. Επιτυχία.

1534
01:06:01,599 --> 01:06:02,681
Ω, ευχαριστώ.

1535
01:06:03,239 --> 01:06:07,164
Αμάν. Εντάξει, αυτό πραγματικά
μεγάλος διευθύνων σύμβουλος που ονομάζεται Townsend,

1536
01:06:07,320 --> 01:06:09,003
αυτός που όλοι έλεγαν ότι θα
ποτέ μην ενδιαφέρεσαι για εμάς

1537
01:06:09,159 --> 01:06:10,650
γιατί δεν ήμασταν
αρκετά μεγάλο για αυτόν;

1538
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
ΜΕΝΙ Ναι;

1539
01:06:11,960 --> 01:06:13,449
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1540
01:06:13,599 --> 01:06:15,090
Είμαστε σαν τις αδερφές σου γυναίκες.

1541
01:06:16,239 --> 01:06:19,130
Λοιπόν, μόλις το μάθαμε
δεν ενδιαφέρομαι περισσότερο.

1542
01:06:19,599 --> 01:06:20,760
Συναρπαστικός.

1543
01:06:22,039 --> 01:06:23,768
Ναι. Ισως.

1544
01:06:24,119 --> 01:06:25,360
Σε όλους
ξεφυλλίζοντας το,

1545
01:06:25,519 --> 01:06:27,487
αλλά ξέρεις ότι είμαι ακόμα
στην καλύτερη περίπτωση στον φράχτη.

1546
01:06:27,639 --> 01:06:28,721
Τέλος πάντων, το μόνο πράγμα είναι,

1547
01:06:28,920 --> 01:06:30,603
Πρέπει να πάω στο Σαν Φρανσίσκο
να τον συναντήσω.

1548
01:06:30,760 --> 01:06:32,648
- Δεν μπορεί να έρθει εδώ.
- Πότε πρέπει να πας;

1549
01:06:33,079 --> 01:06:35,447
Η μόνη μέρα που μπορεί να συναντηθεί
είναι την επόμενη Πέμπτη.

1550
01:06:35,599 --> 01:06:38,284
Θέλεις να έρθεις;
Ίσως μπορούμε να μείνουμε το Σαββατοκύριακο;

1551
01:06:38,440 --> 01:06:40,681
Ω, αυτό ακούγεται φοβερό.

1552
01:06:40,840 --> 01:06:41,965
Χμ... Ω.

1553
01:06:42,360 --> 01:06:44,010
Πέμπτη δεν μπορώ.

1554
01:06:44,440 --> 01:06:46,168
Η Πέιτζ είναι ηγέτης του σνακ
σχολειοL

1555
01:06:46,320 --> 01:06:47,764
και υποτίθεται ότι είμαι
στην τάξη μαζί της.

1556
01:06:47,920 --> 01:06:49,684
- Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.
- Σωστά.

1557
01:06:49,840 --> 01:06:51,079
Ναι, είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.

1558
01:06:51,280 --> 01:06:53,009
Όχι, το ξέρω, γλυκιά μου.
λυπάμαι. ξέχασα.

1559
01:06:54,039 --> 01:06:55,724
Ίσως ο Μπεν
θα μπορούσε να πάει μαζί σου.

1560
01:06:56,079 --> 01:06:57,684
Ναι, είναι καλή ιδέα.

1561
01:06:59,440 --> 01:07:00,646
Παιδιά, ο Μπεν έχει μια ζωή.

1562
01:07:01,039 --> 01:07:03,929
Ε, όχι πραγματικά. Όχι ένα αυτό
με πάει στο Σαν Φρανσίσκο.

1563
01:07:04,119 --> 01:07:05,769
Αν θέλετε την παρέα,
Θα ήθελα να πάω.

1564
01:07:05,920 --> 01:07:06,967
Πραγματικά;

1565
01:07:07,639 --> 01:07:08,925
Οριστικά.

1566
01:07:09,480 --> 01:07:10,766
- Μάντεψε, Μπεν;
- Ναι;

1567
01:07:10,960 --> 01:07:12,724
Σήμερα, του μπαμπά μου
θα είναι η Άριελ.

1568
01:07:12,920 --> 01:07:14,081
Είναι η σειρά του.

1569
01:07:14,239 --> 01:07:16,719
- Ω, αυτό είναι καλό, σωστά;
- PAIGE: Πολύ καλό.

1570
01:07:16,880 --> 01:07:18,802
ΜΑΤ: Παιδιά νομίζετε
η εύρεση ενός CEO είναι μεγάλη υπόθεση;

1571
01:07:18,960 --> 01:07:22,123
Εδώ είναι η μεγάλη διαπραγμάτευση
που θα γίνει η Άριελ

1572
01:07:22,280 --> 01:07:24,043
όταν παίζουμε
Μικρή Γοργόνα.

1573
01:07:24,199 --> 01:07:26,123
Και για την ιστορία,
δεν ήρθε ποτέ η σειρά μου.

1574
01:07:26,320 --> 01:07:27,367
Μμμ-μμμ.

1575
01:07:27,559 --> 01:07:28,800
Αυτό λοιπόν είναι τεράστιο για μένα.
Είμαι ενθουσιασμένος.

1576
01:07:29,320 --> 01:07:30,320
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- Παίρνω να χτενίσω

1577
01:07:30,519 --> 01:07:31,521
τα μαλλιά μου με ένα πιρούνι,

1578
01:07:31,679 --> 01:07:33,170
παίξτε με τα gadget
και gizmos άφθονα.

1579
01:07:33,360 --> 01:07:34,360
PAIGE: Μπαμπά!

1580
01:07:35,679 --> 01:07:36,726
J U LES: Αυτός είναι ο Jules.

1581
01:07:37,119 --> 01:07:38,769
Λοιπόν, παιδιά, πόσο καιρό
μέχρι να το φτιάξουμε;

1582
01:07:38,920 --> 01:07:41,400
Εννοώ, αν δεν μπορείτε να κάνετε ζουμ,
μάλλον δεν θα αγοράσεις.

1583
01:07:41,559 --> 01:07:42,606
ΚΑΜΕΡΟΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Ναι, τις πρώτες δύο ώρες

1584
01:07:42,760 --> 01:07:43,760
έχουν ήδη μειωθεί κατά 23%.

1585
01:07:43,920 --> 01:07:44,967
- Ω, αγόρι.
- JULES: Εντάξει.

1586
01:07:45,159 --> 01:07:46,730
Θα είμαι εκεί μέσα,
σαν...

1587
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
- Δύο λεπτά.
- Δύο λεπτά.

1588
01:07:48,079 --> 01:07:49,126
Είμαστε σε αυτό.

1589
01:07:49,480 --> 01:07:51,527
Μπεν, έχεις τις πληροφορίες
Φίλοι Ψωνίζουν Μαζί;

1590
01:07:51,679 --> 01:07:52,681
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1591
01:07:52,880 --> 01:07:54,210
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

1592
01:07:54,760 --> 01:07:56,523
- Αυτός είναι ο Τζουλς.
- Η ΜΑΜΑ ΤΖΟΥΛ: Τι συμβαίνει;

1593
01:07:56,679 --> 01:07:59,331
Ω, μαμά, γεια. Χμ, εγώ απλά
ανακάλυψα ότι ο σύνδεσμος ζουμ,

1594
01:07:59,480 --> 01:08:01,880
το κουμπί στο οποίο κάνετε κλικ
για μεγέθυνση σε μια φωτογραφία,

1595
01:08:02,039 --> 01:08:03,041
δεν λειτουργεί.

1596
01:08:03,199 --> 01:08:04,530
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται
σαν μια τόσο μεγάλη υπόθεση.

1597
01:08:04,719 --> 01:08:06,130
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι.

1598
01:08:06,599 --> 01:08:09,842
Είναι αυτό που συνηθίζουν οι άνθρωποι
ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά σε τι...

1599
01:08:10,159 --> 01:08:11,161
Όλοι κάνουν ζουμ.

1600
01:08:11,320 --> 01:08:12,969
Μάλλον δεν πάω
στον ιστότοπό σας αρκετά

1601
01:08:13,119 --> 01:08:14,121
- να το ξέρεις.
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

1602
01:08:17,560 --> 01:08:21,609
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- Μμμ. Δακτυλογράφηση και κουδούνισμα.

1603
01:08:21,760 --> 01:08:23,000
Ναι, συγγνώμη.
Α, είναι η αποθήκη.

1604
01:08:23,199 --> 01:08:24,360
Μαμά, λυπάμαι.
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

1605
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
Δεν χρειάζεται.

1606
01:08:25,680 --> 01:08:26,761
- Εντάξει, σε αγαπώ.
- Ναι.

1607
01:08:27,319 --> 01:08:29,048
Ποιος λέει "ναι"
στο "σ'αγαπώ";

1608
01:08:35,479 --> 01:08:37,130
- Γεια, Alonzo.
- Γεια, Τζουλς.

1609
01:08:37,279 --> 01:08:38,850
- Γεια σου.
- Όχι καλά νέα.

1610
01:08:39,000 --> 01:08:40,411
Τι; (ΑΝΑστεναγμοί)
Εντάξει. Απλώστε το πάνω μου.

1611
01:08:40,560 --> 01:08:42,846
Σε έναν έλεγχο ρουτίνας
από το τμήμα υγιεινής,

1612
01:08:43,000 --> 01:08:44,001
βρήκαν έναν κοριό.

1613
01:08:44,159 --> 01:08:45,161
Όχι.

1614
01:08:45,319 --> 01:08:46,650
Δυστυχώς, ναι.

1615
01:08:46,800 --> 01:08:48,768
Στείλαμε έξω
4.800 κουτιά χθες.

1616
01:08:48,920 --> 01:08:51,365
Πρέπει να τους πάρουμε όλους πίσω,
κλείσει την αποθήκη...

1617
01:08:51,560 --> 01:08:52,685
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
- spra y για κοριούς,

1618
01:08:52,840 --> 01:08:54,251
τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε
αποστολή ξανά.

1619
01:08:54,439 --> 01:08:55,520
- Εφιάλτης.
- Εφιάλτης.

1620
01:08:55,680 --> 01:08:56,680
ΜΠΕΝ: Εντάξει, εδώ είμαστε.

1621
01:08:56,840 --> 01:08:58,079
ΤΖΟΥΛ: Εντάξει, άσε με
απλά ολοκληρώστε αυτό το e-mail.

1622
01:09:15,880 --> 01:09:16,881
(GASPS)

1623
01:09:17,199 --> 01:09:18,326
Όχι!

1624
01:09:18,720 --> 01:09:20,881
Όχι, όχι, όχι...

1625
01:09:23,760 --> 01:09:25,284
(GASPS)

1626
01:09:25,840 --> 01:09:27,489
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1627
01:09:29,279 --> 01:09:30,405
JULES: Γεια σας, παιδιά.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1628
01:09:31,119 --> 01:09:32,280
Ξέρω ότι το ζουμ έχει σπάσει,

1629
01:09:32,479 --> 01:09:33,685
και δεν το σκοπεύω
τραβήξτε κανέναν από αυτό,

1630
01:09:33,840 --> 01:09:35,489
αλλά χρειάζομαι μια χάρη.

1631
01:09:35,640 --> 01:09:37,404
Έστειλα κατά λάθος ένα e-mail
στο λάθος άτομο,

1632
01:09:37,560 --> 01:09:39,163
και είναι στη δουλειά αυτή τη στιγμή.

1633
01:09:39,359 --> 01:09:40,885
Και ξέρω ότι δεν το κάνει
ελέγξτε το προσωπικό της e-mail

1634
01:09:41,039 --> 01:09:42,451
μέχρι να γυρίσει σπίτι στις 5:30.

1635
01:09:42,600 --> 01:09:44,363
Οπότε έχω μέχρι τότε
μάθετε πώς να το διαγράψετε.

1636
01:09:44,520 --> 01:09:45,725
Γιατί αν αυτό το άτομο
βλέπει αυτό το e-mail,

1637
01:09:45,880 --> 01:09:47,211
θα είναι φρικτό.

1638
01:09:47,680 --> 01:09:49,761
Και πάνω από αυτό, έχει
μια μικρή καρδιακή πάθηση.

1639
01:09:49,920 --> 01:09:52,002
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως
μην είσαι καλός για αυτό.

1640
01:09:52,159 --> 01:09:55,561
Οπότε βασίζομαι σε εσάς
καλές χάρες και λαμπρότητα

1641
01:09:55,720 --> 01:09:57,768
να βρει έναν τρόπο
να σώσω τον κώλο μου.

1642
01:09:57,960 --> 01:09:59,086
Ειλικρινά, Jules,
είναι αρκετά αδύνατο

1643
01:09:59,239 --> 01:10:00,604
να χακάρει έναν διακομιστή.

1644
01:10:00,800 --> 01:10:02,449
ΓΥΝΑΙΚΑ: Και όχι
ξέρεις τον κωδικό της;

1645
01:10:02,600 --> 01:10:03,646
Noidea

1646
01:10:03,840 --> 01:10:05,967
Jules, νομίζω ότι είναι tnere
μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.

1647
01:10:06,279 --> 01:10:07,850
(ΜΑΛΛΑ) Τι;
Πες μου. πεθαίνω.

1648
01:10:08,000 --> 01:10:09,161
Εγώ και τα αγόρια απογειωνόμαστε,

1649
01:10:09,319 --> 01:10:10,480
εισβάλουμε
σπίτι της μαμάς σου,

1650
01:10:10,680 --> 01:10:12,045
και της κλέβουμε τον υπολογιστή.

1651
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
Μπείτε στο σπίτι της
και να κλέψει τον υπολογιστή;

1652
01:10:14,760 --> 01:10:15,761
Πλάκα μου κάνεις;

1653
01:10:17,279 --> 01:10:18,884
Είναι τρομερή ιδιοφυΐα.

1654
01:10:20,479 --> 01:10:22,005
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Εσύ
θα φτάσει στον προορισμό σας

1655
01:10:22,159 --> 01:10:23,649
σε 300 μέτρα.

1656
01:10:24,520 --> 01:10:26,045
Λίγα γνωρίζει η κυρία GPS

1657
01:10:26,239 --> 01:10:28,207
είναι συνένοχος
σε έγκλημα.

1658
01:10:28,359 --> 01:10:29,360
Η γυναίκα έχει
μια καρδιακή πάθηση.

1659
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
Σκεφτείτε το σαν μια καλή πράξη.

1660
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
(ΣΚΟΦΦ) Ποτέ
νόμιζα ότι θα ήσουν

1661
01:10:31,840 --> 01:10:32,921
κακή επιρροή
πάνω μου, Γουίτακερ.

1662
01:10:33,119 --> 01:10:35,565
Ω, χαλαρώστε, παιδιά. Αυτό είναι
θα είναι ένα κομμάτι κέικ.

1663
01:10:35,720 --> 01:10:36,926
Το κλειδί είναι κάτω από μια γλάστρα.

1664
01:10:37,079 --> 01:10:38,809
Μπαίνουμε, διαγράφουμε,
εξαφανιζόμαστε.

1665
01:10:39,000 --> 01:10:40,046
Δεν έχει
συναγερμός, σωστά;

1666
01:10:40,199 --> 01:10:41,201
Οχι. Δεν το κάνει.

1667
01:10:41,520 --> 01:10:42,930
Τι κι αν υπάρχει, π.χ.
κωδικό πρόσβασης στο e-mail;

1668
01:10:43,079 --> 01:10:44,081
Χμμ;

1669
01:10:44,239 --> 01:10:45,240
Μετά παίρνουμε τον υπολογιστή.

1670
01:10:45,399 --> 01:10:47,845
Ο Τζουλς είπε ότι θα την αγόραζε
ένα καινούργιο, επομένως είναι win-win.

1671
01:10:48,000 --> 01:10:50,970
Θα φτάσετε στο δικό σας
προορισμός σε 100 γιάρδες.

1672
01:10:51,239 --> 01:10:52,445
Είναι σαν ταινία του Ocean.

1673
01:10:52,640 --> 01:10:54,448
Ο Μπεν είναι ο παλιός
με τα μεγάλα γυαλιά.

1674
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
Το όνομά του είναι Elliott Gould.

1675
01:10:56,159 --> 01:10:57,320
Ναι, και Τζέισον,
είσαι ο Κλούνεϊ.

1676
01:10:57,520 --> 01:10:58,520
Σας ευχαριστώ.

1677
01:10:58,680 --> 01:11:00,283
Θα είμαι ο Ματ Ντέιμον γιατί
Είμαι κάπως αουτσάιντερ.

1678
01:11:00,479 --> 01:11:01,605
Ναι, σίγουρα. Ποιος είμαι;

1679
01:11:01,760 --> 01:11:03,171
Είσαι ο αδερφός του Μπεν Άφλεκ.

1680
01:11:03,439 --> 01:11:04,930
Λοιπόν, γιατί δεν είμαι ο Μπραντ Πιτ;

1681
01:11:05,079 --> 01:11:07,047
Νομίζω ότι είναι κάπως έτσι
αυτονόητη.

1682
01:11:17,640 --> 01:11:18,926
- Εντάξει, Κλούνεϊ.
- Ευχαριστώ.

1683
01:11:19,079 --> 01:11:20,081
Είσαι πίσω από το τιμόνι.

1684
01:11:20,239 --> 01:11:21,365
Πάρκο στο δρόμο.

1685
01:11:21,520 --> 01:11:22,965
Κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία,
τα μάτια σου ανοιχτά.

1686
01:11:23,640 --> 01:11:26,006
Ντέιμον, ο αδερφός του Άφλεκ,
είσαι μαζί μου.

1687
01:11:26,159 --> 01:11:27,286
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

1688
01:11:29,279 --> 01:11:31,487
ΜΠΕΝ: Θυμήσου,
το κλειδί είναι κάτω από τη γλάστρα.

1689
01:11:47,840 --> 01:11:49,001
(ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)

1690
01:11:49,199 --> 01:11:50,360
Ω, όχι.

1691
01:11:50,680 --> 01:11:52,648
Ω, υπέροχο σχέδιο μέχρι στιγμής.
Ω, Θεέ μου.

1692
01:11:52,800 --> 01:11:53,801
ΜΠΕΝ: Λούις, πάρε την Μπέκυ.

1693
01:11:53,960 --> 01:11:54,961
Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε
γνωρίζω τον κωδικό,

1694
01:11:55,159 --> 01:11:56,604
αυτό θα μετατραπεί σε
συναγερμός σε 60 δευτερόλεπτα.

1695
01:11:56,760 --> 01:11:58,363
Μπέκυ, φόρεσε τον Τζουλς.

1696
01:11:58,520 --> 01:12:00,045
Με έβαλε σε αναμονή.
Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι;

1697
01:12:00,199 --> 01:12:02,009
Αυτό δεν είναι τόσο καλό. Τι
πρέπει να κάνουμε, Μπεν;

1698
01:12:02,159 --> 01:12:03,161
Τι να υποθέσουμε...

1699
01:12:03,319 --> 01:12:04,320
- Σταμάτα να τρως!
- Ωχ.

1700
01:12:04,479 --> 01:12:06,881
ΜΠΕΝ: Πήγαινε να βρεις τον υπολογιστή.
Αυτή τη στιγμή. Πάω! Πάω! Πάω! Όχι!

1701
01:12:07,039 --> 01:12:08,451
Χωριστά! Ξεχωριστό...

1702
01:12:08,600 --> 01:12:09,646
- ΜΠΕΚΥ: Μπεν. Μπεν, είσαι εκεί;
- Μπέκυ.

1703
01:12:09,840 --> 01:12:11,729
Μην βιδώνετε. Βάλτε
Jules on. Είναι έκτακτη ανάγκη.

1704
01:12:11,880 --> 01:12:13,769
- Είναι σε μια συνάντηση.
-Διακόψτε την.

1705
01:12:13,960 --> 01:12:14,961
JULES: Μπεν, τι συμβαίνει;

1706
01:12:15,119 --> 01:12:16,645
Jules.
Η μητέρα σου έχει συναγερμό.

1707
01:12:16,800 --> 01:12:17,801
Όχι, δεν το κάνει

1708
01:12:17,960 --> 01:12:19,086
Ναι, το κάνει.
Είμαι στην κουζίνα της.

1709
01:12:19,239 --> 01:12:20,240
Κοντεύει να σβήσει.

1710
01:12:20,439 --> 01:12:21,565
- Ποιος είναι ο κωδικός της;
- Δεν έχω ιδέα.

1711
01:12:21,720 --> 01:12:23,484
Μπεν, άκουσέ με.
Ξέρω αυτή τη γυναίκα.

1712
01:12:23,640 --> 01:12:25,085
Αυτός είναι ένας ψεύτικος συναγερμός
που αγόρασε

1713
01:12:25,239 --> 01:12:26,240
κάποιου πληροφοριακού εμπορικού
ή κάτι, εντάξει;

1714
01:12:26,439 --> 01:12:27,440
Δεν είναι αληθινό.

1715
01:12:27,600 --> 01:12:28,965
Δεν είναι συνδεδεμένο. Είναι απλά
για να τρομάξουν τους διαρρήκτες.

1716
01:12:29,119 --> 01:12:31,042
Λέει ότι είναι ψεύτικο.
Είναι απλά για να τρομάξουν τους διαρρήκτες.

1717
01:12:31,239 --> 01:12:32,810
Ω, καλά, κάνει
μια καλή δουλειά.

1718
01:12:32,960 --> 01:12:34,802
Άκου, θα το έκαναν οι γονείς μου
μην πληρώνεις ποτέ για συναγερμό, εντάξει;

1719
01:12:34,960 --> 01:12:36,484
(ΜΑΛΛΑ) Είναι οι
φθηνότεροι άνθρωποι στην Αμερική.

1720
01:12:36,640 --> 01:12:38,688
Εντάξει, δεν έχει
μετατράπηκε σε συναγερμό ακόμα.

1721
01:12:38,840 --> 01:12:39,841
Ακόμα ηχεί.

1722
01:12:40,039 --> 01:12:41,041
Αυτό γιατί είναι ψεύτικο.

1723
01:12:41,199 --> 01:12:42,280
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.
Βρήκες τον υπολογιστή;

1724
01:12:42,439 --> 01:12:43,770
Δεν είναι εδώ κάτω.

1725
01:12:48,439 --> 01:12:49,520
Λούις, πήγαινε εκεί μέσα.
Ντέιβις, εκεί μέσα.

1726
01:12:52,880 --> 01:12:53,961
- Το βρήκα!
- Κατάλαβα!

1727
01:12:54,119 --> 01:12:55,121
- Τι;
- (ΜΠΕΝ ΣΙΓΧΣ)

1728
01:12:55,279 --> 01:12:56,280
Βρήκαμε δύο.
Ποια είναι η δική της;

1729
01:12:56,439 --> 01:12:58,646
Το λευκό
ή το ασημένιο;

1730
01:12:58,800 --> 01:13:00,006
Το λευκό ή το ασημί;

1731
01:13:00,159 --> 01:13:01,365
- Ο υπολογιστής της μαμάς σου;
- Ναι.

1732
01:13:01,560 --> 01:13:03,448
Είναι λευκό. Το έφτιαξα για
αυτή μια φορά. Είμαι θετικός.

1733
01:13:03,600 --> 01:13:05,568
- Το λευκό!
- Λευκό.

1734
01:13:07,880 --> 01:13:09,291
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1735
01:13:10,279 --> 01:13:11,440
Ω, Θεέ μου!

1736
01:13:11,600 --> 01:13:13,806
Ήξερα ότι υπήρχε
δεν υπάρχει ψεύτικο συναγερμό!

1737
01:13:13,960 --> 01:13:15,609
Θα πάρουμε
συνελήφθη! Το ήξερα!

1738
01:13:15,760 --> 01:13:16,921
Αυτό είναι όλο! Τελειώσαμε!

1739
01:13:17,119 --> 01:13:18,849
Τα δακτυλικά μας αποτυπώματα είναι
σε όλο αυτό το μέρος!

1740
01:13:19,039 --> 01:13:20,166
Μπεν, βλέπεις το e-mail;

1741
01:13:20,319 --> 01:13:21,320
Οχι ακόμη.

1742
01:13:21,479 --> 01:13:23,005
-Διπλή φορά, φίλε.
- Ορίστε, άσε με.

1743
01:13:24,159 --> 01:13:25,161
Foundiu

1744
01:13:25,720 --> 01:13:28,041
«Γιατί είναι η μητέρα μου
πάντα τόσο μαινόμενη σκύλα;»

1745
01:13:28,239 --> 01:13:29,923
Θέμα: «Είναι τρομοκράτης».

1746
01:13:30,079 --> 01:13:31,240
Ναί! Διαγράψτε το!

1747
01:13:31,439 --> 01:13:32,440
ΛΟΥΗΣ: Έφυγε.

1748
01:13:32,640 --> 01:13:33,720
Τώρα από τα σκουπίδια!

1749
01:13:36,000 --> 01:13:37,729
- Κατάλαβα.
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

1750
01:13:38,760 --> 01:13:40,841
- Ντέιβις, πού το βρήκες αυτό;
- Κάτω από το κρεβάτι. Δεξιά πλευρά.

1751
01:13:41,159 --> 01:13:42,923
- Ποια δεξιά πλευρά;
- Η δεξιά πλευρά βλέπει στο κρεβάτι!

1752
01:13:43,079 --> 01:13:44,569
Ω, Θεέ μου! Η ζωή μου τελείωσε!

1753
01:13:44,720 --> 01:13:47,041
Θα γίνω εγκληματίας και
Δεν έχω κάνει έγκλημα!

1754
01:13:47,199 --> 01:13:48,201
Ντέιβις, τράβα το μαζί.

1755
01:13:48,399 --> 01:13:49,730
Δεν ακούς
πόσο μακριά είναι αυτό;

1756
01:13:49,880 --> 01:13:51,689
Έχουμε τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα
μέχρι να έρθουν εδώ.

1757
01:13:51,840 --> 01:13:53,329
(ΣΥΓΓΡΑΦΕΙ) Πώς θα τα πάω
να το εξηγήσω στους γονείς μου;

1758
01:13:53,479 --> 01:13:54,480
Ω, Θεέ μου. Το χείλος μου επέστρεψε!

1759
01:13:54,640 --> 01:13:55,686
- 20 δευτερόλεπτα.
- (GASPS)

1760
01:13:56,279 --> 01:13:57,327
Απλά τρέξε! Τρέξιμο!

1761
01:14:00,840 --> 01:14:03,127
(ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1762
01:14:04,680 --> 01:14:05,680
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πες μου
τι θες να κανεις

1763
01:14:05,840 --> 01:14:07,489
Έλα εδώ, μαμά
Μίλα μου, μίλα μου λοιπόν

1764
01:14:07,640 --> 01:14:08,845
Κοιτάξτε
είσαι πολύ καλός μαζί μου

1765
01:14:09,000 --> 01:14:10,967
Μιλάμε αληθινά,
προσπαθεί να περπατήσει για μένα

1766
01:14:11,119 --> 01:14:12,121
Φορέστε το, σκάψτε

1767
01:14:12,279 --> 01:14:13,485
Χόρεψε όπως ποτέ
έκανε πριν για μένα

1768
01:14:13,640 --> 01:14:15,563
Θέλεις να σπάσεις την πλάτη σου
Θα σου σπάσει το λαιμό

1769
01:14:16,159 --> 01:14:17,240
Τι κανει...

1770
01:14:19,439 --> 01:14:20,440
Jason!

1771
01:14:20,640 --> 01:14:22,051
JASON: Όταν το κλειδώσω,
Σε χτύπησα με αυτό

1772
01:14:22,199 --> 01:14:23,201
Άνοιξε την πόρτα!

1773
01:14:23,359 --> 01:14:24,360
Κάθε φορά που περνάω

1774
01:14:24,560 --> 01:14:25,685
Αυτή η μητέρα φρικτός
είναι πάντα στη διαδρομή

1775
01:14:25,840 --> 01:14:27,921
Jason! Άνοιξε την πόρτα!

1776
01:14:28,319 --> 01:14:29,730
(ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

1777
01:14:30,159 --> 01:14:31,445
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

1778
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
Ουάου!

1779
01:14:32,760 --> 01:14:34,284
Ουάου, εντάξει! Καλά!

1780
01:14:36,279 --> 01:14:38,600
ΝΤΕΪΒΗΣ: Υπομονή! Δεν είμαι μέσα!
Δεν είμαι μέσα! Δεν είμαι μέσα!

1781
01:14:38,760 --> 01:14:39,806
είμαι μέσα.

1782
01:14:42,359 --> 01:14:43,690
ΟΛΟΙ: Υγεία!

1783
01:14:44,119 --> 01:14:45,884
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1784
01:14:46,600 --> 01:14:47,840
Είσαι τρελός
γιος της σκύλας.

1785
01:14:48,039 --> 01:14:49,041
Το ξέρεις, σωστά;

1786
01:14:49,199 --> 01:14:50,201
Δεν το έκανα, στην πραγματικότητα.

1787
01:14:50,359 --> 01:14:51,885
Είμαι σίγουρος ότι η αρτηριακή μου πίεση
ήταν μέσα από την οροφή.

1788
01:14:52,119 --> 01:14:54,327
Αλλά άξιζε τον κόπο.
Καλές στιγμές!

1789
01:14:55,640 --> 01:14:56,640
Παιδιά, δεν μπορώ.__

1790
01:14:56,840 --> 01:14:59,207
Δεν μπορώ κυριολεκτικά να σε ευχαριστήσω
αρκετά για αυτό που μόλις έκανες.

1791
01:14:59,359 --> 01:15:00,725
Ήταν...

1792
01:15:01,119 --> 01:15:03,247
Πάνω και πέρα λοιπόν
και γενναίος και πιστός,

1793
01:15:03,399 --> 01:15:04,810
Σας είμαι υπόχρεος για πάντα.

1794
01:15:04,960 --> 01:15:06,086
- Όχι, δεν είσαι.
- Λοιπόν, καλώς ήρθες.

1795
01:15:06,239 --> 01:15:07,240
Ξέρεις.

1796
01:15:07,760 --> 01:15:10,127
Παίρνει μια ομάδα, αλλά έγινε.

1797
01:15:10,279 --> 01:15:11,360
Όλα προσεγμένα.

1798
01:15:12,199 --> 01:15:13,360
ΙΑΣΩΝΑΣ: Εντάξει.

1799
01:15:13,520 --> 01:15:14,965
Θα πάρω άλλο.
Κανείς άλλος;

1800
01:15:15,159 --> 01:15:16,490
- Θα μου άρεσε αυτό.
- Ναι, ας το κάνουμε.

1801
01:15:17,000 --> 01:15:18,684
Αλλά θα μπορούσα να πάρω
μισό αυτή τη φορά;

1802
01:15:19,239 --> 01:15:20,240
Θα πάρω το μισό του.

1803
01:15:20,399 --> 01:15:21,640
Όλοι θα έχουμε διπλά.

1804
01:15:23,680 --> 01:15:24,761
(ΜΑΛΛΑ) Όχι, όχι, όχι,
είναι εντάξει. Μπορώ να πιω.

1805
01:15:24,920 --> 01:15:25,921
Είναι ένα θέμα για μένα.

1806
01:15:26,399 --> 01:15:27,400
Τώρα, τι είναι
τα ονόματά σου πάλι;

1807
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
Ποτέ δεν θέλω να μην σε ξέρω.

1808
01:15:28,960 --> 01:15:32,042
Είμαι ο Τζέισον. έχω δουλέψει
για σένα για ένα χρόνο.

1809
01:15:32,479 --> 01:15:34,083
Έχω παραδώσει πράγματα
στο σπίτι σας.

1810
01:15:34,239 --> 01:15:35,685
Συνάντησα τον Ματ πολλές φορές.

1811
01:15:35,880 --> 01:15:37,006
Έχω δέσει της κόρης σου
παπούτσι πριν.

1812
01:15:37,159 --> 01:15:39,367
Ξέρω ποιος είσαι.
Είμαι απλά τρομερός με τα ονόματα.

1813
01:15:39,520 --> 01:15:41,010
Είναι εντάξει. είναι ο Jason.

1814
01:15:41,159 --> 01:15:42,161
Είσαι νέος, σωστά;

1815
01:15:42,319 --> 01:15:45,289
Ναι. Είμαι ο Ντέιβις. ξεκίνησα
δούλευε την ίδια μέρα με τον Μπεν.

1816
01:15:45,439 --> 01:15:47,248
Είμαστε λίγο πολύ καλοί,
και είμαι ο καθοδηγητής του.

1817
01:15:47,399 --> 01:15:48,400
Ω.

1818
01:15:48,600 --> 01:15:49,600
Μου έδωσε αυτή τη γραβάτα,
για παράδειγμα.

1819
01:15:49,760 --> 01:15:50,966
Ήταν δικό του. είναι vintage.

1820
01:15:51,119 --> 01:15:52,121
"Vintage"

1821
01:15:52,279 --> 01:15:54,203
μου αρέσει. Μου αρέσουν οι άντρες με γραβάτες.

1822
01:15:54,399 --> 01:15:56,003
- Και είσαι ο Λούις.
- Ναι.

1823
01:15:56,159 --> 01:15:57,764
Ναι, μπορούσα να ακούσω
λίγο από το τηλέφωνο.

1824
01:15:57,920 --> 01:15:59,001
Ήσουν πολύ κουλ
υπό πίεση.

1825
01:15:59,399 --> 01:16:00,400
Λοιπόν, ήταν η πρώτη μου ληστεία.

1826
01:16:00,560 --> 01:16:02,721
Προσπάθησα να είμαι ψύχραιμος.
Ευχαριστώ για την παρατήρηση.

1827
01:16:02,880 --> 01:16:03,961
Σαλούντ!

1828
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Μμμ. VVhoo!

1829
01:16:05,760 --> 01:16:07,728
Παιδιά τι να πω...

1830
01:16:08,560 --> 01:16:11,291
λυπάμαι. Δεν το έκανα
εννοώ να σε αποκαλώ "αγόρια_"

1831
01:16:11,680 --> 01:16:12,920
Κανείς δεν καλεί άντρες
«άντρες» πια.

1832
01:16:13,079 --> 01:16:14,319
Έχετε παρατηρήσει;

1833
01:16:14,479 --> 01:16:15,720
Οι γυναίκες έφυγαν από
"κορίτσια" σε "γυναίκες"

1834
01:16:15,920 --> 01:16:16,966
Οι άντρες από «άντρες» έγιναν «αγόρια»;

1835
01:16:18,039 --> 01:16:19,804
Αυτό είναι ένα πρόβλημα
στη μεγάλη εικόνα.

1836
01:16:19,960 --> 01:16:21,882
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Ναι.

1837
01:16:22,039 --> 01:16:23,326
ΤΖΟΥΛ: Θα έχω άλλον.

1838
01:16:23,479 --> 01:16:24,810
Αλλος; Είσαι σίγουρος για αυτό;

1839
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
Ναι.

1840
01:16:26,119 --> 01:16:27,530
Καλά. Εδώ είναι
η θεωρία μου για αυτό.

1841
01:16:27,680 --> 01:16:28,761
Όλοι μεγαλώσαμε κατά τη διάρκεια

1842
01:16:28,920 --> 01:16:30,126
το «Πάρε την κόρη σου
μέχρι τη μέρα εργασίας», σωστά;

1843
01:16:30,279 --> 01:16:31,565
Μμμ-χμμ.

1844
01:16:31,720 --> 01:16:33,448
Έτσι μας έλεγαν πάντα
θα μπορούσαμε να είμαστε οτιδήποτε,

1845
01:16:33,600 --> 01:16:34,930
κάνε οτιδήποτε.

1846
01:16:35,079 --> 01:16:37,560
Και νομίζω ότι τα παιδιά κατάλαβαν,
ίσως να μην μείνει πίσω,

1847
01:16:37,720 --> 01:16:39,529
αλλά όχι τόσο γαλουχημένο,
ξέρεις;

1848
01:16:39,680 --> 01:16:41,250
Δηλαδή, όπως,
ήμασταν η γενιά του,

1849
01:16:41,399 --> 01:16:42,810
«Πήγαινε, κορίτσι μου».

1850
01:16:42,960 --> 01:16:44,291
Είχαμε την Όπρα.

1851
01:16:44,720 --> 01:16:47,724
Και αναρωτιέμαι μερικές φορές
πώς ταιριάζουν τα παιδιά, ξέρεις;

1852
01:16:47,880 --> 01:16:49,291
Φαίνονται ακόμα να είναι
προσπαθώντας να το καταλάβω.

1853
01:16:49,439 --> 01:16:51,442
Ακόμα ντύνονται
σαν αγοράκια.

1854
01:16:51,600 --> 01:16:52,600
Είναι ακόμα
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.

1855
01:16:52,760 --> 01:16:54,329
Λοιπόν, έχουν
έγινε υπέροχα. Έτσι...

1856
01:16:54,479 --> 01:16:55,605
- Ορίστε.
- Λατρεύω τα βιντεοπαιχνίδια.

1857
01:16:55,760 --> 01:16:56,841
- Μμμ.
- Ω, αγόρι.

1858
01:16:57,960 --> 01:16:59,199
Πώς, σε μια γενιά,

1859
01:16:59,359 --> 01:17:01,283
έχουν φύγει άντρες από τύπους σαν

1860
01:17:01,439 --> 01:17:04,283
Τζακ Νίκολσον
και ο Χάρισον Φορντ να...

1861
01:17:08,039 --> 01:17:09,962
Πάρτε τον Μπεν, εδώ.

1862
01:17:10,119 --> 01:17:11,962
Μια φυλή που πεθαίνει. Ξέρεις;

1863
01:17:12,119 --> 01:17:13,121
Κοιτάξτε και μάθετε, παιδιά,

1864
01:17:13,279 --> 01:17:15,965
γιατί αν με ρωτάς,
αυτό είναι το cool.

1865
01:17:16,119 --> 01:17:18,487
Ευχαριστώ Άσσο. Δεν είσαι
θα πίνω άλλο, σωστά;

1866
01:17:18,640 --> 01:17:19,970
(ΓΕΛΑ) Με αποκαλούν «Άσσο»;

1867
01:17:20,119 --> 01:17:21,724
Είναι πολύ ωραίο, σωστά;

1868
01:17:21,880 --> 01:17:22,881
DAVIS: Σίγουρα.
LEWIS: Πολύ κουλ.

1869
01:17:23,039 --> 01:17:25,407
Εντάξει, είμαι επίσημα
λίγο ζαλισμένος.

1870
01:17:25,560 --> 01:17:27,288
Ζητώ συγγνώμη για το κουράγιο.

1871
01:17:27,439 --> 01:17:29,886
Θα πάω.

1872
01:17:30,520 --> 01:17:34,206
Αλλά είμαι για πάντα
στο χρέος σας, κύριοι.

1873
01:17:34,520 --> 01:17:36,806
Μια άλλη λέξη που είναι
δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ πια.

1874
01:17:37,000 --> 01:17:38,569
Ας το φέρουμε πίσω, έτσι;

1875
01:17:38,720 --> 01:17:39,720
DAVIS: Ναι.

1876
01:17:39,920 --> 01:17:42,320
Μπεν, θα πάω σπίτι στο Ubering.

1877
01:17:42,479 --> 01:17:43,527
- Ευχαριστώ και πάλι.
- ΑΝΤΡΕΣ: Ωχ!

1878
01:17:43,720 --> 01:17:44,720
Καλά.

1879
01:17:45,560 --> 01:17:47,163
JULES: Λυπάμαι πολύ.

1880
01:17:47,319 --> 01:17:48,525
- Μην ανησυχείς.
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1881
01:17:49,319 --> 01:17:50,730
Είμαι καλά τώρα.

1882
01:17:51,800 --> 01:17:54,689
- Εντάξει. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
- (ΕΜΕΤΟΣ)

1883
01:17:57,560 --> 01:17:59,926
Α, δεν το έχω κάνει
από το κολέγιο.

1884
01:18:04,359 --> 01:18:05,963
Σας ευχαριστώ.

1885
01:18:06,159 --> 01:18:07,524
Ω, φίλε.

1886
01:18:09,239 --> 01:18:11,765
Λυπάμαι πολύ
έπρεπε να το δεις.

1887
01:18:11,920 --> 01:18:14,320
- Ταπεινωτικό.
- Είναι όλα καλά.

1888
01:18:14,479 --> 01:18:15,810
Νιώθεις καλύτερα;

1889
01:18:16,319 --> 01:18:17,480
Ναι.

1890
01:18:17,640 --> 01:18:21,201
Ναι, σε ξέχασα πρέπει
φάτε πριν πιείτε.

1891
01:18:23,159 --> 01:18:24,399
Είμαι καλά τώρα.

1892
01:18:24,560 --> 01:18:26,561
Σας ευχαριστώ.

1893
01:18:35,600 --> 01:18:37,488
Θα φύγω σε ένα λεπτό.

1894
01:18:38,079 --> 01:18:39,411
Απλώς δουλεύουμε για να το φτιάξουμε

1895
01:18:39,560 --> 01:18:41,130
τη χειρότερη δυνατή μέρα
για σένα.

1896
01:18:41,319 --> 01:18:44,051
Όχι, καθόλου.
Πέρασες μια αγχωτική μέρα.

1897
01:18:48,680 --> 01:18:50,408
Πώς είναι
που τα καταφέρνεις πάντα

1898
01:18:50,560 --> 01:18:52,608
να πω το σωστό,

1899
01:18:52,760 --> 01:18:55,729
κάνε το σωστό,
να είναι το σωστό;

1900
01:18:56,039 --> 01:18:57,451
Είναι παράξενο.

1901
01:18:58,319 --> 01:19:00,640
ΜΠΕΝ: Ξεκουράσου λίγο.
JULES: Θα...

1902
01:19:01,119 --> 01:19:02,884
Ευχαριστώ για όλα.

1903
01:19:07,439 --> 01:19:08,440
Ω.

1904
01:19:08,600 --> 01:19:09,930
Και, ε...

1905
01:19:10,640 --> 01:19:11,765
Σαγιονάρα

1906
01:19:13,560 --> 01:19:14,925
Απολύτως.

1907
01:19:28,920 --> 01:19:30,331
Πραγματικά τόσο ωραία εκ μέρους σου
για να το κάνετε αυτό.

1908
01:19:30,479 --> 01:19:32,288
Οι περισσότερες γυναίκες θα είχαν
μόλις επαναπρογραμματίστηκε.

1909
01:19:32,439 --> 01:19:34,806
Α, μην ανησυχείς.
καταλαβαίνω.

1910
01:19:34,960 --> 01:19:37,042
- Ήταν απροσδόκητο.
- Ναι.

1911
01:19:37,600 --> 01:19:38,725
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1912
01:19:38,880 --> 01:19:39,961
Καλώς ήρθες.

1913
01:19:47,479 --> 01:19:49,528
- Γεια.
- Ω. Έλα μέσα.

1914
01:19:49,720 --> 01:19:51,563
- Θα μπω μετά από σένα.
- Εντάξει.

1915
01:19:54,920 --> 01:19:56,887
Μπέντζι, έφερες
ραντεβού για κηδεία.

1916
01:19:57,039 --> 01:19:58,087
Φανταστικός.

1917
01:19:58,239 --> 01:19:59,969
Είχαμε σχέδια. Ποιος ήξερε
θα γινει αυτο?

1918
01:20:00,119 --> 01:20:02,087
Λοιπόν, πώς τα πάτε;
Είμαι ο Μάιλς.

1919
01:20:02,239 --> 01:20:04,925
Γειά σου. Φιόνα. Είμαι έτσι
συγγνώμη για την απώλεια σου.

1920
01:20:05,079 --> 01:20:07,082
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ.

1921
01:20:08,439 --> 01:20:09,600
Wowza!

1922
01:20:40,279 --> 01:20:41,770
(αγαπώ)

1923
01:20:44,720 --> 01:20:46,847
Δεν πήγα ποτέ σε
ένας Shiva πριν.

1924
01:20:47,000 --> 01:20:48,604
Το γέλιο ήταν υπέροχο.

1925
01:20:48,760 --> 01:20:50,046
Δεν νομίζω
Έχω φάει ποτέ περισσότερο.

1926
01:20:50,239 --> 01:20:52,845
Δεν είμαι καν σίγουρος πώς
Έφυγα με ένα κουτί μπισκότα.

1927
01:20:53,000 --> 01:20:54,684
Λοιπόν, έκανες μεγάλη επιτυχία.

1928
01:20:54,840 --> 01:20:57,240
Δίνοντας στη χήρα αυτό
μασάζ πλάτης, νικηφόρα κίνηση.

1929
01:20:57,399 --> 01:20:59,606
Ω, ναι. Το χρειαζόταν.

1930
01:20:59,760 --> 01:21:00,841
σίγουρα νομίζω
είναι καλή ιδέα

1931
01:21:01,039 --> 01:21:03,850
να πάρει όλα τα πρώτα ραντεβού
σε μια κηδεία. Ναι.

1932
01:21:04,039 --> 01:21:06,247
Ένα πραγματικό παγοθραυστικό,
δεν νομίζεις;

1933
01:21:06,479 --> 01:21:07,480
Ξέρω ότι αστειεύεσαι,

1934
01:21:07,640 --> 01:21:10,246
αλλά, ειλικρινά, ποιος χρειάζεται
το στέλεχος του ραντεβού για δείπνο;

1935
01:21:10,399 --> 01:21:12,368
Και το «Γιατί δεν είσαι
παντρεμένος;» συνομιλία.

1936
01:21:12,520 --> 01:21:15,524
Στην ηλικία μας δεν είναι καν
είναι δυνατό να καλυφθεί.

1937
01:21:16,520 --> 01:21:19,444
Λοιπόν, μπορώ να το κάνω
σε 10 δευτερόλεπτα.

1938
01:21:20,760 --> 01:21:22,250
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1939
01:21:22,399 --> 01:21:25,243
Χήρος, ένας γιος,
δύο εγγόνια.

1940
01:21:25,439 --> 01:21:26,930
Πέρασα τη ζωή μου
κατασκευή τηλεφωνικών καταλόγων,

1941
01:21:27,079 --> 01:21:28,411
που πλέον δεν
εξυπηρετούν έναν σκοπό.

1942
01:21:28,560 --> 01:21:29,560
(ΓΕΛΑ)

1943
01:21:29,720 --> 01:21:33,122
Αυτή τη στιγμή εργάζομαι ως
ένας ασκούμενος, έχοντας μια μπάλα.

1944
01:21:33,319 --> 01:21:34,730
Και τα καλύτερα νέα είναι,

1945
01:21:34,880 --> 01:21:37,359
Έχω κολλήσει
ένα κορίτσι που γνώρισα στη δουλειά.

1946
01:21:37,760 --> 01:21:39,728
Λυπάμαι που έχασες τη γυναίκα σου.

1947
01:21:40,600 --> 01:21:41,646
Καλά.

1948
01:21:41,800 --> 01:21:43,211
Διαζευγμένος.

1949
01:21:43,359 --> 01:21:44,600
Τρεις όμορφες κόρες.

1950
01:21:44,760 --> 01:21:47,604
Ένα εγγόνι,
ένα αγόρι στο δρόμο.

1951
01:21:47,760 --> 01:21:50,365
Ήμουν άρρωστος πριν από μερικά χρόνια.
Δεν είμαι πια.

1952
01:21:50,520 --> 01:21:52,726
Είμαι εσωτερικός
μασέρ ηλεκτρονικού εμπορίου.

1953
01:21:52,880 --> 01:21:54,324
Αγαπώ τη δουλειά μου.

1954
01:21:54,840 --> 01:21:56,682
Και τελικά meta man

1955
01:21:56,840 --> 01:21:59,002
Βασικά θέλω
παρέα με.

1956
01:21:59,920 --> 01:22:01,206
-Τυχερός μου.
- (ΓΕΛΙΑ)

1957
01:22:17,399 --> 01:22:18,400
Πρωί.

1958
01:22:18,560 --> 01:22:20,085
Γεια σου φίλε,
δεν φαίνεσαι τόσο υπέροχος.

1959
01:22:20,239 --> 01:22:21,240
Ναι, ξέρω.

1960
01:22:21,399 --> 01:22:24,323
Αλλά πιστέψτε με,
Δείχνω καλύτερα από όσο νιώθω.

1961
01:22:24,720 --> 01:22:25,720
- (Η PAIGE ΚΛΑΙΕΙ)
- Είδες

1962
01:22:25,880 --> 01:22:27,244
- οι Γιάνκηδες χθες το βράδυ;
- Πήραν φωτιά.

1963
01:22:27,399 --> 01:22:28,525
Ω, φίλε.

1964
01:22:28,920 --> 01:22:30,887
JULES: Πρέπει να πάρω
κάτι στο στομάχι σου.

1965
01:22:31,039 --> 01:22:32,326
Γλυκιά μου, γλυκιά μου.

1966
01:22:32,920 --> 01:22:34,524
Μπορείτε παρακαλώ να πάρετε
μια μπουκιά πριν το σχολείο;

1967
01:22:34,720 --> 01:22:35,845
- Παρακαλώ; Μόνο μια μπουκιά;
- Γεια σου.

1968
01:22:36,000 --> 01:22:37,364
Τι γίνεται με τα υδρευτικά έργα,
μικρή;

1969
01:22:37,520 --> 01:22:38,885
(Αναστενάζει) πρέπει να την αγγίξει

1970
01:22:39,039 --> 01:22:40,041
ότι του καθήμενου
θα πρέπει να την πάρει

1971
01:22:40,199 --> 01:22:42,770
στο πάρτι γενεθλίων της Maddie
γιατί ο Ματ νιώθει άρρωστος.

1972
01:22:42,920 --> 01:22:45,729
Αλλά δεν θέλω
πήγαινε με τον καθήμενο.

1973
01:22:46,199 --> 01:22:47,280
Μπεν;

1974
01:22:47,800 --> 01:22:49,881
Μπορείτε να με πάρετε;

1975
01:22:50,039 --> 01:22:51,371
Παρακαλώ;

1976
01:22:51,520 --> 01:22:52,850
JULES: Ω, γλυκιά μου;

1977
01:22:53,479 --> 01:22:56,484
Λυπάμαι πολύ, αλλά του Μπεν
πρέπει να πάω στη δουλειά σήμερα.

1978
01:22:56,680 --> 01:22:57,841
(SOBBNG)

1979
01:22:58,439 --> 01:22:59,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

1980
01:22:59,600 --> 01:23:02,809
Jules. Ερχομαι. Θα πάρει
μια ώρα. Άσε με να την πάρω.

1981
01:23:05,680 --> 01:23:07,603
ΜΠΕΝ: Δεν μπορώ να πιστέψω
το περνάμε ακόμα αυτό.

1982
01:23:07,760 --> 01:23:10,444
Πηγαίνω στον σωστό δρόμο.
Έχετε λίγη εμπιστοσύνη.

1983
01:23:10,680 --> 01:23:12,841
Αλλά το πάρκο
που είναι το πάρτι...

1984
01:23:13,000 --> 01:23:14,161
Ω, συγγνώμη, Μπεν.

1985
01:23:14,479 --> 01:23:16,801
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι.

1986
01:23:17,279 --> 01:23:19,203
- (ΤΑΜΠΛΕΤ CHIMES)
- Είσαι σαν κλώνος.

1987
01:23:19,800 --> 01:23:22,609
Αμάν. Αυτό φαίνεται
σαν ένα ωραίο πάρτι.

1988
01:23:22,760 --> 01:23:24,409
PAIGE: Ναι, ναι.

1989
01:23:24,800 --> 01:23:25,926
Ποια είναι λοιπόν η Maddie;

1990
01:23:26,079 --> 01:23:28,002
Αυτή στο ροζ.

1991
01:23:28,479 --> 01:23:30,686
Καλά. Αυτή στο ροζ.

1992
01:23:32,680 --> 01:23:34,886
Μπορείτε να πάτε να καθίσετε μαζί
οι άλλες μαμάδες, εντάξει;

1993
01:23:35,039 --> 01:23:36,769
Καλά. Θέλεις να δώσεις
Μάντι το δώρο της;

1994
01:23:36,920 --> 01:23:37,921
Ναι.

1995
01:23:38,079 --> 01:23:39,081
Καλά.

1996
01:23:39,279 --> 01:23:40,725
Καλή διασκέδαση.

1997
01:23:43,640 --> 01:23:45,051
Οι άλλες μαμάδες.

1998
01:23:46,359 --> 01:23:47,520
Freprino ή κάτι τέτοιο.

1999
01:23:47,680 --> 01:23:49,011
Ναι, ξέρω. Δεν το κάνω
γνωρίζουν κάποιο από αυτά.

2000
01:23:49,159 --> 01:23:51,242
- Γεια. Είμαι ο Μπεν.
- Γεια. Ιωάννα.

2001
01:23:51,399 --> 01:23:52,447
- Τζέιν.
- Έμιλυ.

2002
01:23:52,600 --> 01:23:54,841
Γεια, Έμιλυ. Βοηθάω
Ο Ματ και ο Τζουλς βγαίνουν σήμερα.

2003
01:23:55,000 --> 01:23:56,569
- Α, είσαι ο μπαμπάς του Ματ;
- Όχι, όχι.

2004
01:23:56,760 --> 01:23:58,284
Δουλεύω για τον Jules.

2005
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
Ω.

2006
01:24:00,359 --> 01:24:01,360
Είναι εντάξει;

2007
01:24:01,800 --> 01:24:04,929
Μόλις άκουσα ότι είναι,
ξέρεις, κάπως σκληρό.

2008
01:24:05,399 --> 01:24:07,448
Σκληρός; Jules; Σίγουρος.
Είναι τελείως κακιά.

2009
01:24:07,920 --> 01:24:10,365
Υποθέτω ότι τώρα έγινε
μια αίσθηση στο Διαδίκτυο.

2010
01:24:10,840 --> 01:24:11,966
Πρέπει να σας κάνει περήφανους, ε;

2011
01:24:12,119 --> 01:24:13,645
Ένα δικό σου
εκεί έξω κάθε μέρα,

2012
01:24:13,800 --> 01:24:15,962
συντρίβοντας τη γυάλινη οροφή
του τεχνολογικού κόσμου.

2013
01:24:16,119 --> 01:24:18,247
Μπράβο λοιπόν,
καλό για αυτήν. Δικαίωμα;

2014
01:24:19,279 --> 01:24:21,043
Ναι. Όχι, σίγουρα.

2015
01:24:22,600 --> 01:24:23,805
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

2016
01:24:23,960 --> 01:24:25,199
Δεν νιώθω καλά.

2017
01:24:25,720 --> 01:24:27,881
Δεν το κάνεις; Εσείς
θες να καθίσεις στην αγκαλιά μου;

2018
01:24:28,319 --> 01:24:31,448
Ξέρεις, αν είναι άρρωστη, αυτή
μάλλον δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

2019
01:24:32,000 --> 01:24:34,445
Σκληρό πλήθος, Paigey_
Θέλεις να βγεις στο δρόμο;

2020
01:24:34,600 --> 01:24:35,965
Αυτό σημαίνει «φύγω»;

2021
01:24:36,119 --> 01:24:37,121
Φοβάστε έτσι.

2022
01:24:39,359 --> 01:24:44,287
PAIGE: Κατασκοπεύω με το μικρό μου
μάτι κάτι... Μπλε!

2023
01:24:44,840 --> 01:24:47,445
ΜΠΕΝ: Είναι το αμάξι δίπλα μας;
PAIGE: Όχι.

2024
01:24:48,119 --> 01:24:50,805
Είναι αυτό το λουρί σκύλου;

2025
01:24:51,199 --> 01:24:52,485
Όχι.

2026
01:24:52,840 --> 01:24:54,409
Ε, είναι ο ουρανός;

2027
01:24:54,560 --> 01:24:56,005
Ναί! Έχεις ένα.

2028
01:24:56,159 --> 01:24:58,367
- Σειρά σου, Μπεν.
- Εντάξει.

2029
01:24:59,039 --> 01:25:00,689
Α, έχω ένα καλό.

2030
01:25:00,840 --> 01:25:04,400
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου
κάτι πράσινο.

2031
01:25:04,560 --> 01:25:05,640
Είναι αυτό το δέντρο;

2032
01:25:05,800 --> 01:25:06,881
Οχι.

2033
01:25:07,479 --> 01:25:08,810
Είναι αυτή η εξώπορτα;

2034
01:25:08,960 --> 01:25:10,882
Λοιπόν, είναι κάπως πράσινο.

2035
01:25:27,439 --> 01:25:28,487
Είναι, Μπεν;

2036
01:25:28,680 --> 01:25:30,523
Είναι αυτή η εξώπορτα;

2037
01:25:33,479 --> 01:25:35,926
Ναι, είναι, αγάπη μου. Καλό κορίτσι.

2038
01:25:42,800 --> 01:25:43,961
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HQNKS)

2039
01:25:49,159 --> 01:25:50,490
(ΓΙΑΒΝΙΝΓΚ)

2040
01:26:07,880 --> 01:26:09,369
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

2041
01:26:19,399 --> 01:26:20,400
(ΜΠΕΝ ΣΙΓΧΣ)

2042
01:26:29,159 --> 01:26:30,844
(ΡΑΓΗΓΗΜΑ PAIGE)

2043
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
Ευχαριστώ πολύ, Μπεν.

2044
01:27:07,600 --> 01:27:08,965
Έλα στην κουζίνα.

2045
01:27:09,159 --> 01:27:10,685
Να σου φέρω κάτι
πριν βγεις στο δρόμο;

2046
01:27:10,840 --> 01:27:13,649
Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ
ή μια μπουκιά για φαγητό;

2047
01:27:13,800 --> 01:27:14,926
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

2048
01:27:15,119 --> 01:27:17,645
Καλά. Πώς ήταν;
Σου δημιουργεί κανένα πρόβλημα;

2049
01:27:17,800 --> 01:27:19,131
Ήταν τέλεια.

2050
01:27:19,279 --> 01:27:20,645
Δεν ένιωθε
τόσο υπέροχα στο πάρτι,

2051
01:27:20,800 --> 01:27:21,846
οπότε φύγαμε νωρίς,

2052
01:27:22,000 --> 01:27:23,444
και μόλις την πήρε ο ύπνος
στο αυτοκίνητο,

2053
01:27:23,600 --> 01:27:25,203
οπότε την άφησα να πάρει έναν υπνάκο.

2054
01:27:25,359 --> 01:27:27,168
Τόσο ωραία εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ.

2055
01:27:27,319 --> 01:27:29,048
- (ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- Συγγνώμη.

2056
01:27:34,079 --> 01:27:35,729
Λοιπόν, μοιάζεις
νιώθεις περισσότερο με αυτό.

2057
01:27:35,880 --> 01:27:37,881
Ω, ναι, ναι.

2058
01:27:38,039 --> 01:27:39,609
Χμ, μάλλον
χρειαζόταν λίγο χρόνο διακοπής.

2059
01:27:39,760 --> 01:27:42,684
Ξέρεις, ή ίσως δεν ήμουν
ακόμα και τόσο άρρωστος, δεν ξέρω.

2060
01:27:43,880 --> 01:27:46,121
Γεια, Μπεν, έχω κάτι
ήθελα να ρωτήσω.

2061
01:27:47,000 --> 01:27:49,207
Ποια είναι η όλη σου άποψη
για το θέμα του CEO;

2062
01:27:49,359 --> 01:27:51,248
Δηλαδή, είσαι περισσότερο
στο εσωτερικό από ότι είμαι.

2063
01:27:52,399 --> 01:27:55,051
Ξέρω ότι ο Jules το προσπαθεί
κάνε σωστά από όλους,

2064
01:27:55,199 --> 01:27:57,965
οι επενδυτές, η εταιρεία.

2065
01:27:58,119 --> 01:27:59,121
Εσείς.

2066
01:28:00,840 --> 01:28:02,284
Έχει πολλά
στους ώμους της.

2067
01:28:02,439 --> 01:28:04,363
Η πίεση είναι απίστευτη.

2068
01:28:07,079 --> 01:28:11,448
Κάνω λάθος αυτό
Θέλω να συμβεί;

2069
01:28:12,159 --> 01:28:14,400
Θέλω αυτό που θέλει,

2070
01:28:14,600 --> 01:28:16,761
αλλά ξέρεις τι
είναι σαν εδώ γύρω.

2071
01:28:16,920 --> 01:28:19,399
Δεν την βλέπουμε αρκετά,
και ίσως αυτό μπορεί να το διορθώσει.

2072
01:28:20,000 --> 01:28:23,208
Ο Διευθύνων Σύμβουλος θα διορθώσει
Τι συμβαίνει εδώ, Ματ;

2073
01:28:26,760 --> 01:28:28,329
Ό,τι κι αν αποφασίσει,
εγω απλα...

2074
01:28:28,479 --> 01:28:32,087
Θέλω να της κάνει καλό.
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.

2075
01:28:33,840 --> 01:28:35,126
Φυσικά.

2076
01:28:35,840 --> 01:28:37,489
Της αξίζει αυτό.

2077
01:28:40,119 --> 01:28:41,929
Ναι, το αξίζει.

2078
01:28:50,079 --> 01:28:51,490
- Γεια, Έιμι.
- Γεια, Μπεν.

2079
01:28:58,359 --> 01:29:01,283
Benjamin, τι πιστεύεις;
Το βρήκα στο eBay.

2080
01:29:01,479 --> 01:29:02,810
Είχες δίκιο. Total classic.

2081
01:29:02,960 --> 01:29:04,086
Είναι φοβερό παιδί μου.

2082
01:29:04,239 --> 01:29:06,640
ΑΝΘΡΩΠΟΙ: Και πολλά άλλα.

2083
01:29:06,800 --> 01:29:08,369
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

2084
01:29:21,600 --> 01:29:23,408
(αγαπώ)

2085
01:29:30,960 --> 01:29:32,849
- Πώς πήγε λοιπόν;
- (ΑΝΑστεναγμοί)

2086
01:29:33,000 --> 01:29:34,411
Λοιπόν, έχεις
υπέροχο παιδί, Τζουλ.

2087
01:29:34,560 --> 01:29:35,970
- Είναι αξιολάτρευτη.
- Ωχ.

2088
01:29:36,439 --> 01:29:38,886
Ευχαριστώ πολύ
για να το κάνεις αυτό.

2089
01:29:39,039 --> 01:29:41,725
Είστε ενθουσιασμένοι για το ταξίδι μας
στο Σαν Φρανσίσκο αύριο;

2090
01:29:42,720 --> 01:29:44,529
-Είσαι καλά;
- Ναι.

2091
01:29:46,560 --> 01:29:48,403
Ω, ελπίζω να μην το κάνεις
να έχει αυτό που έχει ο Ματ.

2092
01:29:48,560 --> 01:29:49,560
Δεν το κάνω.

2093
01:29:49,720 --> 01:29:51,448
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.

2094
01:29:53,560 --> 01:29:54,606
Τι είναι αυτό;

2095
01:29:54,960 --> 01:29:56,802
Αρτηριακή πίεση.
Το παίρνω κάθε μέρα.

2096
01:29:58,239 --> 01:30:00,447
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Ναι.

2097
01:30:00,600 --> 01:30:02,568
Δεν σου μοιάζεις.
Είστε όλοι κοκκινισμένοι.

2098
01:30:03,079 --> 01:30:04,444
Γιατί δεν πας να δεις
Η Φιόνα, η μασέρ,

2099
01:30:04,600 --> 01:30:06,011
και απλά χαλαρώστε λίγο.

2100
01:30:06,159 --> 01:30:07,207
Τι συμβαίνει;

2101
01:30:07,359 --> 01:30:09,010
Μπεν, είσαι καλά;

2102
01:30:09,159 --> 01:30:11,925
Φαίνεται να είσαι
ελαφρά δυσλειτουργία.

2103
01:30:12,079 --> 01:30:13,524
ΤΖΟΥΛ: Μπέκυ.
Σου φαίνεται σωστό;

2104
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Νομίζω ότι είμαστε καλά εδώ.

2105
01:30:17,359 --> 01:30:20,203
Έχει πολλή δουλειά να κάνει.
Είναι όλα καλά.

2106
01:30:21,159 --> 01:30:22,286
Είναι ο χρωματισμός του;

2107
01:30:22,439 --> 01:30:24,521
Θεέ μου, είσαι τρελός.
ειμαι 100%

2108
01:30:24,680 --> 01:30:26,681
Ας προχωρήσουμε, παιδιά.
Μεγάλη μέρα. Πολλά να κάνουμε.

2109
01:30:26,840 --> 01:30:27,841
Καλά.

2110
01:30:28,000 --> 01:30:30,685
Μπεν, αν σου δίνω
πάρα πολλά να κάνουμε

2111
01:30:30,840 --> 01:30:31,921
ή σε δουλεύω πολύ σκληρά,

2112
01:30:32,079 --> 01:30:33,286
παρακαλώ μην το νιώθετε αυτό
πρέπει να πας μαζί μου

2113
01:30:33,439 --> 01:30:34,440
στο Σαν Φρανσίσκο.

2114
01:30:34,600 --> 01:30:36,363
Jules, άνθρωποι της ηλικίας μου
κουράζεσαι μερικές φορές.

2115
01:30:36,520 --> 01:30:38,203
Αυτό είναι όλο αυτό.

2116
01:30:38,359 --> 01:30:39,440
Είσαι κουρασμένος;

2117
01:30:39,600 --> 01:30:40,600
Γι' αυτό δεν έχεις
με κοίταξε μια φορά

2118
01:30:40,760 --> 01:30:41,761
από τότε που ήρθα εδώ;

2119
01:30:43,680 --> 01:30:45,204
Σε κοιτάζω.

2120
01:30:47,399 --> 01:30:48,447
ΜΠΕΚΥ: Τζουλς.

2121
01:30:48,920 --> 01:30:51,127
- Ο Κάμερον είναι στο τηλέφωνο.
- Εντάξει.

2122
01:30:52,199 --> 01:30:55,170
Όπως, αν δεν αισθάνεστε
καλύτερα απόψε ή αργά...

2123
01:30:55,319 --> 01:30:57,208
Απλώς λέω ότι μπορώ
πάω μόνος μου. Καλά;

2124
01:30:57,359 --> 01:30:59,168
Είμαι μεγάλο κορίτσι. θα είμαι καλά.

2125
01:31:04,199 --> 01:31:06,088
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

2126
01:31:09,720 --> 01:31:12,121
Εντάξει, σοβαρά,
Μπεν, τι είναι;

2127
01:31:13,520 --> 01:31:15,328
Ξέρεις, είμαι ευαίσθητος άνθρωπος.

2128
01:31:15,479 --> 01:31:16,640
Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται
αυτό για μένα.

2129
01:31:16,800 --> 01:31:18,211
Δεν το κοιτάζω, αλλά είμαι.

2130
01:31:18,359 --> 01:31:20,408
Κάτω από όλα αυτά τα ανδρικά πράγματα
που τόσο θαυμάζεις...

2131
01:31:20,560 --> 01:31:21,560
Μμμ-χμμ.

2132
01:31:21,720 --> 01:31:23,484
Είμαι απλά μεγάλος
μπολ με χυλό.

2133
01:31:24,079 --> 01:31:25,411
Το ξέρω αυτό.

2134
01:31:25,560 --> 01:31:26,720
Καλά.

2135
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
Αυτό είναι;

2136
01:31:30,920 --> 01:31:32,569
Αυτό είναι 24 ώρες
του τρελού έρχεται να;

2137
01:31:32,720 --> 01:31:35,006
Ότι είσαι ευαίσθητος
μπολ με χυλό;

2138
01:31:36,079 --> 01:31:37,240
Jules.

2139
01:31:39,000 --> 01:31:40,001
Μπεν.

2140
01:31:42,239 --> 01:31:44,765
Τζουλ, τι κάνουμε εδώ;
Πήραμε ρεπό.

2141
01:31:44,920 --> 01:31:46,001
Ταξιδεύουμε
σε πρώτης τάξεως.

2142
01:31:46,159 --> 01:31:47,240
Ας τουλάχιστον
διασκεδάστε λίγο.

2143
01:31:47,880 --> 01:31:49,244
Τώρα που μπορώ να κάνω.

2144
01:31:50,840 --> 01:31:51,841
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω,

2145
01:31:52,000 --> 01:31:53,684
αλλά αυτό έγινε
την τελευταία φορά.

2146
01:31:54,760 --> 01:31:56,204
(ΓΕΛΙΑ)

2147
01:31:57,279 --> 01:31:58,610
Αλλά δεν το είδε να έρχεται.

2148
01:32:00,239 --> 01:32:01,445
Ολοκληρωμένο!

2149
01:32:01,600 --> 01:32:02,761
Κοίτα, δεν μπορούσα να το πιστέψω.

2150
01:32:04,399 --> 01:32:06,926
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Μπαμπά, βάλε στόχο το ντους.

2151
01:32:08,199 --> 01:32:09,564
Αν κολλήσεις, απλά...

2152
01:32:09,840 --> 01:32:11,126
(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2153
01:32:12,720 --> 01:32:13,720
Πιάστε τους. Και με αυτό,

2154
01:32:13,920 --> 01:32:15,524
ο διοργανωτής γάμου
γυρίζει προς το μέρος μου και φεύγει,

2155
01:32:15,680 --> 01:32:17,204
"Γεια, έχεις τα δαχτυλίδια;"

2156
01:32:17,960 --> 01:32:18,961
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ:
Κυρίες και κύριοι,

2157
01:32:19,119 --> 01:32:20,121
καθώς ξεκινάμε την κάθοδό μας,

2158
01:32:20,279 --> 01:32:22,282
βεβαιωθείτε ότι έχετε
πλάτες καθισμάτων και τραπεζάκια

2159
01:32:22,439 --> 01:32:24,283
είναι στο φουλ,
όρθιες θέσεις,

2160
01:32:24,439 --> 01:32:25,885
και όλες τις χειραποσκευές

2161
01:32:26,039 --> 01:32:28,087
είναι στοιβαγμένο κάτω
το κάθισμα μπροστά σου.

2162
01:32:28,239 --> 01:32:29,650
Είσαι καλά;

2163
01:32:29,800 --> 01:32:30,801
Ναι.

2164
01:32:30,960 --> 01:32:32,246
Απλά σκέφτομαι,
αύριο θα συναντήσω τον τύπο

2165
01:32:32,439 --> 01:32:34,726
που μπορεί να γίνει το αφεντικό μου.

2166
01:32:34,880 --> 01:32:36,086
Δηλαδή, πολύς κόσμος
έχουν αφεντικά, σωστά;

2167
01:32:36,239 --> 01:32:37,650
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν αφεντικά.

2168
01:32:37,800 --> 01:32:38,801
Jules, είναι απλό.

2169
01:32:38,960 --> 01:32:40,769
Αν νομίζετε ότι είναι ο Τάουνσεντ
θα είναι καλό για σένα

2170
01:32:40,920 --> 01:32:43,287
και καλό για την εταιρεία,
τότε κάντε το. Και αν όχι...

2171
01:32:43,439 --> 01:32:46,649
Ακριβώς. Ακριβώς επειδή
Ήρθα μέχρι εδώ...

2172
01:32:46,800 --> 01:32:48,289
Σωστά. Δεν σημαίνει τίποτα.

2173
01:32:48,439 --> 01:32:49,770
συμφωνώ.

2174
01:32:52,079 --> 01:32:53,319
(ΜΑΛΛΑ) Νομίζεις
Μπορώ να πάρω ένα Xanax

2175
01:32:53,479 --> 01:32:55,608
αν είχα δύο ποτήρια κρασί
πριν μια ώρα;

2176
01:32:56,000 --> 01:32:57,649
Λοιπόν, θα περίμενα
άλλες δυο ώρες.

2177
01:33:03,439 --> 01:33:06,171
Είναι κάτι που κάνω πριν
προσγειώνομαι. Τώρα είμαστε καλά.

2178
01:33:13,840 --> 01:33:15,604
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

2179
01:33:15,760 --> 01:33:16,761
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

2180
01:33:18,960 --> 01:33:20,121
- ΜΠΕΝ: Τζουλ, το ακούς αυτό;
- Ναι.

2181
01:33:20,319 --> 01:33:21,685
Α-χα. το ακούω. Είμαι επάνω.

2182
01:33:22,600 --> 01:33:24,203
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

2183
01:33:36,880 --> 01:33:37,881
(slGHs)

2184
01:33:39,479 --> 01:33:41,163
-Είσαι καλά;
- Αυτός ο συναγερμός χτυπάει

2185
01:33:41,319 --> 01:33:42,890
δεν είναι καλός οιωνός
για αυτόν τον τύπο.

2186
01:33:43,039 --> 01:33:44,041
Είναι σημάδι, Μπεν.

2187
01:33:44,199 --> 01:33:45,201
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι.

2188
01:33:45,359 --> 01:33:46,885
Άρα δεν έχεις
πήρες ένα Xanax, ακόμα;

2189
01:33:47,359 --> 01:33:49,283
Μου το είπες
περιμένετε μερικές ώρες.

2190
01:33:49,840 --> 01:33:51,171
Ταξιδεύετε με τη δική σας ρόμπα;

2191
01:33:51,800 --> 01:33:52,961
Ναι.

2192
01:33:53,479 --> 01:33:54,480
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κυρίες και κύριοι,

2193
01:33:54,640 --> 01:33:56,688
χτύπησε ένας συναγερμός καπνού
σε ένα από τα δωμάτια,

2194
01:33:56,840 --> 01:33:58,329
αλλά το πρόβλημα έχει
έχει ληφθεί μέριμνα.

2195
01:33:58,479 --> 01:33:59,480
Ζητάμε την πιο ειλικρινή μας συγγνώμη.

2196
01:33:59,640 --> 01:34:01,404
Ω, ναι.
100 άτομα, δύο ασανσέρ.

2197
01:34:01,560 --> 01:34:03,050
Σίγουρα ένα σημάδι.

2198
01:34:05,319 --> 01:34:06,320
(slGHs)

2199
01:34:06,479 --> 01:34:07,810
Λοιπόν, ευχαριστώ για
συνοδεύοντάς με πίσω.

2200
01:34:07,960 --> 01:34:09,006
Μμμ-χμμ.

2201
01:34:13,000 --> 01:34:14,489
Θέλεις να δεις το δωμάτιό μου;

2202
01:34:14,880 --> 01:34:16,086
Ωραία.

2203
01:34:16,560 --> 01:34:18,688
Θέλω να πω, εσείς πραγματικά
θες να μπεις;

2204
01:34:18,880 --> 01:34:22,009
Έχω ένα βραστήρα τσαγιού.
Θα μπορούσαμε να πιούμε τσάι ή...

2205
01:34:22,640 --> 01:34:23,640
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

2206
01:34:24,760 --> 01:34:27,161
Είμαι γελοία νευρικός
για το αύριο.

2207
01:34:31,920 --> 01:34:32,921
Μπορείτε να ξαπλώσετε.

2208
01:34:33,079 --> 01:34:34,922
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος.
Θα κάτσω στην καρέκλα.

2209
01:34:46,600 --> 01:34:47,600
Ορίστε.

2210
01:34:52,520 --> 01:34:54,283
Νόμιζα ότι ήσουν
θα καθίσεις σε μια καρέκλα;

2211
01:34:54,439 --> 01:34:57,046
Παρακαλώ αφήστε με να είμαι εδώ.
Πρέπει να ξαπλώσω κι εγώ.

2212
01:34:59,760 --> 01:35:01,363
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
για δουλειά ή οτιδήποτε άλλο.

2213
01:35:02,039 --> 01:35:04,360
Εντάξει. Τι πρέπει
μιλάμε για;

2214
01:35:04,800 --> 01:35:06,564
(ΞΕΦΝΕΙ) Γάμος;

2215
01:35:10,239 --> 01:35:11,445
Θα μου πεις
για τη γυναίκα σου;

2216
01:35:12,920 --> 01:35:14,649
Ήταν υπέροχη, σωστά;

2217
01:35:15,119 --> 01:35:16,405
Αυτή ήταν.

2218
01:35:16,720 --> 01:35:18,404
Μόλι ήταν το όνομά της.

2219
01:35:19,880 --> 01:35:21,769
Αυτή ήταν
ένας διευθυντής γυμνασίου.

2220
01:35:21,920 --> 01:35:22,966
Αγαπητός.

2221
01:35:23,119 --> 01:35:25,770
Τόσο τέλειο. Μακρύς γάμος;

2222
01:35:27,439 --> 01:35:29,043
Όχι αρκετά.

2223
01:35:29,239 --> 01:35:30,287
42 ετών.

2224
01:35:30,800 --> 01:35:33,121
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς ήταν αυτό;

2225
01:35:33,600 --> 01:35:35,806
Ξέρεις πότε λέει ο κόσμος
θέλουν να γεράσουν μαζί;

2226
01:35:36,000 --> 01:35:38,570
- Μμμ-χμμ.
- Λοιπόν, το κάναμε.

2227
01:35:38,720 --> 01:35:39,801
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν 20 ετών.

2228
01:35:40,000 --> 01:35:41,842
Λοιπόν, ήμουν 20. Ήταν 19.

2229
01:35:43,319 --> 01:35:46,163
Και αυτό που ήταν εκπληκτικό είναι,
δεν άλλαξε ποτέ πραγματικά.

2230
01:35:47,119 --> 01:35:48,929
Αυτό είναι δύσκολο πράγμα
να τραβήξει.

2231
01:35:49,079 --> 01:35:51,162
Χειρίστηκε τη ζωή
σαν να ήταν εύκολο.

2232
01:35:51,319 --> 01:35:52,650
Πάντοτε.

2233
01:35:53,399 --> 01:35:54,970
Ακόμα κι όταν δεν ήταν.

2234
01:35:57,319 --> 01:35:59,162
Θεέ μου, το ζηλεύω.

2235
01:36:01,840 --> 01:36:02,841
Πεινάτε;

2236
01:36:05,279 --> 01:36:10,319
Έχουμε κολλώδεις αρκούδες,
κομματάκια σοκολάτας, Pringles

2237
01:36:10,960 --> 01:36:13,530
Ναι. Απλώς θα κάνω
φέρτε όλο το πράγμα.

2238
01:36:14,319 --> 01:36:16,368
Ξέρεις ότι είναι,
15 δολάρια το καθένα;

2239
01:36:17,439 --> 01:36:19,761
Μπέντζαμιν, τρέχω
μια πολύ μεγάλη εταιρεία Διαδικτύου.

2240
01:36:19,960 --> 01:36:21,644
Πάμε να τρελαθούμε.

2241
01:36:23,199 --> 01:36:24,360
Καλά.

2242
01:36:25,039 --> 01:36:26,166
Έτσι...

2243
01:36:29,279 --> 01:36:30,360
Έτσι...

2244
01:36:30,520 --> 01:36:32,203
(ΞΕΦΥΓΕΙ Ο ΛΑΡΥΓΟΣ) Ναι, ΛΟΙΠΟΝ...

2245
01:36:34,680 --> 01:36:36,569
Σου έχω ένα περίεργο.

2246
01:36:40,199 --> 01:36:41,850
Ο Ματ με απατά.

2247
01:36:44,000 --> 01:36:45,889
Περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρεις για αυτό;

2248
01:36:46,319 --> 01:36:47,810
Τι σημαίνει αυτό;

2249
01:36:48,359 --> 01:36:49,725
Περιμένετε, ξέρετε για αυτό;

2250
01:36:51,560 --> 01:36:53,243
Τους είδα μαζί.

2251
01:36:54,039 --> 01:36:55,371
Θεέ μου, πότε;

2252
01:36:56,560 --> 01:36:57,890
Εχθές.

2253
01:36:58,720 --> 01:37:00,051
λυπάμαι.

2254
01:37:00,199 --> 01:37:02,930
Δηλαδή, ήταν ατύχημα
ότι τα είδα, αλλά τα είδα.

2255
01:37:03,359 --> 01:37:04,725
Εχθές.

2256
01:37:05,640 --> 01:37:07,483
Τότε συνεχίζεται ακόμα.

2257
01:37:09,920 --> 01:37:11,159
Πόσο καιρό ξέρεις;

2258
01:37:11,880 --> 01:37:13,722
Για περίπου 18 ημέρες.

2259
01:37:14,079 --> 01:37:15,922
Είναι μαμά στο σχολείο της Πέιτζ.

2260
01:37:17,319 --> 01:37:18,923
Είναι ακόμα τόσο δύσκολο
για να καταλάβω.

2261
01:37:19,079 --> 01:37:21,287
Ήμουν στην κουζίνα
φτιάχνοντας σάντουιτς,

2262
01:37:21,479 --> 01:37:22,480
και το τηλέφωνό του ήταν εκεί.

2263
01:37:22,640 --> 01:37:23,926
Ήταν στον επάνω όροφο με την Πέιτζ,

2264
01:37:24,079 --> 01:37:25,604
και έπαιρνε
όλα αυτά τα μηνύματα κειμένου.

2265
01:37:25,760 --> 01:37:27,569
Και δεν ξέρω γιατί,
αλλά τα διάβασα.

2266
01:37:28,560 --> 01:37:30,288
Δεν ήταν καλό.

2267
01:37:31,159 --> 01:37:32,207
Ξέρει ότι ξέρεις;

2268
01:37:32,359 --> 01:37:33,690
Όχι.

2269
01:37:33,840 --> 01:37:37,685
Γιατί, ειλικρινά,
Δεν είμαι έτοιμος να το αντιμετωπίσω.

2270
01:37:37,840 --> 01:37:39,604
θα ήθελα να είμαι
λίγο λιγότερο κατεστραμμένο,

2271
01:37:39,760 --> 01:37:41,250
αν αυτό είναι δυνατό.

2272
01:37:42,760 --> 01:37:44,524
Είναι κλασικό όμως,
δεν είναι;

2273
01:37:44,680 --> 01:37:45,966
Η επιτυχημένη σύζυγος.

2274
01:37:46,119 --> 01:37:47,962
Ο σύζυγος νιώθει σαν
ο ανδρισμός του απειλείται,

2275
01:37:48,119 --> 01:37:49,724
άρα ενεργεί.

2276
01:37:49,920 --> 01:37:50,921
Φίλη, φαντάζομαι,

2277
01:37:51,079 --> 01:37:52,604
τον κάνει να νιώθει
περισσότερο σαν άντρας.

2278
01:37:53,600 --> 01:37:57,046
Μερικές φορές δεν είμαι σίγουρος
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

2279
01:37:57,199 --> 01:37:58,725
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

2280
01:37:58,880 --> 01:37:59,881
Στην πραγματικότητα δεν είσαι
παίρνοντας το ραπ

2281
01:38:00,039 --> 01:38:01,041
για κάτι από αυτά, εσύ;

2282
01:38:01,199 --> 01:38:03,202
Όχι! Όχι, όχι.

2283
01:38:03,359 --> 01:38:04,805
Αυτός είναι που κάνει
κάτι δεν πάει καλά.

2284
01:38:04,960 --> 01:38:05,961
Το καταλαβαίνω.

2285
01:38:06,119 --> 01:38:07,804
Nlonogam-ish είναι
όχι αυτό που αναζητώ.

2286
01:38:07,960 --> 01:38:10,930
Απλώς... παίρνω ένα δευτερόλεπτο,

2287
01:38:11,079 --> 01:38:12,569
και ελπίζω να είναι ακριβώς

2288
01:38:12,720 --> 01:38:15,404
ένα φρικτό σφάλμα στην κρίση
και όχι, όπως, αγάπη.

2289
01:38:16,640 --> 01:38:19,324
Και μια φορά μετακινείται
μέσω αυτού,

2290
01:38:19,479 --> 01:38:21,561
θα το κάνουμε τελικά
να μπορέσω να είμαι πάλι καλά.

2291
01:38:21,720 --> 01:38:23,131
Τι πιστεύετε για αυτό;

2292
01:38:25,319 --> 01:38:27,243
Προφανώς δεν σκέφτεσαι
αυτό είναι ένα πιθανό πράγμα.

2293
01:38:27,399 --> 01:38:29,845
- Θα ήταν ασυνήθιστο.
- Το καταλαβαίνω.

2294
01:38:30,000 --> 01:38:34,163
Δεν καταλαβαίνω όλους
θα μπορούσε να το κάνει,

2295
01:38:34,319 --> 01:38:36,162
αλλά όλοι δεν είμαστε εμείς.

2296
01:38:36,479 --> 01:38:37,560
Έχω πίστη σε εμάς

2297
01:38:39,680 --> 01:38:41,603
γιατί πιστεύω
με αγαπάει ακόμα.

2298
01:38:41,760 --> 01:38:44,684
Και, ξέρετε, έχουμε πάει
περνώντας τόσα πολλά που...

2299
01:38:47,319 --> 01:38:49,686
Θεέ μου, εύχομαι τις εκφράσεις σου
δεν ήταν τόσο διαφανείς.

2300
01:38:50,800 --> 01:38:52,484
Κάποια ζευγάρια το κάνουν
επιβιώσει από αυτά τα πράγματα,

2301
01:38:52,640 --> 01:38:53,640
ξέρεις. Το έψαξα στο Google,

2302
01:38:53,800 --> 01:38:55,006
«Μένουμε μαζί
μετά την υπόθεση_"

2303
01:38:55,159 --> 01:38:57,447
Και πολλά ζευγάρια,
Θέλω να πω, να μείνουμε πολλά μαζί.

2304
01:38:58,199 --> 01:38:59,689
Και τέλος πάντων, υπάρχει
κάτι να ειπωθεί

2305
01:38:59,840 --> 01:39:00,841
σχετικά με τη μετακίνηση μέσα από αυτό

2306
01:39:01,000 --> 01:39:04,162
και εστιάζοντας σε εμάς
και όχι για την υπόθεση.

2307
01:39:04,319 --> 01:39:06,368
Δεν θέλω να τον παρατήσω.

2308
01:39:07,319 --> 01:39:10,130
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Τον ξέρω,
και ξέρω ότι ξέρει καλύτερα.

2309
01:39:11,439 --> 01:39:13,646
Αλλά είμαι μόνο άνθρωπος,

2310
01:39:14,199 --> 01:39:16,362
και είμαι τόσο θυμωμένος μαζί του.

2311
01:39:18,720 --> 01:39:19,881
Ξέρεις, έχει τόσα πολλά
μας συνέβη τόσο γρήγορα.

2312
01:39:20,039 --> 01:39:23,567
Νομίζω ότι είναι μέρος του εαυτού μου
το περίμενε κιόλας.

2313
01:39:23,720 --> 01:39:25,529
Όπως, ξέρετε, ήταν
ο πιο πετυχημένος

2314
01:39:25,680 --> 01:39:26,680
όταν ξεκινήσαμε.

2315
01:39:26,840 --> 01:39:28,001
Όχι, δεν το ήξερα.

2316
01:39:28,159 --> 01:39:30,002
Ναι, ήταν.
Ήταν ένα ανερχόμενο αστέρι.

2317
01:39:30,159 --> 01:39:31,889
Και υποκλίθηκε
για να μπορέσω να το κάνω αυτό.

2318
01:39:32,039 --> 01:39:33,644
Ήταν καταπληκτικός.

2319
01:39:34,399 --> 01:39:36,243
Ήταν όλο ιδέα του.

2320
01:39:37,199 --> 01:39:38,564
Είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό
Σκέφτομαι κιόλας

2321
01:39:38,720 --> 01:39:39,845
όλο αυτό το θέμα του CEO,

2322
01:39:40,000 --> 01:39:43,527
σκεπτόμενος ίσως
κάποιος άλλος μπαίνει

2323
01:39:43,680 --> 01:39:45,091
θα με βοηθήσει να πάρω
η ζωή μου ξανά σε τροχιά.

2324
01:39:45,239 --> 01:39:47,402
Εντάξει, αυτό είναι. μισώ
να είσαι η φεμινίστρια εδώ,

2325
01:39:47,560 --> 01:39:48,560
ανάμεσα στους δυο μας,

2326
01:39:48,720 --> 01:39:50,404
αλλά θα πρέπει να μπορείς
να κάνει μια τεράστια καριέρα

2327
01:39:50,560 --> 01:39:52,561
και να είσαι αυτός που είσαι
χωρίς να χρειάζεται να το αποδεχτείς

2328
01:39:52,720 --> 01:39:55,087
ο σύζυγός σας έχει ένα
υπόθεση ως κάποιου είδους ανταπόδοση.

2329
01:39:55,399 --> 01:39:57,402
- Ακριβώς.
- Το εννοώ.

2330
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
Κι εγώ επίσης.
Αλλά έτσι είναι η ζωή φίλε μου.

2331
01:40:00,920 --> 01:40:02,251
Όχι, δεν είναι. Όχι πάντα.

2332
01:40:02,399 --> 01:40:04,163
Και δεν είμαι τόσο σίγουρος
Θα ήμουν τόσο επιεικής.

2333
01:40:04,319 --> 01:40:05,320
Δεν είμαι τόσο επιεικής.

2334
01:40:05,520 --> 01:40:07,601
Λέω ότι θα μπορούσα
δυνητικά συγχωρείστε.

2335
01:40:07,760 --> 01:40:10,081
Αλλά μην νομίζετε ότι δεν το κάνω
νιώστε τι συμβαίνει εδώ.

2336
01:40:10,239 --> 01:40:11,525
Είναι συντριβή.

2337
01:40:12,760 --> 01:40:14,841
Και όταν σκέφτομαι την Πέιτζ...

2338
01:40:15,000 --> 01:40:16,161
Ω, όχι. Ω...

2339
01:40:16,760 --> 01:40:20,923
Επίσης, αν χωρίζαμε,
θα ξαναπαντρευόταν

2340
01:40:21,079 --> 01:40:23,845
Ίσως όχι σε αυτό το κορίτσι,
αλλά κάποιος.

2341
01:40:26,439 --> 01:40:28,601
Και ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είμαι εύκολος.

2342
01:40:30,239 --> 01:40:31,765
Έτσι θα μπορούσα να είμαι,
σαν, single forever,

2343
01:40:31,960 --> 01:40:33,689
που σημαίνει ότι...

2344
01:40:33,880 --> 01:40:36,724
Με συγχωρείτε, αλλά αυτό
με κρατάει επάνω

2345
01:40:36,920 --> 01:40:38,251
μέσα στη νύχτα.

2346
01:40:38,399 --> 01:40:39,447
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2347
01:40:39,920 --> 01:40:40,966
Τι;

2348
01:40:41,359 --> 01:40:43,408
Ότι δεν θέλω να είμαι
θαμμένος μόνος.

2349
01:40:44,119 --> 01:40:45,121
Η Πέιτζ θα είναι με τον άντρα της,

2350
01:40:45,279 --> 01:40:46,645
και ο Ματ θα είναι
με τη νέα του οικογένεια,

2351
01:40:46,800 --> 01:40:48,131
και θα με ταφούν
με αγνώστους.

2352
01:40:48,279 --> 01:40:50,088
θα θάψω στο
ενότητα αγνώστων ατόμων

2353
01:40:50,239 --> 01:40:52,128
του νεκροταφείου. (ΛΥΓΕΙ)

2354
01:40:53,279 --> 01:40:55,567
Όχι αυτό, αυτός είναι ένας λόγος
να μείνουμε μαζί.

2355
01:40:55,720 --> 01:40:58,769
Αλλά είναι απλά,
ξέρετε, μια τρομακτική πλαϊνή μπάρα.

2356
01:40:58,920 --> 01:41:01,764
Ας πάρουμε αυτό
από το πιάτο σου τώρα.

2357
01:41:01,920 --> 01:41:03,569
Μπορείτε να ταφείτε
με εμένα και τη Μόλυ.

2358
01:41:03,720 --> 01:41:05,164
Τυχαίνει να έχω χώρο, εντάξει;

2359
01:41:05,920 --> 01:41:06,966
Ω.

2360
01:41:08,479 --> 01:41:10,960
Ευχαριστώ πολύ. Δηλαδή...

2361
01:41:12,319 --> 01:41:14,322
Και να σκεφτώ ότι δεν το έκανα
θέλω ακόμη και να σε προσλάβω.

2362
01:41:15,279 --> 01:41:16,485
Η μία φορά
Δεν έχω το τσαντάκι μου.

2363
01:41:16,640 --> 01:41:17,640
(ΤΖΟΥΛ ΣΚΑΚΛΣ)

2364
01:41:18,119 --> 01:41:19,167
(sNIFFLEs)

2365
01:41:23,840 --> 01:41:25,251
Θέλεις

2366
01:41:27,239 --> 01:41:28,810
παρακολουθώ τηλεόραση;

2367
01:41:29,680 --> 01:41:30,841
Μόνο για λίγα λεπτά;

2368
01:41:31,479 --> 01:41:33,130
Ναι, σίγουρα, θα το έκανα.

2369
01:41:37,359 --> 01:41:38,770
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αν και
η σχεδιαζόμενη συγχώνευση έχει...

2370
01:41:38,920 --> 01:41:40,604
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

2371
01:41:41,359 --> 01:41:45,524
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Ήσουν προορισμένος για μένα

2372
01:41:48,640 --> 01:41:53,362
Και προοριζόμουν για σένα

2373
01:41:56,680 --> 01:42:03,211
Η φύση σε έκανε μοτίβο,
και όταν τελείωσε

2374
01:42:04,960 --> 01:42:09,170
Ήσουν όλα τα γλυκά πράγματα

2375
01:42:09,319 --> 01:42:12,721
Τυλίγεται σε ένα

2376
01:42:12,880 --> 01:42:19,809
Είσαι σαν μια παράπονη μελωδία

2377
01:42:22,680 --> 01:42:29,404
Αυτό δεν με αφήνει ποτέ ελεύθερο

2378
01:42:31,159 --> 01:42:34,881
Γιατί είμαι ικανοποιημένος

2379
01:42:35,079 --> 01:42:39,721
Οι άγγελοι πρέπει να σε έστειλαν

2380
01:42:39,920 --> 01:42:46,246
Και σε εννοούσαν μόνο για μένα

2381
01:42:52,319 --> 01:42:54,162
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

2382
01:43:27,720 --> 01:43:28,766
J U LES: Αεροδρόμιο, παρακαλώ.

2383
01:43:41,439 --> 01:43:43,123
Μας άρεσε λοιπόν;

2384
01:43:43,960 --> 01:43:45,962
Είπε όλα τα σωστά πράγματα.

2385
01:43:46,119 --> 01:43:49,328
Είπε ότι κανείς δεν ξέρει
Σχετικά με το The Fit like me.

2386
01:43:49,640 --> 01:43:53,167
Ότι δεν θέλει να αφαιρέσει
η ψυχή της παρέας.

2387
01:43:53,479 --> 01:43:55,641
Είπε ότι
δεν έχει σχέδιο.

2388
01:43:55,800 --> 01:43:58,326
Θέλει να μας παρακολουθεί
και δείτε τι λειτουργεί.

2389
01:43:58,479 --> 01:44:02,609
Ήταν ευγενικός και με σεβασμό
και σούπερ έξυπνος.

2390
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
Και τον προσέλαβα.

2391
01:44:07,279 --> 01:44:08,327
Σοβαρά;

2392
01:44:08,640 --> 01:44:09,765
Ναι.

2393
01:44:10,159 --> 01:44:11,240
Το έκανες σωστά στο δωμάτιο;

2394
01:44:11,640 --> 01:44:13,846
Μου είπε να κοιμηθώ πάνω του
και ότι θα μιλήσουμε αύριο,

2395
01:44:14,000 --> 01:44:16,650
αλλά είπα ότι η δουλειά ήταν δική του.

2396
01:44:17,520 --> 01:44:18,930
Το δώσαμε τα χέρια.

2397
01:44:20,319 --> 01:44:24,529
Ξέρεις, αν διαφωνούμε,
είναι ο τάι μπρέικ;

2398
01:44:25,479 --> 01:44:27,005
Φυσικά. Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος.

2399
01:44:27,600 --> 01:44:29,488
Ναι. Duh.

2400
01:44:35,760 --> 01:44:37,171
(ΑΝΟΙΓΕΙ vvlNDo\/v)

2401
01:44:46,279 --> 01:44:47,280
Γεια σου.

2402
01:44:47,840 --> 01:44:49,284
Γεια σου!

2403
01:44:54,199 --> 01:44:55,201
Μυρίζεις μέντα.

2404
01:44:55,359 --> 01:44:57,043
Μόλις έφτιαξα τσάι μέντας.

2405
01:44:57,640 --> 01:44:59,563
- Αχ.
- Λοιπόν...

2406
01:45:00,279 --> 01:45:02,043
Ναι; Οχι;

2407
01:45:03,880 --> 01:45:05,041
το έκανα.

2408
01:45:05,199 --> 01:45:07,725
μου άρεσε. ΕΝΑ IOL Και, ε,

2409
01:45:08,319 --> 01:45:09,560
Του πρότεινα τη δουλειά.

2410
01:45:09,960 --> 01:45:11,529
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά;

2411
01:45:12,039 --> 01:45:13,041
Ναι.

2412
01:45:13,960 --> 01:45:15,199
Και είσαι καλά με αυτό;

2413
01:45:16,880 --> 01:45:18,564
Ναι.

2414
01:45:18,720 --> 01:45:20,529
Νομίζω ότι θα είναι καλό για εμάς.

2415
01:45:26,920 --> 01:45:28,409
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

2416
01:45:28,560 --> 01:45:30,961
Έχουμε κανένα,
όπως, αληθινό ποτό,

2417
01:45:31,119 --> 01:45:33,247
σαν βότκα ή κάτι τέτοιο;

2418
01:45:33,399 --> 01:45:34,640
Ναι.

2419
01:45:44,920 --> 01:45:47,127
Το «καλό για εμάς» σήμαινε

2420
01:45:47,600 --> 01:45:51,240
Σχετικά με το The Fit ή εμείς;

2421
01:45:53,319 --> 01:45:54,923
Εσύ κι εγώ, εμείς.

2422
01:45:58,119 --> 01:45:59,405
καταλαβαίνω
αν μπορεί κάποιος άλλος να τηλεφωνήσει

2423
01:45:59,560 --> 01:46:02,244
μερικά από τα πλάνα στη δουλειά,
τότε ίσως

2424
01:46:02,880 --> 01:46:05,610
μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί που
ήμασταν πριν από 18 μήνες.

2425
01:46:07,079 --> 01:46:08,764
Λένε ότι δεν μπορείς να βάλεις
ένα τζίνι πίσω στο μπουκάλι,

2426
01:46:08,960 --> 01:46:11,405
αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε, σωστά;

2427
01:46:37,359 --> 01:46:38,600
(slGHs)

2428
01:47:02,960 --> 01:47:04,484
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

2429
01:47:27,840 --> 01:47:28,841
Γεια σου!

2430
01:47:29,039 --> 01:47:31,485
Γεια. Περίμενε, μένεις εδώ;

2431
01:47:31,640 --> 01:47:34,211
Ναι, ο Μπεν με ανέβαζε
μέχρι να βρω ένα μέρος.

2432
01:47:34,359 --> 01:47:35,690
Α, να τον ενημερώσω
ότι είσαι εδώ;

2433
01:47:36,239 --> 01:47:37,570
Δεν πειράζει. θα χτυπήσω.

2434
01:47:37,760 --> 01:47:38,886
Καλά.

2435
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
Φιόνα;

2436
01:47:46,039 --> 01:47:48,565
Jules! Έλα μέσα.

2437
01:47:52,359 --> 01:47:54,088
Είμαι στο δρόμο για τη δουλειά.

2438
01:47:54,880 --> 01:47:56,609
Ο Μπεν είναι εδώ μέσα.

2439
01:48:03,239 --> 01:48:04,890
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.

2440
01:48:07,720 --> 01:48:08,845
-Τα λέμε.
- Μμμ-χμμ.

2441
01:48:09,359 --> 01:48:10,520
Γεια.

2442
01:48:11,079 --> 01:48:12,365
Εκπληκτική επιτυχία.

2443
01:48:12,520 --> 01:48:14,363
Εσύ και η Φιόνα, ε; Ποιος ήξερε.

2444
01:48:14,600 --> 01:48:16,250
Είναι μεγάλη κοπέλα.

2445
01:48:16,399 --> 01:48:19,210
Με εξέπληξε χθες το βράδυ.
Έφερε δείπνο.

2446
01:48:19,920 --> 01:48:21,251
Είναι ολοκαίνουργιο.

2447
01:48:22,359 --> 01:48:24,283
Συγχαρητήρια. Την αγαπώ.

2448
01:48:24,880 --> 01:48:26,041
Ναι.

2449
01:48:31,880 --> 01:48:33,244
Οπότε ήμουν έτοιμος
κάπως νωρίς σήμερα το πρωί,

2450
01:48:33,439 --> 01:48:34,645
από τις 4:00 περίπου.

2451
01:48:34,800 --> 01:48:37,087
Και ο Ματ και η Πέιτζ έφυγαν
πριν μια ώρα για εκδρομή,

2452
01:48:37,279 --> 01:48:38,930
οπότε σκέφτηκα να περάσω.
Ελπίζω να είναι εντάξει.

2453
01:48:39,079 --> 01:48:40,444
Ναι.

2454
01:48:41,640 --> 01:48:42,640
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

2455
01:48:43,119 --> 01:48:45,122
Ήθελα απλώς να πω

2456
01:48:46,560 --> 01:48:48,243
Κοιμήθηκα πάνω του.

2457
01:48:48,600 --> 01:48:50,728
δεν έχω τηλεφωνήσει
Townsend ακόμα, αλλά

2458
01:48:52,119 --> 01:48:54,282
Ακόμα νιώθω σαν
είναι το σωστό.

2459
01:48:57,279 --> 01:48:58,405
Λοιπόν...

2460
01:49:00,119 --> 01:49:02,122
Ο ίδιος δεν κοιμήθηκα τόσο καλά.

2461
01:49:02,840 --> 01:49:03,966
Πάνω από αυτό;

2462
01:49:04,119 --> 01:49:06,167
Θυμάσαι την ημέρα
Σε οδήγησα στην αποθήκη;

2463
01:49:06,319 --> 01:49:08,128
Μου έδινες το
λάθος οδηγίες και όλα αυτά;

2464
01:49:08,279 --> 01:49:09,405
Ναι. θυμάμαι.

2465
01:49:09,760 --> 01:49:10,806
Ναι.

2466
01:49:10,960 --> 01:49:12,291
Εντάξει, καλά,
στάθηκα πίσω,

2467
01:49:12,479 --> 01:49:13,605
και σε παρακολούθησα
δείξτε τους εργάτες

2468
01:49:13,760 --> 01:49:16,490
πώς να διπλώσετε και να συσκευάσετε
τα ρούχα.

2469
01:49:16,640 --> 01:49:19,324
Τότε ήξερα ότι αυτό ήταν
γιατί το ATF ήταν επιτυχία.

2470
01:49:19,479 --> 01:49:20,527
Κανείς άλλος δεν θα έχει ποτέ

2471
01:49:20,680 --> 01:49:23,809
τέτοιου είδους δέσμευση
στην παρέα σου, Τζουλ.

2472
01:49:24,840 --> 01:49:26,444
Για μένα, είναι αρκετά απλό.

2473
01:49:26,600 --> 01:49:27,761
Σχετικά με το The Fit σε χρειάζεται,

2474
01:49:27,920 --> 01:49:29,126
και αν δεν το κάνεις
με πειράζει να πω,

2475
01:49:29,279 --> 01:49:30,280
το χρειάζεσαι.

2476
01:49:30,760 --> 01:49:32,649
Μπορεί να έρθει κάποιος με
περισσότερη εμπειρία από εσάς,

2477
01:49:32,800 --> 01:49:34,643
αλλά ποτέ δεν θα μάθουν
αυτό που ξέρεις.

2478
01:49:36,000 --> 01:49:38,127
Δεν είχα ποτέ τίποτα
έτσι στη ζωή μου.

2479
01:49:38,279 --> 01:49:40,009
Δεν το κάνουν πολλοί άνθρωποι.

2480
01:49:40,159 --> 01:49:41,320
Αυτό το μεγάλο, όμορφο,

2481
01:49:41,479 --> 01:49:43,481
συναρπαστικό πράγμα
που δημιουργήσατε.

2482
01:49:43,960 --> 01:49:46,167
Είναι ένα όνειρο, έτσι δεν είναι;

2483
01:49:46,319 --> 01:49:47,320
Και θα το παρατήσεις

2484
01:49:47,479 --> 01:49:51,166
με την ελπίδα ότι ο σύζυγός σας
θα σταματήσει να έχει σχέση;

2485
01:49:51,319 --> 01:49:53,800
Δεν βλέπω πώς αθροίζεται.

2486
01:49:53,960 --> 01:49:55,166
Θα έπρεπε να νιώθεις
τίποτα άλλο παρά υπέροχο

2487
01:49:55,319 --> 01:49:57,003
για το τι έχεις κάνει.

2488
01:49:57,159 --> 01:49:58,524
Και δεν θα ήθελα να σε δω
Οποιοσδήποτε

2489
01:49:58,680 --> 01:50:00,125
να το πάρεις μακριά σου.

2490
01:50:06,560 --> 01:50:07,685
Μάλλον ήρθες εδώ

2491
01:50:07,840 --> 01:50:09,251
γιατί ήθελες
να ακούσω μερικά από αυτά.

2492
01:50:10,680 --> 01:50:11,841
Ναί.

2493
01:50:12,039 --> 01:50:14,167
Και ίσως επίσης
γιατί είσαι δικός μου...

2494
01:50:14,680 --> 01:50:15,680
ασκούμενος.

2495
01:50:17,520 --> 01:50:21,002
Λοιπόν, θα έλεγα
ασκούμενος/καλύτερος φίλος.

2496
01:50:24,079 --> 01:50:25,764
Αλλά δεν χρειάζεται να πάρεις
όλα συναισθηματικά γι' αυτό,

2497
01:50:25,920 --> 01:50:27,046
αν και
θα μπορούσαμε δυνητικά

2498
01:50:27,199 --> 01:50:28,884
να ταφούν μαζί.

2499
01:50:29,039 --> 01:50:30,246
Δεν μπορώ να πλησιάσω πιο κοντά.

2500
01:50:30,560 --> 01:50:31,685
(ΓΕΛΙΑ)

2501
01:50:34,199 --> 01:50:35,201
Είναι τέτοιες στιγμές

2502
01:50:35,359 --> 01:50:37,567
όταν χρειάζεσαι κάποιον
ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς.

2503
01:50:37,720 --> 01:50:38,720
Ευχαριστώ λοιπόν.

2504
01:50:42,399 --> 01:50:44,368
Μου αρέσει το σπίτι σου
τόσο πολύ, παρεμπιπτόντως.

2505
01:50:45,039 --> 01:50:46,246
Ευχαριστώ.

2506
01:50:51,399 --> 01:50:52,560
Έτσι...

2507
01:51:07,560 --> 01:51:08,560
Εμείς;

2508
01:51:09,960 --> 01:51:10,961
Καλά.

2509
01:51:11,920 --> 01:51:13,364
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

2510
01:51:17,079 --> 01:51:19,207
Καλώς ήρθατε πίσω, οι δύο.

2511
01:51:19,399 --> 01:51:21,128
Jules, έχω κάτι ωραίο
να σου δείξω.

2512
01:51:21,319 --> 01:51:22,765
Θυμάσαι να παίρνεις
μια κλήση εξυπηρέτησης πελατών

2513
01:51:22,920 --> 01:51:24,604
για μια νύφη της οποίας
φορέματα παράνυμφων

2514
01:51:24,760 --> 01:51:25,806
εμφανίστηκε στα γκρι,

2515
01:51:25,960 --> 01:51:27,041
και είχαμε τον πωλητή
ξαναφτιάξτε τα μέσα σε μια νύχτα

2516
01:51:27,239 --> 01:51:28,240
και να τα βάλω σε αεροπλάνο;

2517
01:51:28,399 --> 01:51:30,163
Ναι. Ναι. Ραχήλ.

2518
01:51:31,079 --> 01:51:32,319
- Δείτε το.
- (GASPS)

2519
01:51:33,920 --> 01:51:35,649
JULES: Το μεταξωτό σιφόν
Φόρεμα Antoinette.

2520
01:51:35,800 --> 01:51:37,484
Φαίνονται όμορφα.

2521
01:51:38,560 --> 01:51:41,564
Α, και αυτά μόλις έφτασαν
από τον Mark Townsend.

2522
01:51:43,800 --> 01:51:45,244
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

2523
01:51:55,439 --> 01:51:57,680
Ρεβέκκα; Δώσε μου
Ο αριθμός του Τάουνσεντ, θέλετε;

2524
01:51:57,840 --> 01:51:58,841
ΜΠΕΚΥ: Εντάξει.

2525
01:52:00,600 --> 01:52:01,600
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

2526
01:52:01,760 --> 01:52:03,000
Αυτός είναι ο Jules.

2527
01:52:03,159 --> 01:52:04,810
Γεια σου, Alonzo, τι συμβαίνει;

2528
01:52:05,359 --> 01:52:08,329
Α-χα. Καλά.
Χρειαζόμαστε τόσα πολλά;

2529
01:52:15,319 --> 01:52:16,810
ΜΑΤ: Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.

2530
01:52:17,279 --> 01:52:19,805
Μην το κάνεις αυτό για μένα, Τζουλ.
Παρακαλώ;

2531
01:52:20,000 --> 01:52:21,809
Κάνε ό,τι
αισθάνεται σωστό για εσάς.

2532
01:52:22,840 --> 01:52:24,284
Ω, Θεέ μου.

2533
01:52:27,199 --> 01:52:29,487
Θέλω να συνεχίσω
διευθύνω την εταιρεία μου, Ματ.

2534
01:52:29,680 --> 01:52:30,680
Πρέπει να το ξέρεις.

2535
01:52:31,199 --> 01:52:33,805
Μετά κάντε το. Δεν το κάνω
θέλω να είσαι δυστυχισμένος.

2536
01:52:34,359 --> 01:52:36,203
Είμαι ήδη δυστυχισμένος.

2537
01:52:39,000 --> 01:52:40,331
Πρέπει να σου πω κάτι.

2538
01:52:40,840 --> 01:52:42,001
ξέρω.

2539
01:52:43,359 --> 01:52:45,168
Απλά πες μου,
έχει σχεδόν τελειώσει;

2540
01:52:45,640 --> 01:52:47,164
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Δεν ξέρω
πόσο ακόμα μπορώ...

2541
01:52:47,359 --> 01:52:48,725
Όχι, τελείωσε.

2542
01:52:50,479 --> 01:52:54,484
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι
και ντρέπομαι.

2543
01:52:55,520 --> 01:52:56,850
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω.

2544
01:52:57,520 --> 01:52:58,520
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι ο τύπος

2545
01:52:58,680 --> 01:53:01,729
που σου είπα
επρόκειτο να είμαι.

2546
01:53:01,920 --> 01:53:05,207
Και μετά
κάπου στην πορεία...

2547
01:53:07,359 --> 01:53:08,885
Νόμιζα ότι σε έχανα.

2548
01:53:11,359 --> 01:53:13,168
Αλλά στην πραγματικότητα ήμουν εγώ.

2549
01:53:14,720 --> 01:53:16,051
χάθηκα.

2550
01:53:16,880 --> 01:53:18,324
Είναι μια σύγχυση
κόσμο εκεί έξω,

2551
01:53:18,520 --> 01:53:21,363
και ποιος είμαι μπέρδεψε
για ένα λεπτό.

2552
01:53:22,439 --> 01:53:23,885
Και τώρα σε παρακολουθώ

2553
01:53:24,039 --> 01:53:26,610
έτοιμο να δώσει
όλα αυτά για μένα.

2554
01:53:27,399 --> 01:53:29,720
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

2555
01:53:30,840 --> 01:53:32,762
σε αγαπώ,

2556
01:53:32,920 --> 01:53:35,399
και θα τα καταφέρω πολύ καλύτερα
αν με αφήσεις.

2557
01:53:36,439 --> 01:53:38,123
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

2558
01:53:41,439 --> 01:53:43,090
Σε παρακαλώ, Τζουλς.

2559
01:53:44,079 --> 01:53:46,605
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω ξανά.

2560
01:53:56,640 --> 01:53:58,448
Ξέρεις τι θα ήταν καλό;

2561
01:54:00,279 --> 01:54:01,963
Αν κουβαλούσες ένα μαντήλι.

2562
01:54:17,039 --> 01:54:19,407
Έχετε καλέσει ακόμα τον Townsend;

2563
01:54:19,560 --> 01:54:20,560
Γιατί αν έχω
γνώρισα ποτέ κανέναν

2564
01:54:20,720 --> 01:54:21,720
που δεν χρειάζεται αφεντικό

2565
01:54:22,720 --> 01:54:24,323
αυτός ήσουν εσύ.

2566
01:54:25,600 --> 01:54:26,600
Ήμουν έτοιμος να του τηλεφωνήσω

2567
01:54:26,760 --> 01:54:28,649
και πες του
Άλλαξα γνώμη.

2568
01:54:30,239 --> 01:54:32,287
Δηλαδή, είμαστε καλά εδώ.

2569
01:54:32,439 --> 01:54:33,965
Θα τα καταφέρουμε.

2570
01:54:34,800 --> 01:54:36,006
Θα σιγουρευτώ
το φτιάχνουμε.

2571
01:54:36,159 --> 01:54:37,445
Καλός.

2572
01:54:40,920 --> 01:54:41,921
Ω.

2573
01:54:46,960 --> 01:54:48,246
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

2574
01:55:00,680 --> 01:55:03,331
Μπέκυ, πού είναι ο Μπεν;

2575
01:55:03,479 --> 01:55:06,484
Δεν είμαι σίγουρος. είπε
έπαιρνε το ρεπό.

2576
01:55:09,439 --> 01:55:10,440
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

2577
01:55:11,159 --> 01:55:12,161
(ΜΑΛΛΑ) Φιόνα.

2578
01:55:13,960 --> 01:55:15,041
Ξέρεις πού είναι ο Μπεν;

2579
01:55:39,720 --> 01:55:40,720
Γεια.

2580
01:55:44,159 --> 01:55:45,524
Καλά.

2581
01:55:48,159 --> 01:55:50,685
- Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.
- Δεν πειράζει. Εδώ.

2582
01:55:52,239 --> 01:55:54,527
Τέντωσε το αριστερό σου χέρι, Τζουλ.

2583
01:55:55,520 --> 01:55:57,045
- Αριστερό γόνατο ψηλά.
- Μμμ-χμμ.

2584
01:55:57,880 --> 01:56:00,884
Αναπνεύστε και χαλαρώστε
για εσωτερική ισορροπία.

2585
01:56:01,760 --> 01:56:04,206
- Το κάνω σωστά;
- Σχεδόν.

2586
01:56:04,359 --> 01:56:05,360
Πήρε κάτι καλό
να σου πω.

2587
01:56:06,079 --> 01:56:08,560
Μεγάλος. Πες μου
όταν τελειώσουμε.

2588
01:56:11,680 --> 01:56:13,523
Ανάπνευσε βαθιά, Τζουλ.

2589
01:56:18,079 --> 01:56:19,365
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

2590
01:56:19,520 --> 01:56:20,567
Αυτό είναι, εκεί έξω.

2591
01:56:21,560 --> 01:56:22,720
Αυτό επάνω.

